| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль для езды по дюнам | dunemobile (песчаным) |
| Makarov. | автомобиль для езды по песчаным дюнам | dunemobile |
| gen. | аллея для верховой езды | ride |
| tech. | арочное пролётное строение с ездой по верху | deck arch (MichaelBurov) |
| tech. | арочное пролётное строение с ездой по верху | deck arch span (MichaelBurov) |
| mil. | арочное пролётное строение моста с ездой по верху | deck arch (по настилу, уложенному на верхний пояс надсводного строения MichaelBurov) |
| tech. | арочное пролётное строение с ездой поверху | deck arch |
| tech. | арочное пролётное строение с ездой поверху | deck arch span |
| mil., tech. | арочное пролётное строение моста с ездой поверху | deck arch (по настилу, уложенному на верхний пояс надсводного строения) |
| mil., tech. | арочное пролётное строение моста с ездой понизу | through arch |
| tech. | арочное пролётное строение с ездой посередине | deck-through arch |
| construct. | арочный мост с ездой посередине | half-through arch bridge |
| auto. | багги для езды по песку | dune buggy |
| auto. | багги для езды по песку | dune bug |
| tech. | балка моста с ездой по верху | deck girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка моста с ездой поверху | deck girder |
| tech. | балка моста с ездой понизу | through girder |
| tech. | балка пролётного строения моста с ездой по верху | deck girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка пролётного строения моста с ездой поверху | deck girder |
| tech. | балка со сплошной стенкой моста с ездой по верху | deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| tech. | балка со сплошной стенкой моста с ездой поверху | deck plate girder (пролётного строения) |
| tech. | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой по верху | deck plate girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой поверху | deck plate girder |
| construct. | балочная ферма моста с ездой по верху | deck girder (MichaelBurov) |
| construct. | балочная ферма моста с ездой поверху | deck girder |
| construct. | балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой по верху | deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| construct. | балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой поверху | deck plate girder |
| railw. | балочная ферма со сплошной стенкой с ездой по верху | deck plate girder (MichaelBurov) |
| railw. | балочная ферма со сплошной стенкой с ездой поверху | deck plate girder |
| railw. | балочный мост с ездой по верху | deck girder bridge (MichaelBurov) |
| railw. | балочный мост С ездой поверху | deck girder bridge |
| auto. | безопасная езда | safe driving |
| tech. | безостановочная езда | nonstop driving |
| auto. | безответственная езда | reckless driving style (Andrey Truhachev) |
| auto. | безответственная езда | reckless driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | бесшабашная езда | reckless driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | бесшабашная езда | reckless driving style (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесшабашная езда | hot rodding |
| inf. | бешеная езда | scorch |
| Makarov. | болезнь езды на верблюде | camel sickness (укачивание) |
| gen. | бриджи для верховой езды | riding breeches |
| gen. | бриджи для верховой езды | riding-breeches |
| gen. | бриджи для верховой езды | jodhpurs |
| gen. | быстрая езда | burn up |
| gen. | быстрая езда | gallop (верхом) |
| gen. | быстрая езда | spin (на автомашине, велосипеде, лодке) |
| gen. | быть в трёх часах езды | be within three hours driving distance (from ... – от ... ; англ. цитата – из сообщения для СМИ, подготовленного Bradley University Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть годным для верховой езды | ride (о грунте) |
| Makarov. | быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома | be about 15 minutes' drive from home |
| gen. | быть пригодным для верховой езды | ride (о грунте) |
| gen. | в двух днях езды отсюда | two days' journey from here |
| gen. | в двух часах езды к западу от | two hours' drive west of (mascot) |
| gen. | в двух часах езды от | two hours' drive from (It's a Catalan seaside town about two hours' drive from Barcelona. ART Vancouver) |
| gen. | в двух часах езды от Оксфорда | two hours' drive from Oxford (correction and example suggested by ART Vancouver:: "It's a Catalan seaside town about two hours' drive from Barelona.) |
