Subject | Russian | English |
biol. | алжирский ёж | vagrant hedgehog (Erinaceus algirus) |
biol. | алжирский ёж | Algerian hedgehog (Erinaceus algirus) |
biol. | белобрюхий ёж | four-toed hedgehog (Erinaceus albiventris) |
biol. | белогрудый ёж | white-breasted hedgehog (Erinaceus concolor Vl_T) |
entomol., lat. | блоха ежа обыкновенного | Archaeopsylla erinacei |
biol. | восточноевропейский ёж | East European hedgehog (Erinaceus concolor) |
labor.org. | выращивание морских ежей | sea urchin culture |
entomol., lat. | галлица ежи сборной стеблевая | Mayetiola dactylidis |
entomol., lat. | галлица ежи сборной цветочная | Contarinia dactylidis |
entomol. | галлица ежи сборной цветочная | cocksfoot midge (лат. Contarinia dactylidis) |
idiom. | гибрид ежа и ужа | toaster-refrigerator hybrid (Предмет или явление с несовместимыми или взаимоисключающими свойствами. Вариант перевода в некоторых контекстах. Alexander Oshis) |
geol. | группа из пяти амбулякральных и пяти межамбулякральных пластинок, окружающих перистому морских ежей | floscelle |
mamm. | даурский ёж | Daurian hedgehog (Hemiechinus dauricus) |
biol. | диадемовые морские ежи | hatpin urchins (Diademalidae) |
ichtyol. | длинноиглая рыба-ёж | balloonfish (Diodon holacanthus) |
ichtyol. | длинноиглая рыба-ёж | freckled porcupine fish (Diodon holacanthus) |
ichtyol. | длинноиглая рыба-ёж | common porcupine fish (Diodon holacanthus) |
ichtyol. | длинноиглая рыба-ёж | lesser porcupine fish (Diodon holacanthus) |
ichtyol. | длинноиглая рыба-ёж | long-spine porcupine fish (Andy) |
ichtyol. | длинноиглая рыба-ёж | spiny puffer (Diodon holacanthus) |
ichtyol. | длинноиглая рыба-ёж | long-spined porcupine fish (Diodon holacanthus) |
ichtyol. | длинноиглая рыба-ёж | balloon porcupine fish (Diodon holacanthus) |
biol. | длинноиглый ёж | Brandt's hedgehog (Hemiechinus hypomelas) |
ichtyol. | длинношипая рыба-ёж | sea hedgehog (Diodon hystrix) |
ichtyol. | длинношипая рыба-ёж | long-spined porcupine fish (Diodon hystrix) |
ichtyol. | длинношипая рыба-ёж | spotted porcupine fish (Diodon hystrix) |
ichtyol. | длинношипая рыба-ёж | giant porcupine fish (Diodon hystrix) |
uncom., vulg. | ебать ежа | screw the pooch (бездельничать или выполнять работу спустя рукава wiktionary.org Shabe) |
mamm. | европейский ёж | western European hedgehog (Erinaceus europaeus) |
mamm. | европейский ёж | northern hedgehog (Erinaceus europaeus) |
mamm. | европейский ёж | European hedgehog (Erinaceus europaeus) |
biol. | европейский ёж | Eurasian hedgehog (Erinaceus europaeus) |
zool. | еж-рыба | sea hedgehog (Diodon hysirix) |
bot. | ежа обыкновенна | orchard grass (Dactylis glomera) |
agric. | ежа обыкновенная | cock's foot |
agric. | ежа обыкновенная | orchard grass |
Gruzovik, bot. | ежа обыкновенная | orchard grass (Dactylis glomerata) |
bot. | ежа раскидистая | three-fork-grass (Dactylis patens) |
biol. | ежа раскидистая | salt-marsh grass (Dactylis patens) |
biol. | ежа раскидистая | rush salt grass (Dactylis patens) |
bot. | ежа сборная | cocksfoot (Dactylus glomerata) |
phytophath. | Ежа сборная | Dactylis glomerata (Nativer) |
bot., Makarov. | ежа сборная | rough cockfoot (Dactylis glomerata) |
