| Russian | English |
| вы можете идти, если хотите | you may go if you choose |
| говорите просто, если хотите провести свой план | speak simply if you want to put your plans across |
| говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли | speak simply if you want to put your plans across |
| говорите ясно, если хотите провести свой план | speak simply if you want to put your plans across |
| говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли | speak simply if you want to put your plans across |
| если хотите | if you care to (votono) |
| если хотите | if you will (Vadim Rouminsky) |
| если хотите | if you prefer |
| если хотите | somewhat |
| или, ... если хотите | or something, to taste ("..Chinese authorities..have decided to stop pegging the yuan (or renminbi, to taste) to the US dollar." – forbes.com, 12/12/2015 carburetted) |
| если хотите | optionally (you may optionally upload a photo sergeidorogan) |
| если хотите аналогию из повседневной жизни | if you want to put it into real life concepts (то ssn) |
| если хотите знать... | if you ask me... |
| если хотите, я приду | I will come if you like |
| если хочешь | if you care to (votono) |
| если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай | if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run (Kireger54781) |
| если хочешь до чего-то дойти-надо идти | you have got to keep going to get anywhere |
| если хочешь чтобы я налил тебе ещё соку, скажи сколько | if you want some more juice, say when |
| если хочешь иметь друга стань другом сам | the only way to have a friend is to be one |
| если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem |
| если хочешь, можешь жить у меня | you can bunk with me, if you wish |
| если хочешь, можешь уходить один | you can shoot through on your own if you like |
| если хочешь петь, пой | sing if you want to |
| если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам | if one wants a thing done one had best do it himself |
| если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться | a man who wants his dreams to come true must wake up |
| если хочешь что-то сделать – сделай это сам! | if you want a thing done well, do it yourself. (Johnny Bravo) |
| можете остаться, если хотите | you may stay if you choose |
| можно мне прийти? — Если хотите | may I come? — If you care to |
| нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку | cut the meat small or mince it if you like |
| ну что же, приходите, если хотите | come if you like |
| нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди | you must work hard if you wish to be anyone |
| он был, если хотите, откровенен, но никак не груб | he was outspoken if you like, but not rude |
| открыть окно? – Да, если хотите | shall I open the window? – If you like |
| подождите, если хотите | Jim is around somewhere, if you'd like to wait |
| пожалуйста, если хотите | just as you like |
| полноправная часть жизни, если хотите, вид деятельности | just an activity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| скажите ему, если хотите | tell him if you want to |
| это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите | it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want |