| gen. | в двух часах езды отсюда | two hours' drive away (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole |
| gen. | в 30 минутах езды от | just a 30-minute drive from (Mikhaliova) |
| gen. | в нескольких минутах езды | short drive (reverso.net Aslandado) |
| sport. | в стойке на лопатках имитация езды на велосипеде | inverted running |
| gen. | в ... часах езды | within ... hour's travel (Manchester, Leeds/Bradford, Birmingham and East Midlands airports are all about an hour's travel time from Sheffield and easily accessible via regular rail.) |
| gen. | в часе езды | an hour away |
| gen. | в часе езды от | an hour's drive from (Johnny Bravo) |
| sport. | велосипед для езды лёжа | prone (но в отличие от recumbent bicycle, на этом велосипеде велосипедист лежит лицом вниз головой вперёд, а педали расположены в конце велосипеда) |
| gen. | велосипед для езды по бездорожью | dirt bike (напр., фрирайд на земляных трамплинах alia20) |
| gen. | велосипедная езда | cycling |
| gen. | велосипедная езда "вплотную" за автомобилем | motor pacing (Artjaazz) |
| gen. | велосипедная езда "вплотную" за автомобилем | motorpacing (Motor pacing is an activity whereby a motorized vehicle paces the rider. The rider rides closely behind the vehicle to gain a draft...much like they would do in a race situation. As with racing, the speed needs to be high to gain the maximum benefits of the activity. This can either be with a car or a scooter/motor bike. Artjaazz) |
| anim.husb. | венская школа верховой езды | imperial riding school of Vienna |
| agric. | венская школа верховой езды | Imperial Riding school of Vienna |
| sport. | верховая езда | horseriding (grafleonov) |
| sport. | верховая езда | horse riding (ssn) |
| gen. | верховая езда | jockeyship |
| agric. | верховая езда | astride riding |
| gen. | верховая езда | the saddle (при более частном значении-седло) |
| gen. | верховая езда | equestrianism (Tamerlane) |
| biol. | верховая езда | ride |
| gen. | верховая езда | horsemanship |
| Makarov. | верховая езда | the saddle (при более частном значении – седло) |
| gen. | верховая езда | riding a horse (dreamjam) |
| gen. | верховая езда | hacking |
| gen. | верховая езда | riding |
| gen. | верховая езда | horseback riding (D.Lutoshkin) |
| gen. | верховая езда | equitation |
| sport. | верховая езда в современном пятиборьи | pentathlon riding |
| gen. | верховая езда на скачках | jockeying |
| Makarov. | ветер мешает быстрой езде | wind acts as a check on speed |
| auto. | внешний слой грязи от езды | traffic film (TASH4ever) |
| tech. | втулка для удобства при езде | comfort ride sleeve |
| tech. | выбор режима езды | mapping selection (Featus) |
| auto. | выдача прав на езду | issue of license |
| gen. | вызывающий стиль езды на автомобиле | lowriding |
| amer. | вызывающий стиль езды на автомобиле с шасси, опущенным до уровня мостовой | lowriding |
| fr., Makarov. | высшая школа верховой езды | haute ecole |
| gen. | высшая школа верховой езды | stunts on horseback |
| agric. | высшая школа верховой езды | school-gait |
| agric. | высшая школа верховой езды | high school riding |
| gen. | высшая школа верховой езды | haute |
| construct. | главная ферма моста с ездой понизу | truss of deck type |
| construct. | главная ферма с ездой понизу | truss of through type |
| gen. | годиться для верховой езды | ride (о грунте) |
| gen. | годный для езды | rideable |
| gen. | годный для езды | ridable |
| gen. | годный для езды в экипаже | riding |
| gen. | годный для езды верхом | riding |
| racing | городская езда | city drive (bigmaxus) |
| gen. | два часа езды | a two-hour drive |
| gen. | два часа езды | a two-hour ride |
| gen. | день езды | journey |
| auto. | динамичная / агрессивная езда, жёсткое вождение | hard driving |
| hist. | joseph длинный женский плащ для верховой езды | Joey |
| hist. | длинный женский плащ для верховой езды | Joseph |
| auto. | длительная езда | continuous driving |
| gen. | для верховой езды | riding |
| gen. | для верховой езды | for the saddle |
| gen. | для езды верхом | for the saddle (kee46) |
| gen. | до аэродрома полчаса езды | it is half an hour ride to the airport |
| Makarov. | до деревни был один день езды верхом | the village was one day's mule trip |
| gen. | до деревни был один день езды верхом | the village was one day's mule trip |