austral. | ежа сборная | cocksfoot (Dactylis glomerata; многолетняя трава; соцветия напоминают петушиную лапу; тж. cock's-foot grass) |
agric. | ежа сборная | cock's foot |
agric. | ежа сборная | orchard grass |
bot., Makarov. | ежа сборная | dew grass (Dactylis glomerata) |
bot., Makarov. | ежа сборная | cockfoot (Dactylis glomerata) |
bot., Makarov. | ежа сборная | cock's-foot grass (Dactylis glomerata) |
bot. | ежа сборная | cocksfoot grass (Yerkwantai) |
bot. | ежа сборная | cocksfoot |
bot. | ежа сборная | orchard grass (Dactylis glomerata) |
bot. | ежа сборная | cicksfoot (Dactylis glomerata) |
bot. | ежа сборная | cocksfoot (Dactylis glomerata) |
gen. | ежа сборная | cock's-foot (Dactylis glomerata) |
bot. | ежа скучена | orchard grass (Dactylis glomera) |
agric. | ежа скученная | cock's foot |
agric. | ежа скученная | orchard grass |
Gruzovik, bot. | ежа скученная | orchard grass (Dactylis glomerata) |
ichtyol. | ежи морские | sea urchins (Echinoidea) |
biol. | ежи-рыбы | porcupine fish (Diodontidae) |
ichtyol. | ежи-рыбы | sea hedgehog (Diodontidae) |
biol. | ежи-рыбы | sea porcupines (Diodontidae) |
biol. | ежи-рыбы | penvises (Diodontidae) |
gen. | ежу понятно | it's as plain as it can be (Anglophile) |
gen. | ежу понятно | it's a safe bet (Ремедиос_П) |
inf. | ежу понятно | common sense tells us that (SirReal) |
inf. | ежу понятно | you don't have to be a rocket scientist to know that |
inf. | ежу понятно | that's cake (q3mi4) |
inf. | ежу понятно | this isn't rocket science (Он выиграет выборы-это ежу понятно. He'll get elected-it's a no-brainer.; о чём-либо очевидном, простом said of something obvious and easy to understand) |
gen. | ежу понятно | as clear as crystal |
gen. | ежу понятно | clear as crystal |
gen. | ежу понятно | sure as eggs are eggs |
gen. | ежу понятно | plain as the nose on one's face |
gen. | ежу понятно | plain as a pikestaff |
gen. | ежу понятно | as sure as eggs are eggs |
gen. | ежу понятно | as plain as the nose on one's face |
gen. | ежу понятно | as plain as a pikestaff |
inf. | ежу понятно | this is a no-brainer |
inet. | ежу понятно | naturally (Boris54) |
avunc. | ежу понятно | as clear as day (Andrey Truhachev) |
idiom. | ежу понятно | sure as eggs is eggs (Yeldar Azanbayev) |
gen. | ежу понятно | as plain as the nose on your face (Anglophile) |
gen. | ежу ёжикупонятно | no-brainer (Lavrov) |
Игорь Миг | ежу понятно, что | the simple truth is that |
inf. | ежу ясно, что | it's a no-brainer that (snowleopard) |
lit. | Заяц и ёж | the Hare and the Hedgehog (сказка братьев Гримм) |
gen. | зелёный морской ёж | green sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis ABelonogov) |
mamm. | землеройковые ежи | Chinese gymnures (Neotetracus) |
biol. | землеройковый ёж | shrew hedgehog (Neotetracus sinensis) |
biol. | землеройковый ёж | Chinese gymnure (Neotetracus sinensis) |
slang | и ежу понятно | does the bear shit in the woods? (yashenka) |
gen. | и ежу понятно | it doesn't take a rocket scientist to (understand, etc.; KudoZ) |
idiom. | и ежу понятно, что | it doesn't take any brains to realize that (New York Times Alex_Odeychuk) |
