| Russian | English |
| арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account (bigmaxus) |
| в том случае, если | in the event ("In the event the Vendor proceeds with a share sale, this Agreement will continue in force." example by ART Vancouver bigmaxus) |
| данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true in case (bigmaxus) |
| данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true if (bigmaxus) |
| донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| если бы это было так | if this were so (bigmaxus) |
| если в договоре не предусматривается иное | unless the treaty otherwise provides |
| если вам что-то не ясно, спрашивайте | if there's anything you don't understand, please ask me (bigmaxus) |
| если не будет другой договорённости | unless otherwise mutually agreed |
| если не произойдёт чуда | barring miracles |
| если память мне не изменяет | if my memory serves me right (bigmaxus) |
| если представится возможность | should occasion arise (bigmaxus) |
| если смотреть в будущее | taking the long view (bigmaxus) |
| если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь | if anything goes wrong you'll have me to answer to! (bigmaxus) |
| у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой? | I'm real blah! would you mind awfully if I just went home? |
| я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
