DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing еж | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
biol.алжирский ёжvagrant hedgehog (Erinaceus algirus)
biol.алжирский ёжAlgerian hedgehog (Erinaceus algirus)
biol.белобрюхий ёжfour-toed hedgehog (Erinaceus albiventris)
biol.белогрудый ёжwhite-breasted hedgehog (Erinaceus concolor Vl_T)
entomol., lat.блоха ежа обыкновенногоArchaeopsylla erinacei
biol.восточноевропейский ёжEast European hedgehog (Erinaceus concolor)
labor.org.выращивание морских ежейsea urchin culture
entomol., lat.галлица ежи сборной стеблеваяMayetiola dactylidis
entomol., lat.галлица ежи сборной цветочнаяContarinia dactylidis
entomol.галлица ежи сборной цветочнаяcocksfoot midge (лат. Contarinia dactylidis)
idiom.гибрид ежа и ужаtoaster-refrigerator hybrid (Предмет или явление с несовместимыми или взаимоисключающими свойствами. Вариант перевода в некоторых контекстах. Alexander Oshis)
geol.группа из пяти амбулякральных и пяти межамбулякральных пластинок, окружающих перистому морских ежейfloscelle
mamm.даурский ёжDaurian hedgehog (Hemiechinus dauricus)
biol.диадемовые морские ежиhatpin urchins (Diademalidae)
ichtyol.длинноиглая рыба-ёжballoonfish (Diodon holacanthus)
ichtyol.длинноиглая рыба-ёжfreckled porcupine fish (Diodon holacanthus)
ichtyol.длинноиглая рыба-ёжcommon porcupine fish (Diodon holacanthus)
ichtyol.длинноиглая рыба-ёжlesser porcupine fish (Diodon holacanthus)
ichtyol.длинноиглая рыба-ёжlong-spine porcupine fish (Andy)
ichtyol.длинноиглая рыба-ёжspiny puffer (Diodon holacanthus)
ichtyol.длинноиглая рыба-ёжlong-spined porcupine fish (Diodon holacanthus)
ichtyol.длинноиглая рыба-ёжballoon porcupine fish (Diodon holacanthus)
biol.длинноиглый ёжBrandt's hedgehog (Hemiechinus hypomelas)
ichtyol.длинношипая рыба-ёжsea hedgehog (Diodon hystrix)
ichtyol.длинношипая рыба-ёжlong-spined porcupine fish (Diodon hystrix)
ichtyol.длинношипая рыба-ёжspotted porcupine fish (Diodon hystrix)
ichtyol.длинношипая рыба-ёжgiant porcupine fish (Diodon hystrix)
uncom., vulg.ебать ежаscrew the pooch (бездельничать или выполнять работу спустя рукава wiktionary.org Shabe)
mamm.европейский ёжwestern European hedgehog (Erinaceus europaeus)
mamm.европейский ёжnorthern hedgehog (Erinaceus europaeus)
mamm.европейский ёжEuropean hedgehog (Erinaceus europaeus)
biol.европейский ёжEurasian hedgehog (Erinaceus europaeus)
zool.еж-рыбаsea hedgehog (Diodon hysirix)
bot.ежа обыкновеннаorchard grass (Dactylis glomera)
agric.ежа обыкновеннаяcock's foot
agric.ежа обыкновеннаяorchard grass
Gruzovik, bot.ежа обыкновеннаяorchard grass (Dactylis glomerata)
bot.ежа раскидистаяthree-fork-grass (Dactylis patens)
biol.ежа раскидистаяsalt-marsh grass (Dactylis patens)
biol.ежа раскидистаяrush salt grass (Dactylis patens)
bot.ежа сборнаяcocksfoot (Dactylus glomerata)
phytophath.Ежа сборнаяDactylis glomerata (Nativer)
bot., Makarov.ежа сборнаяrough cockfoot (Dactylis glomerata)
austral.ежа сборнаяcocksfoot (Dactylis glomerata; многолетняя трава; соцветия напоминают петушиную лапу; тж. cock's-foot grass)
agric.ежа сборнаяcock's foot
agric.ежа сборнаяorchard grass
bot., Makarov.ежа сборнаяdew grass (Dactylis glomerata)
bot., Makarov.ежа сборнаяcockfoot (Dactylis glomerata)
bot., Makarov.ежа сборнаяcock's-foot grass (Dactylis glomerata)
bot.ежа сборнаяcocksfoot grass (Yerkwantai)
bot.ежа сборнаяcocksfoot
bot.ежа сборнаяorchard grass (Dactylis glomerata)
bot.ежа сборнаяcicksfoot (Dactylis glomerata)
bot.ежа сборнаяcocksfoot (Dactylis glomerata)
gen.ежа сборнаяcock's-foot (Dactylis glomerata)
bot.ежа скученаorchard grass (Dactylis glomera)
agric.ежа скученнаяcock's foot
agric.ежа скученнаяorchard grass
Gruzovik, bot.ежа скученнаяorchard grass (Dactylis glomerata)
ichtyol.ежи морскиеsea urchins (Echinoidea)