| gen. | до станции всего 5 минут езды | it is only a 5-minute ride to the station |
| Makarov. | до станции час езды | the station is an hour's drive away |
| auto. | долгая езда | long journey |
| gen. | дорога для верховой езды | ride |
| gen. | дорога для верховой езды | riding |
| gen. | дорога, приспособленная для езды | a road feasible for travel (bigmaxus) |
| gen. | дорожка для верховой езды | bridle path (Азери) |
| fin., inf., st.exch. | "езда без билета" | free ride |
| sport. | езда без ошибок | faultless riding (конный спорт ssn) |
| gen. | езда без седла | bareback riding (на лошади, быке susekin) |
| agric. | езда без стремян | riding without stirrups |
| Makarov. | езда в автомобиле уже потеряла прелесть новизны | the novelty of driving had already worn off |
| sport. | езда в дамском седле | side saddle riding (широко применявшийся в прошлом способ верховой езды женщин на специальном дамском седле SmirnovaValeria) |
| gen. | езда в пьяном виде | drunk driving (Попутно выяснилось, что мужчина уже был судим за кражу, хранение наркотиков, регулярную езду в пьяном виде и использование поддельных документов. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| sport. | "езда в трубе" | getting barrelled (трюк в серфинге Help me please) |
| mil. | езда в тяжёлых условиях | hard run |
| Игорь Миг | езда в упряжках на собаках | Siberian husky ride |
| gen. | езда в экипаже | riding |
| gen. | езда в экипаже | ride |
| sport. | езда вверх в гору | ascent 2 |
| sport. | езда вверх в гору | hill climbing |
| gen. | езда верхом | riding |
| gen. | езда верхом | ride |
| gen. | езда верхом на лошади | horseriding (Verabst) |
| Makarov. | езда врозь | individual riding (конный спорт) |
| gen. | конный спорт езда врозь | individual riding |
| uncom. | езда галопом | scamper |
| inf. | езда "зайцем" | fare-beating (Юрий Гомон) |
| inf. | езда зайцем | free ride (Andrey Truhachev) |
| inf. | езда "зайцем" | farebeating (Юрий Гомон) |
| gen. | езда зайцем в товарных поездах | freighthopping (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | езда лёгким галопом | cantering |
| tech. | езда на автомобиле ради развлечения | joyride |
| gen. | езда на большой скорости | speeding |
| gen. | езда на быках | bull-riding (SirReal) |
| gen. | езда на велосипеде | wheeling |
| gen. | езда на велосипеде | wheeling (и т.п.) |
| gen. | езда на велосипеде | cycling |
| gen. | езда на велосипеде | bicycling |
| Makarov. | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| gen. | езда на велосипеде с запряжёнными впереди собаками | bikejoring (Yan Mazor) |
| med. | езда на велотренажёре | stationary cycling (inspirado) |
| gen. | езда на горном велосипеде | mountain cycling (Alexander Demidov) |
| gen. | езда на заднем колесе | wheelie (есть утверждение, что в положении сидя, при этом езда в положении стоя называется catwalk) Баян) |
| gen. | езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| gen. | езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| gen. | езда на заднем сиденье мотоцикла | pillion riding |
| gen. | езда на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-riding |
| hist. | езда на колеснице | chariot-riding (Амбарцумян) |
| inf. | езда на машине "с ветерком" | joyride (часто на угнанной gauma) |
| inf. | езда на моменте | power cruising (езда на автомобиле либо мотоцикле с широким диапазоном тяги ихнего большеобъёмного двигателя; как правило, из-за огромного крутящего момента двигателя можно катить по шоссе впол- или даже втреть педали газа Lavrin) |
| agric. | езда на необъезженной лошади | bronc riding (fluent) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | saddle-bronk (Taras) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | saddle-bronk riding (Taras) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | saddle-bronc (состязание, входящее в основную программу родео, в ходе которого ковбой должен в течение определенного времени удержаться верхом на дикой или полудикой лошади. При этом используется специальное легкое седло, за которое наездник держится одной рукой, свободной же рукой пользоваться он не имеет права, поэтому обычно поднимает её над головой Taras) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | bronco busting (Taras) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | saddle-bronc riding (Taras) |
| anim.husb. | езда на пересечённой местности | cross-country riding |
| gen. | езда на почтовых | post haste |