gen. | и ежу понятный | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | undoubted (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | undisputed (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | incontestable (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | indisputable (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | non-controversial (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | non-challenging (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | unquestionable (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | without any doubt (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | obvious (Ivan Pisarev) |
gen. | и ежу понятный | crystal clear (Ivan Pisarev) |
Игорь Миг | и ежу ясно, что | the simple truth is that |
geol. | иглы морских ежей | sea urchin spines (Sea urchins are spiny sea creatures that are round and covered with very sharp needles called "spines''. ArcticFox) |
fish.farm. | икра морского ежа | sea urchin roe (dimock) |
ocean. | икра морского ежа | sea urchin eggs (Ivan Pisarev) |
biol. | индийский ёж | pale hedgehog (Hemiechinus micropus) |
biol. | индийский ёж | Indian hedgehog (Hemiechinus micropus) |
gen. | ископаемый морской ёж | Jew's-stone |
gen. | ископаемый морской ёж | fairy stone |
gen. | исчезающий ёж | disappearing hedgehog (tudernvar) |
ichtyol. | короткошипая рыба-ёж | short-spined porcupine fish (Diodon liturosus) |
biol. | лысый ёж | Brandt's hedgehog (Hemiechinus hypomelas) |
mamm. | малые крысиные ежи | lesser gymnures (Hylomys) |
biol. | малый крысиный ёж | lesser gymnure (Hylomys suillus) |
mamm. | малый крысиный ёж | short-tailed gymnure (Hylomys suillus) |
biol. | малый крысиный ёж | lesser moonrat (Hylomys suillus) |
agric. | марссониоз листьев ежи сборной | Marssonia leaf disease of orchard grass (возбудитель – Marssonia secalis) |
agric. | марссониозная пятнистость листьев ежи сборной | Marssonia leaf disease of orchard grass (возбудитель – Marssonia secalis) |
agric. | микосфереллёз ежи сборной | Mycosphaerella disease of orchard grass (возбудитель – Mycosphaerella dactylidis) |
entomol. | моль ежи сборной | cocksfoot moth (лат. Glyphipteryx fischeriella) |
entomol., lat. | моль ежи сборной | Glyphipteryx fischeriella |
entomol. | моль ежи сборной | allied fanner (лат. Glyphipteryx fischeriella) |
gen. | морские ежи | echini |
biol. | морские ежи | sea urchins (Echinoidea) |
fish.farm. | морские ежи | Echinoididae |
biol. | морские ежи | sea hedgehog (Echinoidea) |
mar.law | морской еж | sea-urchin |
gen. | морской еж | sea urchin |
oil | морской ёж | sakhalin sturgeon (andrushin) |
zool. | морской ёж | echinus (Echinus esculenta) |
nautic. | морской ёж | sea-egg |
zool. | морской ёж | sea-hedgehog (Echinoidea) |
zool. | морской ёж | button |
zool. | морской ёж | urchin (Echinoidea) |
gen. | морской ёж | sea-urchin |
gen. | морской ёж | echinus |
navig. | морской ёж | sea urchin |
navig. | морской ёж | sea egg |
gen. | морской ёж | sea hedgehog |
geol. | морской ёж | sea urchin (Echinoidea) |
geol. | морской ёж | echinoid |
hydrobiol. | морской ёж | echinid (Echinidae) |
scub. | морской ёж диадема | long spine sea urchin |
zool. | морской ёж плоский | sand-dollar (Echinarachnius parma) |
gen. | морской ёж плоский | sand dollar |
geol. | морской ёж с бисериальным расположением пор | biserial echinoid |
