| Russian | English |
| ей всё равно | she is not particular about it |
| ей всё равно, живы мы или нет | little he cares whether we live or die |
| ей всё равно, как она выглядит | she is unconcerned about personal appearance |
| ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели | she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose |
| ей всё равно, кого снабжать | she is not fussy who he provide |
| ей всё равно, что надеть | she is not particular about her dress |
| ей совершенно всё равно, что говорит её отец | she doesn't care a rap for what her father says |
| Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying |
| Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
| он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор | he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless |
| она очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | she tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