biol.ежи-рыбыporcupine fish (Diodontidae)
ichtyol.ежи-рыбыsea hedgehog (Diodontidae)
biol.ежи-рыбыsea porcupines (Diodontidae)
biol.ежи-рыбыpenvises (Diodontidae)
gen.ежу понятноit's as plain as it can be (Anglophile)
gen.ежу понятноit's a safe bet (Ремедиос_П)
inf.ежу понятноcommon sense tells us that (SirReal)
inf.ежу понятноyou don't have to be a rocket scientist to know that
inf.ежу понятноthat's cake (q3mi4)
inf.ежу понятноthis isn't rocket science (Он выиграет выборы-это ежу понятно. He'll get elected-it's a no-brainer.; о чём-либо очевидном, простом said of something obvious and easy to understand)
gen.ежу понятноas clear as crystal
gen.ежу понятноclear as crystal
gen.ежу понятноsure as eggs are eggs
gen.ежу понятноplain as the nose on one's face
gen.ежу понятноplain as a pikestaff
gen.ежу понятноas sure as eggs are eggs
gen.ежу понятноas plain as the nose on one's face
gen.ежу понятноas plain as a pikestaff
inf.ежу понятноthis is a no-brainer
inet.ежу понятноnaturally (Boris54)
avunc.ежу понятноas clear as day (Andrey Truhachev)
idiom.ежу понятноsure as eggs is eggs (Yeldar Azanbayev)
gen.ежу понятноas plain as the nose on your face (Anglophile)
gen.ежу ёжикупонятноno-brainer (Lavrov)
Игорь Мигежу понятно, чтоthe simple truth is that
inf.ежу ясно, чтоit's a no-brainer that (snowleopard)
lit.Заяц и ёжthe Hare and the Hedgehog (сказка братьев Гримм)
gen.зелёный морской ёжgreen sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis ABelonogov)
mamm.землеройковые ежиChinese gymnures (Neotetracus)
biol.землеройковый ёжshrew hedgehog (Neotetracus sinensis)
biol.землеройковый ёжChinese gymnure (Neotetracus sinensis)
slangи ежу понятноdoes the bear shit in the woods? (yashenka)
gen.и ежу понятноit doesn't take a rocket scientist to (understand, etc.; KudoZ)
idiom.и ежу понятно, чтоit doesn't take any brains to realize that (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.и ежу понятныйbeyond any doubt (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйundoubted (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйpretty straightforward (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйundisputed (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйincontrovertible (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйincontestable (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйindisputable (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйnon-controversial (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйbe beyond any question (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйuncontroversial (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйnon-challenging (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйunquestionable (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйraising no doubts (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйwithout any doubt (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйwith no questions asked (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйobvious (Ivan Pisarev)
gen.и ежу понятныйcrystal clear (Ivan Pisarev)
Игорь Миги ежу ясно, чтоthe simple truth is that
geol.иглы морских ежейsea urchin spines (Sea urchins are spiny sea creatures that are round and covered with very sharp needles called "spines''. ArcticFox)
fish.farm.икра морского ежаsea urchin roe (dimock)
ocean.икра морского ежаsea urchin eggs (Ivan Pisarev)
biol.индийский ёжpale hedgehog (Hemiechinus micropus)
biol.индийский ёжIndian hedgehog (Hemiechinus micropus)
gen.ископаемый морской ёжJew's-stone
gen.ископаемый морской ёжfairy stone
gen.исчезающий ёжdisappearing hedgehog (tudernvar)
ichtyol.короткошипая рыба-ёжshort-spined porcupine fish (Diodon liturosus)
biol.лысый ёжBrandt's hedgehog (Hemiechinus hypomelas)
mamm.малые крысиные ежиlesser gymnures (Hylomys)