geol. | морской ёж с двурядным или бисериальным расположением пор | biserial echinoid |
geol. | морской ёж с двурядным расположением пор | biserial echinoid |
biol. | настоящая рыба-ёж | balloonfish (Diodon) |
ichtyol. | настоящие рыбы-ежи | balloonfishes (Diodon) |
ichtyol. | настоящие рыбы-ежи | porcupine fishes (Diodon) |
geol. | неправильные морские ежи | bilateral echinoids (с двойной билатеральной симметрией) |
geol. | неправильный морской ёж | irregular echinoid |
geol. | неправильный ёж | exocyclic echinoid |
austral. | новозеландский морской ёж | kina (Evechinus chloroticus lady_west) |
geol. | новые ежи | modern echinoids |
mamm. | обыкновенные ежи | common hedgehogs (Erinaceus) |
mamm. | обыкновенные ежи | hedgehogs (Erinaceus) |
mamm. | обыкновенный ёж | northern hedgehog (Erinaceus europaeus) |
forestr. | обыкновенный ёж | hedgehog (Erinaceus europaeus L.) |
mamm. | обыкновенный ёж | western European hedgehog (Erinaceus europaeus) |
mamm. | обыкновенный ёж | European hedgehog (Erinaceus europaeus) |
biol. | обыкновенный ёж | Eurasian hedgehog (Erinaceus europaeus) |
geol. | окаменелый морской ёж | fairy stone |
gen. | он колюч как еж | he is as prickly as a porcupine |
Makarov. | он колюч как ёж | he is as prickly as a porcupine |
gen. | он колючий как еж | he is as prickly as a porcupine |
Makarov. | он колючий как ёж | he is as prickly as a porcupine |
ichtyol. | пелагическая рыба-ёж | pelagic porcupine fish (Diodon eydouxii) |
biol. | плоские морские ежи | sand dollar (Clypeastroidea) |
biol. | плоские морские ежи | cake urchins (Clypeastroidea) |
O&G, sakh. | плоский морской ёж | sand dollar |
Makarov. | плоский морской ёж | sea biscuit |
biol. | плоский морской ёж | sand dollar (Clypeastroidea) |
chess.term. | позиция типа "ёж" | hedgehog position |
gen. | полицейское заграждение типа "ёж" | stinger (MichaelBurov) |
chess.term. | построение "ёж" | hedgehog formation |
geol. | правильные ежи | regular echinoids |
geol. | правильные ежи | endocyclic echinoids |
mil. | проволочные ежи | caltrop |
mil. | проволочные ежи | crowfoot |
gen. | проволочный еж | gooseberry |
mil. | проволочный ёж | gooseberry (переносное проволочное заграждение Киселев) |
mil., tech. | проволочный ёж | gooseberry (заграждение) |
gen. | проволочный ёж | gooseberry |
mil. | противотанковые "ежи" | Czech hedgehogs (Anti-tank obstacles, known as Czech hedgehogs, block a street in Odesa. 4uzhoj) |
mil. | противотанковый еж | antitank hedgehog |
mil. | противотанковый металлический ёж | anti-tank steel hedgehog |
mil., tech. | железобетонный противотанковый четырёхрогий ёж | tetrapod |
mil., lingo | противотанковый "ёж" | hedgehog anti-tank obstacle (агентства Reuters) |
mil. | противотанковый ёж | anti-tank hedgehog |
mil. | противотанковый ёж | tank trap (VLZ_58) |
mil. | противотанковый ёж | сzech hedgehog (Щапов Андрей) |
mil. | противотанковый ёж | antitank hedgehog |
mil. | ПТ ёж | AT hedgehog |
O&G, casp. | Hemiechinus auritus пустынный или ушастый ёж | long-eared desert hedgehog (raf) |
sec.sys. | разбрасыватель дорожных "ежей" | road tack dispenser (Гевар) |
labor.org. | разведение морских ежей | sea urchin culture |
mar.law | рыба-еж | porcupine fish |
ichtyol. | рыба-ёж | oysterfish (Chilomycterus schoepfi) |