| gen. | езда на почтовых | posting |
| sport. | езда на роликах боком | sliding |
| gen. | езда на санях | sleighing |
| gen. | езда на санях | sledding |
| Makarov. | езда на санях, запряжённых собаками | dogsledging |
| sport. | езда на снегоходах | snowmobiling (MichaeLStar) |
| sport. | езда на сноуборде | snowboarding (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | езда на собаках | dog-driving |
| Игорь Миг | езда на собачьих упряжках | Siberian husky ride |
| Makarov. | езда накатом | free-wheeling |
| Gruzovik | езда накатом | coasting |
| mil., tech. | езда напрямик | short-cut |
| austral. | езда по бездорожью в лесу | bushbash (Felicissima) |
| construct. | езда по верху | roadway above (моста) |
| Makarov. | езда по городу | city driving |
| gen. | езда по дворам и закоулкам | cut-through driving (felog) |
| gen. | езда по дворам и закоулкам | rat running (wikipedia.org felog) |
| tech. | езда по загородным дорогам | turnpike driving |
| hrs.brd. | езда по кругу | ride on the circle |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rally |
| railw. | езда по низу | roadway on bottom boom |
| construct. | езда по низу | roadway below (моста) |
| agric. | езда по пересечённой местности | cross-country riding |
| mil. | езда по пересечённой местности | cross-country drive |
| Makarov. | езда по пересечённой местности | cross-country driving |
| Makarov. | езда по петляющей вдоль побережья дороге не для слабонервных | the drive along the winding coast road is not for the faint-hearted |
| construct. | езда по середине | half-sunk roadway (моста) |
| Makarov. | езда по территории сельской местности | rural driving |
| construct. | езда поверху | roadway above (моста) |
| mil., tech. | езда поверху | roadway above (о мосте) |
| sport. | езда под уклон | down-hill riding |
| sport. | езда под уклон | descent |
| construct. | езда понизу | roadway below (моста) |
| construct. | езда посередине | half-sunk roadway (моста) |
| inf. | езда с бешеной скоростью | scorch (на автомобиле и т.п.) |
| gen. | езда с бешеной скоростью | scorch |
| gen. | езда с недозволенной скоростью | speeding |
| gen. | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road |
| gen. | езда со спущенной шиной | run-on-flat (Валерия 555) |
| gen. | езда туда и обратно | toing and froing (Anglophile) |
| Gruzovik, excl. | езда шагом! | drive slow! |
| gen. | езда шагом! | drive slow! |
| Makarov. | её мать жила в получасе езды на автобусе | her mother lived half an hour away by bus |
| construct. | железнодорожный мост с пролётными строениями из сплошных балок с ездой понизу | through-girder railway bridge |
| gen. | животное для верховой езды | a beast for the saddle |
| Makarov. | жить в десяти минутах езды от вокзала | live ten minutes from the station |
| auto. | загородная езда | country driving |
| gen. | заниматься верховой ездой | ride |
| auto. | запрещённая езда | unauthorized use of vehicle |
| sport. | звёздчатая езда | rally |
| Makarov. | иметь некоторые познания в верховой езде | have some idea of riding |
| mil. | инструктор верховой езды | riding master |
| gen. | инструктор верховой езды | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| gen. | инструктор по верховой езде | horse riding instructor (fddhhdot) |
| gen. | инструктор по верховой езде | riding master |
| auto. | интенсивная езда | hard drive (translator911) |
| gen. | искусство верховой езды | jockeyship |
| anim.husb. | искусство верховой езды | equestral skill |
| gen. | искусство верховой езды | equitation |
| Makarov. | искусство верховой езды | equestrial skill |
| obs. | искусство верховой езды | equitancy |
| sport. | искусство верховой езды | art of riding |
| Makarov. | искусство верховой езды | manege |
| gen. | искусство верховой езды | equestrian skill |
| gen. | искусство верховой езды | horsemanship |
| gen. | искусство верховой езды | equestrianism |
| anim.husb. | испанская школа верховой езды | Spanish riding school |
| agric. | испанская школа верховой езды | Spanish Riding school |
| gen. | Капюшон для верховой езды | riding hood (vandaniel) |
| gen. | катание на самокате, езда на самокате | scooter riding (ehow.com Dollie) |
| adv. | качество езды | ride quality |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| railw. | кольцевая езда | loop run |
| auto. | комфортабельная езда | easy riding |
| railw. | консольный мост с ездой по верху | deck cantilever (MichaelBurov) |
