| Subject | Russian | English |
| construct. | балочная клетка ездового полотна металлического моста | deck framing |
| wood. | башмак на мачте при воздушной трелёвке, на который опирается ездовой канат | tree shoe |
| construct. | водоотводная воронка ездового полотна | drain |
| construct. | водоотводная трубка ездового полотна | drain |
| construct. | водоотводная трубка ездового полотна | pipe drain |
| gen. | всем своим видом автомобиль, казалось, заявлял об исключительных ездовых качествах и элегантной удали своего владельца | her car was a statement of her driving prowess |
| auto. | городской ездовой цикл | UDC (MichaelBurov) |
| auto. | городской ездовой цикл | urban driving cycle |
| auto. | дорожное покрытие с хорошими ездовыми качествами | smooth riding surface |
| auto. | Европейский ездовой цикл NEDC | New European Driving Cycle (spanishru) |
| foundr. | ездовая балка | riding beam |
| trav. | ездовая дорога | road |
| auto. | ездовая камера | inner tube (Герметичная торообразная эластичная трубка пневматической шины, заполняемая газом или воздухом  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | ездовая собака | draft dog |
| biol. | ездовая собака | draught dog |
| Makarov. | ездовая собака | working dog |
| Gruzovik, dog. | ездовая собака | harness dog |
| dog. | ездовая собака | sled dog |
| anim.husb. | ездовая собака | riding dog |
| Makarov. | ездовая собака | sledge drawing dog |
| Makarov. | ездовая собака | sledge dog |
| agric. | ездовая собака | sledge drawing dog |
| gen. | ездовая собака | Siberian Husky |
| gen. | ездовая собака | Husky |
| biol. | ездовое животное | riding animal (wikipedia.org Lenick) |
| relig. | ездовое животное | charger (тж. называется вахана, напр., в индуизме; божества ksuh) |
| comp.games. | ездовое животное | mount ("маунт" SirReal) |
| gen. | ездовое животное | mounts (wikipedia.org 'More) |
| gen. | ездовое качество | rideability |
| railw. | ездовое положение | service position |
| construct. | ездовое полотно | carriageway |
| tech. | ездовое полотно | deck (автодорожного моста) |
| tech. | ездовое полотно | floor (автодорожного моста) |
| bridg.constr. | ездовое полотно | bridge floor (а.-д. моста) |
| bridg.constr. | ездовое полотно | floor (а.-д. моста) |
| bridg.constr. | ездовое полотно | deck (а.-д. моста) |
| tech. | ездовое полотно | bridge floor |
| construct. | ездовое полотно | bridge travelled way (Olga_Lari) |
| mil., tech. | ездовое полотно | deck of bridge |
| Makarov. | ездовое полотно | deck (моста) |
| tech. | ездовое полотно моста | bridge road |
| road.wrk. | ездовое полотно моста | deck of the bridge (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | ездовое полотно проезжая часть моста | bridge road |
| tech. | ездовое полотно моста | bridge floor |
| Makarov. | ездовое собаководство | sledge-dog breeding |
| ecol. | ездовой испытательный цикл | operating cycle |
| ecol. | ездовой испытательный цикл | test cycle |
| auto. | ездовой испытательный цикл | drive cycle |
| ecol. | ездовой испытательный цикл | driving cycle |
| Makarov. | ездовой испытательный цикл | driving cycle (для определения токсичности автомобиля) |
| wood. | ездовой канат | main rope |
| wood. | ездовой канат | main line |
| wood. | ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть опущен | slacking skyline |
| wood. | ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят | slacking skyline |
| wood. | ездовой канат при воздушной трелёвке | track line |
| wood. | ездовой канат при воздушной трелёвке | skyline |
| auto. | ездовой культиватор с сидением | riding cultivator |
| gen. | ездовой олень | reindeer (Attlantyda) |
| auto. | ездовой плуг | riding plough (плуг с сидением) |
| auto. | ездовой плуг с сиденьем | sulky plough |
| sport. | ездовой спорт | sleddogs sports (arkaim-travel.ru owant) |
| sport. | ездовой спорт | sled dog racing (denghu) |
| sport. | ездовой спорт | dog sled racing (denghu) |
| gen. | ездовой спорт | mushing (rechnik) |
| auto. | ездовой цикл | drive cycle |
| auto. | ездовой цикл | driving cycle |
| tech. | ездовой цикл | driving schedule |
| tech. | ездовой цикл | driving cycle (для определения токсичности выхлопа) |
| auto. | ездовой цикл штата Калифорния | California cycle (для определения токсичности отработавших газов) |
| auto. | ездовой цикл штата Калифорния для определения токсичности отработавших газов | California cycle |
| gen. | ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок | ride-ons (Сергій Саржевський) |
| auto. | ездовые качение | rideability |
| tech. | ездовые качества | rideability |
| road.wrk. | ездовые качества | riding characteristics |
| construct. | ездовые качества | rideabilities (дороги) |
| construct. | ездовые качества | ridabilities (дороги) |
| auto. | ездовые качества | riding qualities (автомобиля) |