ichtyol. | рыба-ёж | spiny boxfish (Chilomycterus schoepfi) |
ichtyol. | рыба-ёж | striped burrfish (Chilomycterus schoepfi) |
ichtyol. | рыба-ёж | rabbitfish (Chilomycterus schoepfi) |
ichtyol. | рыба-ёж | balloonfish (Chilomycterus schoepfi) |
austral. | рыба-ёж | porcupine fish (Diodontidae; колючая, надувающаяся рыба; в пищу не употребляется, ядовита; обитает в водах Австралии и Новой Зеландии) |
ichtyol. | рыба-ёж Уитли | porcupine fish (Allomycterus whitleyi) |
ichtyol. | рыбы-ежи | balloonfishes (Diodontidae) |
ichtyol. | рыбы-ежи | burrfishes (Diodontidae) |
ichtyol. | рыбы-ежи | porcupine fishes (Diodontidae) |
ichtyol. | рыбы-ежи | burrfish (Diodontidae) |
biol. | рыбы-ежи | balloonfish (Diodontidae) |
forestr. | сборная ежа | cock's foot (Dactylus glomerata L.) |
gen. | сборная ежа | cock's foot |
gen. | сборная ежа | cocksfoot |
nautic. | сборочный черт@ёж | arrange drawing (Konstantin 1966) |
biol. | сердцевидные морские ежи | heart urchin (Spatangoidea) |
geol. | сердцевидные морские ежи | heart urchins |
zool. | сердцевидный морской еж | heart urchin (Echinocardium) |
zool. | сердцевидный морской ёж | heart urchin (Echinocardium) |
biol. | сердцевидный морской ёж | heart urchin (Echinocardium cordatum) |
fish.farm. | серый морской ёж | gray sea urchin (Ремедиос_П) |
vet.med. | синдром шатающегося ежа | Wobbly hedgehog (Дегенеративная миелопатия; Невоспалительное, дистрофическое поражение спинного мозга различной этиологии. Точная причина этого заболевания не выявлена. Wolfskin14) |
chess.term. | система "ежа" Английского начала | Hedgehog Defense to the English Opening |
idiom. | скрестить ужа и ежа | converge a toaster and a refrigerator (but those things are probably not going to be pleasing to the user – и получить метр колючей проволоки :) Alex_Odeychuk) |
idiom. | скрестить ужа и ежа | cross a grass snake with a hedgehog (и получить два метра колючей проволоки :); т.е. сделать и получить что-нибудь невообразимое и никому не нужное; англ. словосочетание взято из кн.: Adams B. Tiny Revolutions in Russia: Twentieth-century Soviet and Russia history in anecdotes Alex_Odeychuk) |
Makarov. | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
Makarov. | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
biol. | сомалийский ёж | Somali hedgehog (Erinaceus sclateri) |
biotechn. | соник еж-белок | sonic hedgehog protein (сигнальный белок) |
mil. | стальной еж | crowfoot |
mil. | стальной ёж | crowfoot |
mil., tech. | стальные ежи | crow's feet (заграждение) |
Makarov. | съедобные морские ежи | edible sea urchin, Paracentrotus lividus (Paracentrotus lividus) |
swim. | тапочки для защиты от кораллов и морских ежей | water shoes (Medea13) |
swim. | тапочки для защиты от кораллов и морских ежей | aquashoes (Medea13) |
O&G, casp. | типовой черт@ёж | conventional drawing (Yeldar Azanbayev) |
entomol. | тля ежи сборной | orchard grass aphid (лат. Hyalopteroides humilis) |
entomol., lat. | тля ежи сборной | Hyalopteroides humilis |
entomol. | тля ежи сборной | cocksfoot aphid (лат. Hyalopteroides humilis) |
agric. | токсичный фузариоз ежи сборной | silver top disease of orchard grass (возбудитель – Fusarium tricinctum) |
tech. | трансформатор-ёж | hedgehog |
