 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | если говорить начистоту | in truth |
| gen. | если говорить начистоту | be perfectly blunt (VLZ_58) |
| gen. | если говорить начистоту | be perfectly frank (VLZ_58) |
| rhetor. | если говорить начистоту | quite frankly (CNN, 2020: "We don't see anything that's slowing us down, quite frankly," Biden said. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | если говорить начистоту | be perfectly honest (VLZ_58) |
| Игорь Миг | если говорить начистоту | be blunt |
| gen. | если говорить начистоту | if it comes to a showdown |
| gen. | если начистоту | to put it bluntly (4uzhoj) |
| Игорь Миг | если начистоту | in fairness |