| construct. | консольный мост с ездой по верху | deck-cantilever bridge (MichaelBurov) |
| railw. | консольный мост с ездой поверху | deck cantilever |
| construct. | консольный мост с ездой поверху | deck-cantilever bridge |
| hrs.brd. | конюшня для верховой езды | riding stables (george serebryakov) |
| adv. | костюм для верховой езды | riding suit |
| gen. | костюм для верховой езды | habit |
| gen. | костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо | her riding-habit doesn't sit well on her |
| auto. | круговая езда | round trip |
| mil. | курс обучения верховой езде | equestrian course |
| Makarov. | куртка для верховой езды | hacking coat |
| gen. | куртка для верховой езды | hackingjacket |
| gen. | куртка для верховой езды | hacking jacket |
| Makarov. | лихачить при езде | drive dangerously |
| gen. | лошадь, используемая для верховой езды | hack |
| gen. | лошадь, натасканная для езды по труднопроходимой местности | trail horse (makeevich) |
| agric. | лошадь, прошедшая тренировку в высшей школе верховой езды | high school horse |
| agric. | лошадь, удобная для верховой езды | easy-riding horse |
| brit. | любитель быстрой езды | boy racer (British journalists sometimes refer to young men who drive very fast, especially in expensive and powerful cars, as boy racers. Bad driving is not just the preserve of boy racers. Car manufacturers must stop pandering to the boy racers' fantasies about power and speed. VLZ_58) |
| gen. | любитель быстрой езды | aggressive driver (Now I must qualify that this is because he is an aggressive driver who often drives above the speed limit, so he fits right in!; He is an aggressive driver. He zooms between trucks and tempos... см. tempo Taras) |
| amer. | любитель быстрой езды | speed demon (Anglophile) |
| gen. | любитель быстрой езды | Jehu |
| gen. | любить быструю езду | have a heavy foot (LiutovaM) |
| gen. | любящий верховую езду | horsy |
| gen. | любящий верховую езду | horsey |
| gen. | любящий лошадей, верховую езду, охоту на лошадях | horsy |
| gen. | лёгкий мотоцикл для езды по бездорожью | trail bike |
| construct. | манеж для верховой езды | riding-hall |
| construct. | манеж для верховой езды | riding-house |
| sport. | манежная езда | dressage test |
| auto. | манера езды | way of driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | манера езды | driving behavior (translator911) |
| sport. | маршрут верховой езды | sketch of the cross-country course |
| gen. | медленная езда | jog |
| gen. | меньше, чем в двух часах езды от | just under two hours away from (The vibrant little artsy community is just under two hours away from the bustling city and has a lot to offer. ART Vancouver) |
| mil., tech. | мост Гау с ездой поверху | deck Howe type bridge |
| mil., tech. | мост Гау с ездой поверху | deck Howe bridge |
| mil., tech. | мост Гау с ездой понизу | through Howe-type bridge |
| tech. | мост с балочными фермами с ездой понизу | through girder bridge |
| railw. | мост с ездой поверху | open bridge |
| auto. | мост с ездой поверху | top-road bridge |
| railw. | мост с ездой поверху | deck-bridge |
| construct. | мост с ездой поверху | deck-type bridge |
| construct. | мост железнодорожный с ездой поверху | deck bridge |
| tech. | мост с ездой поверху | deck bridge |
| mil., tech. | мост с ездой поверху | deck bridge (с настилом, уложенным на верхние пояса ферм) |
| tech. | мост с ездой поверху | top road bridge |
| mil., tech. | мост с ездой поверху | deck plate bridge (с настилом, уложенным на верхние пояса ферм) |
| mil., tech. | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren type bridge |
| mil., tech. | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren bridge |
| mil., tech. | мост с ездой поверху с щитовым настилом | deck panel bridge |
| auto. | мост с ездой понизу | bottom-road bridge |
| auto. | мост с ездой понизу | low truss bridge |
| construct. | мост с ездой понизу | through bridge (при наличии горизонтальных связей между верхними поясами) |
| construct. | мост с ездой понизу | through bridge (при наличии горизонтальных связей между верхними поясами) |
| construct. | мост с ездой понизу | bottom road bridge |
| auto. | мост с ездой понизу | through bridge (с верхними горизонтальными связями) |
| mil. | мост с ездой понизу | lower-deck bridge |
| tech. | мост с ездой посередине | through bridge |