biol.малый крысиный ёжlesser gymnure (Hylomys suillus)
mamm.малый крысиный ёжshort-tailed gymnure (Hylomys suillus)
biol.малый крысиный ёжlesser moonrat (Hylomys suillus)
agric.марссониоз листьев ежи сборнойMarssonia leaf disease of orchard grass (возбудитель – Marssonia secalis)
agric.марссониозная пятнистость листьев ежи сборнойMarssonia leaf disease of orchard grass (возбудитель – Marssonia secalis)
agric.микосфереллёз ежи сборнойMycosphaerella disease of orchard grass (возбудитель – Mycosphaerella dactylidis)
entomol.моль ежи сборнойcocksfoot moth (лат. Glyphipteryx fischeriella)
entomol., lat.моль ежи сборнойGlyphipteryx fischeriella
entomol.моль ежи сборнойallied fanner (лат. Glyphipteryx fischeriella)
gen.морские ежиechini
biol.морские ежиsea urchins (Echinoidea)
fish.farm.морские ежиEchinoididae
biol.морские ежиsea hedgehog (Echinoidea)
mar.lawморской ежsea-urchin
gen.морской ежsea urchin
oilморской ёжsakhalin sturgeon (andrushin)
zool.морской ёжechinus (Echinus esculenta)
nautic.морской ёжsea-egg
zool.морской ёжsea-hedgehog (Echinoidea)
zool.морской ёжbutton
zool.морской ёжurchin (Echinoidea)
gen.морской ёжsea-urchin
gen.морской ёжechinus
navig.морской ёжsea urchin
navig.морской ёжsea egg
gen.морской ёжsea hedgehog
geol.морской ёжsea urchin (Echinoidea)
geol.морской ёжechinoid
hydrobiol.морской ёжechinid (Echinidae)
scub.морской ёж диадемаlong spine sea urchin
zool.морской ёж плоскийsand-dollar (Echinarachnius parma)
gen.морской ёж плоскийsand dollar
geol.морской ёж с бисериальным расположением порbiserial echinoid
geol.морской ёж с двурядным или бисериальным расположением порbiserial echinoid
geol.морской ёж с двурядным расположением порbiserial echinoid
biol.настоящая рыба-ёжballoonfish (Diodon)
ichtyol.настоящие рыбы-ежиballoonfishes (Diodon)
ichtyol.настоящие рыбы-ежиporcupine fishes (Diodon)
geol.неправильные морские ежиbilateral echinoids (с двойной билатеральной симметрией)
geol.неправильный морской ёжirregular echinoid
geol.неправильный ёжexocyclic echinoid
austral.новозеландский морской ёжkina (Evechinus chloroticus lady_west)
geol.новые ежиmodern echinoids
mamm.обыкновенные ежиcommon hedgehogs (Erinaceus)
mamm.обыкновенные ежиhedgehogs (Erinaceus)
mamm.обыкновенный ёжnorthern hedgehog (Erinaceus europaeus)
forestr.обыкновенный ёжhedgehog (Erinaceus europaeus L.)
mamm.обыкновенный ёжwestern European hedgehog (Erinaceus europaeus)
mamm.обыкновенный ёжEuropean hedgehog (Erinaceus europaeus)
biol.обыкновенный ёжEurasian hedgehog (Erinaceus europaeus)
geol.окаменелый морской ёжfairy stone
gen.он колюч как ежhe is as prickly as a porcupine
Makarov.он колюч как ёжhe is as prickly as a porcupine
gen.он колючий как ежhe is as prickly as a porcupine
Makarov.он колючий как ёжhe is as prickly as a porcupine
ichtyol.пелагическая рыба-ёжpelagic porcupine fish (Diodon eydouxii)
biol.плоские морские ежиsand dollar (Clypeastroidea)
biol.плоские морские ежиcake urchins (Clypeastroidea)
O&G, sakh.плоский морской ёжsand dollar
Makarov.плоский морской ёжsea biscuit
biol.плоский морской ёжsand dollar (Clypeastroidea)
chess.term.позиция типа "ёж"hedgehog position
gen.полицейское заграждение типа "ёж"stinger (MichaelBurov)
chess.term.построение "ёж"hedgehog formation
geol.правильные ежиregular echinoids
geol.правильные ежиendocyclic echinoids
mil.проволочные ежиcaltrop
mil.проволочные ежиcrowfoot
gen.проволочный ежgooseberry
mil.проволочный ёжgooseberry (переносное проволочное заграждение Киселев)
mil., tech.проволочный ёжgooseberry (заграждение)
gen.проволочный ёжgooseberry
mil.противотанковые "ежи"Czech hedgehogs (Anti-tank obstacles, known as Czech hedgehogs, block a street in Odesa. 4uzhoj)
mil.противотанковый ежantitank hedgehog
mil.противотанковый металлический ёжanti-tank steel hedgehog