| mil. | ездовые качества | comfort |
| transp. | ездовые качества | riding qualities |
| Makarov. | ездовые качества | rideability (дороги, моста) |
| road.wrk. | ездовые качества | riding grade |
| road.wrk. | ездовые качества | ride ability (автомобильной дороги, моста) |
| road.wrk. | ездовые качества | rid ability (автомобильной дороги, моста) |
| Makarov. | ездовые качества | ridability (дороги, моста) |
| road.wrk. | ездовые качества автомобильной дороги | riding qualities |
| road.wrk. | ездовые качества автомобильной дороги | riding grade |
| road.wrk. | ездовые качества автомобильной дороги | riding characteristics |
| transp. | ездовые качества автомобиля | riding qualities |
| transp. | ездовые качества автомобиля | riding grade |
| construct. | ездовые качества дороги | ridabilities of pavement |
| construct. | ездовые качества дороги | rideabilities of pavement |
| construct. | ездовые качества дороги | rideability of pavement |
| gen. | Ездовые перчатки | Riding Gloves (Artjaazz) |
| auto. | ездовые характеристики | driving characteristics (translator911) |
| auto. | ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах | on-road performance (Andrey Truhachev) |
| auto. | загородный ездовой цикл | EUDC (MichaelBurov) |
| auto. | загородный ездовой цикл | Extra Urban Driving Cycle (MichaelBurov) |
| dog. | камчатская ездовая лайка | Kamchatka sledge dog (Himera) |
| dog. | камчатская ездовая лайка | Kamchatka sleigh dog (Himera) |
| dog. | камчатская ездовая лайка | Kamchatka sled dog (Himera) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| auto. | мухлеж с величиной расхода топлива в тестовых ездовых циклах | Cycle beating (черновой вариант. Суть в том, чтобы получить броские цифры в тестовых ездовых циклах, а в реальной эксплуатации а/м показывает значительно больше. yandex.ru udafflong) |
| auto. | Новый европейский ездовой цикл | New European Driving Cycle (Mia Angelina) |
| auto. | Новый европейский ездовой цикл | NEDC (New European Driving Cycle Mia Angelina) |
| construct. | одежда ездового полотна | carriageway pavement |
| auto. | Особый городской ездовой цикл) | EUDC (Extra Urban Driving Cycle STV) |
| construct. | плита ездового полотна | deck (моста) |
| road.wrk. | покрытие ездового полотна | wear coat (моста) |
| construct. | покрытие ездового полотна | wearing coat |
| Makarov. | покрытие ездового полотна | wearing coat (моста) |
| auto. | покрытия с шероховатой ездовой поверхностью | surfaces of rough riding profile |
| auto. | прибор для определения ездовых качеств | ride meter |
| tech. | пригородный ездовой испытательный цикл | suburban driving cycle |
| auto. | пригородный ездовой цикл | suburban driving cycle |
| auto. | программа моделирования ездового цикла | drive-cycle simulation program |
| auto. | программа моделирования ездового цикла | drive cycle simulation program |
| auto. | ровная ездовая поверхность | even running surface (дороги) |
| Makarov. | самоходная ездовая косилка | ride-on mower |
| gen. | северная ездовая собака | wolfhound (Wolfhound дословно переводится как "охотничья на волков". Заблуждение, что собаки относятся к лайкам, северным ездовым собакам или похожи на волков. Породы таких собак всегда очень крупные, были выведены для охоты на волков. Информация по волкодавам здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Wolfhound A1_Almaty) |
| gen. | северная ездовая собака | wolf dog |
| Makarov. | система водоотвода на ездовом полотне | drainage system (моста) |
| wood. | система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами | North Bend System |
| wood. | система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| wood. | тележка блок, передвигаемая по ездовому канату при воздушной трелёвке | trolley |
| wood. | тележка, передвигающаяся по ездовому канату при воздушной трелёвке | buggy |
| forestr. | тележка, передвигающаяся по ездовому тросу | bicycle (при воздушной трелёвке) |
| wood. | тележка, передвигающаяся по ездовому тросу при воздушной трелёвке | bicycle |
| wood. | трелевочная лебёдка с опускающимся ездовым канатом | slacker |
| wood. | трелёвка с опускающимся ездовым канатом | slack rope logging |
| transp. | улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента | better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes |
| gen. | упряжная или ездовая собака | working dog |
| auto. | хорошие ездовые качества | smooth riding qualities (дороги) |
| transp. | хорошие ездовые качества дороги | smooth riding qualities |
| dog. | чукотская ездовая | Chukchi Sled Dog (Himera) |
| dog. | чукотская ездовая | Chukchi Sled (Himera) |
| tech. | шоссейный ездовой испытательный цикл | highway driving cycle |
| tech. | шоссейный ездовой цикл | interstate driving cycle (испытательный) |
| tech. | шоссейный ездовой цикл | highway driving cycle (испытательный) |