| tech. | мост с ездой посередине | half-through bridge |
| mil., tech. | мост с пониженной ездой | pony bridge (посередине высоты ферм) |
| mil., tech. | мост с фермами Пратта с ездой поверху | deck Pratt-type bridge |
| mil., tech. | мост с фермами Пратта с ездой поверху | deck Pratt bridge |
| mil., tech. | мост с фермами Пратта с ездой понизу | through Pratt-type bridge |
| mil., tech. | мост с фермами Уоррена с ездой поверху | deck Warren type bridge |
| mil., tech. | мост с фермами Уоррена с ездой поверху | deck Warren bridge |
| mil., tech. | мост со сплошными фермами с ездой понизу | tubular bridge |
| construct. | мосте ездой поверху | deck bridge |
| construct. | мостовая ферма с ездой в двух уровнях | double-deck bridge truss |
| construct. | мостовая ферма с ездой поверху | top-lane bridge truss |
| construct. | мостовая ферма с ездой поверху | deck truss |
| construct. | мостовая ферма с ездой понизу | bottom-lane bridge truss |
| construct. | мостовая ферма с ездой посредине | middle-lane bridge truss |
| Makarov. | на водителя был наложен большой штраф за опасную езду | the motorist was fined for dangerous driving |
| auto. | наслаждение от езды | driving pleasure (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | не переносить быструю езду | have no head for fast driving |
| gen. | не переносящий езды в автотранспорте | carsick |
| gen. | невнимательная езда может стоить вам жизни | careless driving may cost you your life |
| Makarov. | неосторожная езда | dangerous driving |
| auto. | неосторожная езда | careless driving |
| gen. | неосторожная езда | reckless driving |
| auto. | неосторожная езда на угнанном автомобиле | joyride (I. Havkin) |
| gen. | непригодный для езды | unroadworthy (Anglophile) |
| auto. | неудобство пассажиров или водителя при езде | discomfort in riding |
| construct. | неудобство при езде | discomfort in riding (для пассажиров, водителя) |
| railw. | обратная езда | trip back |
| gen. | одетый для верховой езды | booted and spurred |
| gen. | он был привлечён к ответственности за опасную езду | he was had up for dangerous driving |
| gen. | он помешан на верховой езде | he is crazy about horseback riding |
| gen. | он разгорячился от езды верхом | he was flushed from the ride |
| gen. | он учится верховой езде | he is learning to ride |
| amer. | опасная езда | joyride (a fast and dangerous ride, especially one taken in a stolen vehicle Val_Ships) |
| construct. | опорная надсводная стенка, несущая проезжую часть арочного моста с ездой поверху | spandrel wall |
| gen. | от быстрой езды меня стошнило | I got nauseated from the fast ride |
| busin. | от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды | it takes 2 hours to get from New york to Philadelphia (Ksysenka) |
| Makarov. | от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды | it is two hours from New York to Philadelphia |
| gen. | от НьюЙорка до Филадельфии два часа езды | it is two hours from New York to Philadelphia |
| gen. | отсюда до города три часа езды поездом | it's a three-hour train ride from here to the city |
| gen. | очень быстрая езда на машине | burn up |
| gen. | очень быстрая езда на мотоцикле | burn up |
| gen. | ощущения от езды | driving experiences (felog) |
| gen. | парфорсная езда | circus riding |
| sport. | переступание при езде по кривой | cross over |
| gen. | перчатки для верховой езды | habit gloves |
| sport. | площадка для верховой езды | riding ring (translator911) |
| auto. | подвеская для комфортной езды | comfort drive suspension (Sergei Aprelikov) |
| auto. | подфарники, включаемые при езде в светлое время суток | daytime running light (Ekaterina_3) |
| auto. | подъём передка при езде | rearing |
| gen. | после быстрой езды от лошадей шёл пар | the horses' flanks were smoking after the gallop |
| gen. | после быстрой езды от лошадей шёл пар | the horses were smoking after the gallop |
| Makarov. | после часовой езды | after an hour's drive |
| sport. | правильная верховая езда | faultless riding |
| Makarov. | превышать скорость езды | exceed the speed limit |
| gen. | при верховой езде | on horseback (dreamjam) |
| gen. | пригодность для езды по дорогам | roadworthiness |
| gen. | пригодный для верховой езды | rideable |
| gen. | пригодный для верховой езды | ridable |
| gen. | пригодный для езды по дорогам | roadworthy |
| gen. | пригодный или служащий для верховой езды | ridable |