biol. | тёмноиглый ёж | Brandt's hedgehog (Hemiechinus hypomelas) |
cook. | уни – съедобная часть морского ежа sea urchin – от японского "oo-nee" | uni (sushifaq.com mika1713) |
gen. | устройство "ёж" для прокалывания шин | stinger (MichaelBurov) |
mamm. | ушастые ежи | long-eared desert hedgehogs (Hemiechinus) |
mamm. | ушастые ежи | eared hedgehogs (Hemiechinus) |
biol. | ушастый ёж | long-eared desert hedgehog (Hemiechinus auritus) |
biol. | ушастый ёж | eared hedgehog (Hemiechinus) |
mamm. | хайнаньские ежи | Hainan moonrats (Neohylomys) |
mamm. | хайнаньский ёж | Hainan moonrat (Neohylomys hainanensis) |
biol. | хайнаньский ёж | Hainan moonrat (Neochylomys) |
gen. | что ты ощетинился словно ёж | don't bristle up like a hedgehog |
fish.farm. | чёрный морской ёж | lime urchin (Ремедиос_П) |
fish.farm. | чёрный морской ёж | black sea urchin (Ремедиос_П) |
el. | шифр "рыба-ёж" | blowfish |
mamm. | щетинистые ежи | tenrecs (Tenrecidae) |
gen. | щетинистый ёж | tanrec (Tenrec ecaudatus) |
biol. | щетинистый ёж | hedgehog tenrec (Setifer setosus) |
gen. | щетинистый ёж | tenrec (Tenrec ecaudatus) |
obs., myth. | эльф-домовой, принимающий образ ежа | urchin |
mol.biol. | эмбриональный фактор роста морских ежей | urchin embryonic growth factor (Игорь_2006) |
gen. | это ежу ясно | no-brainer (Taras) |
gen. | это и ежу понятно | it takes no-brainer (mikhailbushin) |
idiom. | это и ежу понятно | you are preaching to the choir (Featus) |
gen. | это и ежу понятно | it's as plain as the nose on your face (Anglophile) |
gen. | это и ежу понятно | it's as plain as can be |
Игорь Миг, inf. | это и ежу ясно | no-brainer |
biotechn. | эфиопский еж-белок | Desert Hedgehog Protein (сигнальный белок, образующий связи с молекулой холестерола) |
mamm. | эфиопский ёж | Ethiopian hedgehog (Hemiechinus aethiopicus) |
biol. | эфиопский ёж | desert hedgehog (Hemiechinus aethiopicus) |
mol.biol. | эфиопский ёж-белок | Desert Hedgehog Protein (сигнальный белок,образующий связи с молекулой холестерола Игорь_2006) |
biol. | южноафриканский ёж | South African hedgehog (Erinaceus frontalis) |
gen. | ясно и ежу | clear as day (Tanya Gesse) |
scub. | ёж морской плоский | sanddollar (Echinarachnius parma tatanca) |
zool. | ёж обыкновенный | western variety |
zool. | ёж обыкновенный | hedgehog |
ichtyol. | ёж-рыба | globe fish (Diodon) |
zool. | ёж-рыба | porcupinefish (WiseSnake) |
ichtyol. | ёж-рыба | sea hedgehog (Diodon hystrix) |
zool. | ёж-рыба | porcupine fish (Diodon) |
gen. | ёж свернулся в клубок | the hedgehog rolled itself up |
Makarov. | ёж свернулся в клубок | hedgehog rolled itself into a ball |
Makarov. | ёж свернулся в клубок | the hedgehog rolled itself into a ball |
gen. | ёж и т.д. свернулся в клубок | the hedgehog the kitten, etc. rolled itself into a ball |
gen. | ёж свернулся в клубок | the hedgehog rolled itself in to a ball |
gen. | Ёжи Анджеевский | Jerzy Andrzejewski (польск. романист) |
gen. | Ёжи Гротовски | Jerzy Grotowski (польск. театр, режиссёр) |
gen. | Ёжи Косинский | Jerzy Kosiriski (амер. писатель, по происхождению польск. еврей, в США с 1957) |
gen. | Ёжи Петеркевич | Jerzy Peterkiewicz (польский поэт и прозаик) |
gen. | Ёжи Сколимовский | Jerzy Skolimowski (польск. кинорежиссёр) |