| adv. | призыв к безопасной езде | safe-driving appeal |
| auto. | приспособленность для езды по дорогам | readability |
| gen. | приспособленность для езды по дорогам | roadability |
| auto. | пробная езда | test riding (muzungu) |
| railw. | пробная езда | trial run |
| tech. | проезжая часть моста с ездой поверху | upper deck |
| construct. | проезжая часть моста с ездой понизу | lower deck |
| mil., tech. | проезжая часть моста с ездой понизу | lower deck (в двухъярусном мосту) |
| construct. | проезжая часть моста с ездой посередине | intermediate deck |
| construct. | проезжие части моста с ездой поверху и понизу | double decks |
| gen. | проезжий, пригодный для езды | carriageable (о дороге) |
| railw. | пролёт моста с ездой поверху | deck span |
| construct. | пролётное строение моста с ездой поверху | deck span |
| mil., tech. | пролётное строение с балочными фермами с ездой понизу | through girder span |
| tech. | пролётное строение с ездой поверху | deck span |
| construct. | пролётное строение с ездой понизу | through span (при наличии горизонтальных связей между верхними поясами) |
| tech. | пролётное строение с ездой понизу | through span |
| mil., tech. | пролётное строение моста с ездой понизу | through span |
| construct. | пролётное строение с ездой понизу с составными стальными балками со сплошной стенкой | through-plate girder superstructure |
| construct. | пролётное строение с ездой посередине | half-through span (без верхних горизонтальных связей) |
| tech. | пролётное строение с ездой посередине | half-through span |
| tech. | пролётное строение с ездой посредине | half-through span |
| tech. | протектор шины для езды по льду | ice-gripping tread |
| auto. | режим езды | driving experience (felog) |
| auto. | режим езды до ближайшей станции техобслуживания | get-home engine operation |
| gen. | рол.к. езда вниз по лестнице | stair riding |
| mil., tech. | с ездой понизу | roadway on bottom boom (о мосте) |
| gen. | сапоги для верховой езды | jodhpurs (Anglophile) |
| auto. | свет фар для городской езды | city beam |
| auto. | свет фар для загородной езды | driving beam |
| railw. | система кольцевой езды | turn-around service |
| auto. | система помощи при езде по бездорожью | Crawl Control (Toyota ВВладимир) |
| mil., tech. | сквозная арочная ферма моста с ездой поверху | trussed deck arch |
| insur. | скидка за безаварийную езду | no-claims bonus |
| insur. | скидка за безаварийную езду | no-claim bonus |
| insur. | скидка за безаварийную езду | no claim bonus |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus on renewal (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim discount (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no claim bonus on renewal |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| law | скорость езды | driving speed |
| tech. | скорость езды в переменном темпе | intermittent rate |
| tech. | скорость езды в продолжительном темпе | continuous rate |
| auto. | скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed |
| gen. | скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed (авто) |
| gen. | служащий для верховой езды | rideable |
| gen. | служащий для верховой езды | ridable |
| gen. | служащий для езды верхом | riding |
| gen. | смешанная езда | riding in class |
| amer. | совместная езда | ride-along (в качестве пассажира на служебном автотранспорте; a ride-along is an arrangement for a civilian to spend a shift in the passenger seat of an emergency vehicle, observing the work day of a police officer, firefighter, or paramedic. Ride-alongs are offered by many police departments around the world. There is a minimum age to participate in a ride-along Taras) |
| hrs.brd. | соревнование по манежной езде | show ring competition |
| adv. | соревнование по продолжительности езды на велосипеде | bikeathon |
| amer. | состязание ковбоев в верховой езде | rodeo |
| railw. | спаренная езда | double manning (локомотивных бригад) |
| auto. | спокойная езда | relaxing driving (translator911) |
| auto. | спокойная езда | relaxed driving (translator911) |
| auto. | средняя скорость при езде без остановки | non-stop average speed |
| auto. | стиль езды | driving style (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль езды | style of driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль езды | way of driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | тестирование автомобиля на шум и вибрации при езде | NVH (noise, vibration, harshness улитка) |
| gen. | техника езды на лыжах по свежему снегу | powder technique (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| gen. | тошнота, возникающая при езде или в полете | travel sickness |
| gen. | тренер верховой езды | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| gen. | тренер по верховой езде | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| sport. | трюковая езда | stunt riding (esse4223) |
| auto. | тряска во время езды | rough riding |
| auto. | тряская езда | harsh ride |
| auto. | тряская езда | harsh riding (напр. как по стиральном доске) |
| auto. | тряская езда | pounding |
| gen. | тряская езда | jog |
| railw. | тряская и беспокойная езда | pounding |
| gen. | Тула, находящаяся в трёх часах езды на автомобиле от Москвы | Tula, about 3 hours' drive south of Moscow (bigmaxus) |
| gen. | увлекаться ездой на велосипеде | indulge in bicycling |
| gen. | увлечение гонками или ездой на переделанных автомобилях | hot rodding |
| auto. | удобная для езды поверхность | fair running surface (дороги) |
| auto. | удобная езда | easy riding |
| auto. | удобная езда | easy riding (в смысле лёгкости управления и комфортабельности) |
| railw. | удобная езда | easy riding (по лёгкости управления или комфортабельности) |
| gen. | удобно для езды | practicably |
| gen. | удобный для езды | practicable |
| gen. | учебная езда | L driving (Alexander Demidov) |
| gen. | учебная езда | learner-driving (Alexander Demidov) |
| gen. | учебная езда | driving lessons (Alexander Demidov) |
| gen. | учитель верховой езды | riding master |
| gen. | учиться верховой езде | learn to ride |
| gen. | учиться верховой езде | learn how to ride a horse |
| Makarov. | учиться езде на велосипеде | learn how to ride a bicycle |
| tech. | ферма моста с ездой по верху | deck girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| tech. | ферма моста с ездой поверху | deck girder (пролётного строения) |
| construct. | ферма с ездой поверху | deck-truss (напр. для кранов) |
| tech. | ферма с ездой поверху | deck truss |
| tech. | ферма с ездой поверху | through truss |
| mil., tech. | мостовая ферма с ездой поверху | deck truss |
| construct. | ферма с ездой понизу | through truss |
| anim.husb. | фигуры манежной езды | movement |
| hrs.brd., Makarov. | фигуры манежной езды | movements |
| auto. | фонари для дневной езды | daytime running lights (harser) |
| gen. | хорошая лошадь для верховой езды | a satisfactory horse to ride |
| Makarov. | хорошо переносить быструю езду | have a good head for fast driving |
| gen. | центр верховой езды | equestrian centre (Alexander Demidov) |
| auto. | цикл езды по бездорожью | off-road driving cycle |
| gen. | час езды | an hour's drive (dodo18) |
| obs. | шапочка для верховой езды | riding-hood (Enrica) |
| obs. | шапочка для верховой езды | riding hood (xmoffx) |
| tech. | шина для езды по болотам | marsh buggy tyre |
| adv. | шина для езды по снегу и льду | snow tyre |
| adv. | шипованная шина для езды по снегу и льду | snow tyre |
| Makarov. | школа верховой езды | manege |
| agric. | школа верховой езды | school |
| gen. | школа верховой езды | riding school |
| gen. | школа верховой езды | manage |
| gen. | школа верховой езды | horse-riding school (Drozdova) |
| gen. | школа верховой езды | riding academy |
| mil., BrE | школа верховой езды СВ | Army school of Equitation |
| auto. | энергичная езда | enthusiastic driving (translator911) |
| gen. | эти автомашины производятся специально для скоростной езды | this car is made for speed |
| gen. | эти ботинки не годятся для верховой езды | these shoes won't do for riding (for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | это в двух часах езды отсюда | it is a two hours' journey from here |
| Makarov. | это находится в двух часах езды от Лондона | it is a two hour's run from London |
| Makarov. | этот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде | the city is celebrated for its yearly horse show |
| gen. | я бросил верховую езду | I've given up riding |
| Makarov. | я заявляю на вас в полицию за опасную езду | I'm reporting you to the police for dangerous driving |
| gen. | я люблю быструю езду | I love fast driving |
| gen. | я оставил верховую езду | I've given up riding |
| gen. | я перестал заниматься верховой ездой | I've given up riding |