mil., tech.железобетонный противотанковый четырёхрогий ёжtetrapod
mil., lingoпротивотанковый "ёж"hedgehog anti-tank obstacle (агентства Reuters)
mil.противотанковый ёжanti-tank hedgehog
mil.противотанковый ёжtank trap (VLZ_58)
mil.противотанковый ёжсzech hedgehog (Щапов Андрей)
mil.противотанковый ёжantitank hedgehog
mil.ПТ ёжAT hedgehog
O&G, casp.Hemiechinus auritus пустынный или ушастый ёжlong-eared desert hedgehog (raf)
sec.sys.разбрасыватель дорожных "ежей"road tack dispenser (Гевар)
labor.org.разведение морских ежейsea urchin culture
mar.lawрыба-ежporcupine fish
ichtyol.рыба-ёжoysterfish (Chilomycterus schoepfi)
ichtyol.рыба-ёжspiny boxfish (Chilomycterus schoepfi)
ichtyol.рыба-ёжstriped burrfish (Chilomycterus schoepfi)
ichtyol.рыба-ёжrabbitfish (Chilomycterus schoepfi)
ichtyol.рыба-ёжballoonfish (Chilomycterus schoepfi)
austral.рыба-ёжporcupine fish (Diodontidae; колючая, надувающаяся рыба; в пищу не употребляется, ядовита; обитает в водах Австралии и Новой Зеландии)
ichtyol.рыба-ёж Уитлиporcupine fish (Allomycterus whitleyi)
ichtyol.рыбы-ежиballoonfishes (Diodontidae)
ichtyol.рыбы-ежиburrfishes (Diodontidae)
ichtyol.рыбы-ежиporcupine fishes (Diodontidae)
ichtyol.рыбы-ежиburrfish (Diodontidae)
biol.рыбы-ежиballoonfish (Diodontidae)
forestr.сборная ежаcock's foot (Dactylus glomerata L.)
gen.сборная ежаcock's foot
gen.сборная ежаcocksfoot
nautic.сборочный черт@ёжarrange drawing (Konstantin 1966)
biol.сердцевидные морские ежиheart urchin (Spatangoidea)
geol.сердцевидные морские ежиheart urchins
zool.сердцевидный морской ежheart urchin (Echinocardium)
zool.сердцевидный морской ёжheart urchin (Echinocardium)
biol.сердцевидный морской ёжheart urchin (Echinocardium cordatum)
fish.farm.серый морской ёжgray sea urchin (Ремедиос_П)
vet.med.синдром шатающегося ежаWobbly hedgehog (Дегенеративная миелопатия; Невоспалительное, дистрофическое поражение спинного мозга различной этиологии. Точная причина этого заболевания не выявлена. Wolfskin14)
chess.term.система "ежа" Английского началаHedgehog Defense to the English Opening
idiom.скрестить ужа и ежаconverge a toaster and a refrigerator (but those things are probably not going to be pleasing to the user – и получить метр колючей проволоки :) Alex_Odeychuk)
idiom.скрестить ужа и ежаcross a grass snake with a hedgehog (и получить два метра колючей проволоки :); т.е. сделать и получить что-нибудь невообразимое и никому не нужное; англ. словосочетание взято из кн.: Adams B. Tiny Revolutions in Russia: Twentieth-century Soviet and Russia history in anecdotes Alex_Odeychuk)
Makarov.снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоевcrystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers
Makarov.снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёвcrystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers
biol.сомалийский ёжSomali hedgehog (Erinaceus sclateri)
biotechn.соник еж-белокsonic hedgehog protein (сигнальный белок)
mil.стальной ежcrowfoot
mil.стальной ёжcrowfoot
mil., tech.стальные ежиcrow's feet (заграждение)
Makarov.съедобные морские ежиedible sea urchin, Paracentrotus lividus (Paracentrotus lividus)
swim.тапочки для защиты от кораллов и морских ежейwater shoes (Medea13)
swim.тапочки для защиты от кораллов и морских ежейaquashoes (Medea13)
O&G, casp.типовой черт@ёжconventional drawing (Yeldar Azanbayev)
entomol.тля ежи сборнойorchard grass aphid (лат. Hyalopteroides humilis)
entomol., lat.тля ежи сборнойHyalopteroides humilis
entomol.тля ежи сборнойcocksfoot aphid (лат. Hyalopteroides humilis)
agric.токсичный фузариоз ежи сборнойsilver top disease of orchard grass (возбудитель – Fusarium tricinctum)
tech.трансформатор-ёжhedgehog
biol.тёмноиглый ёжBrandt's hedgehog (Hemiechinus hypomelas)
cook.уни – съедобная часть морского ежа sea urchin – от японского "oo-nee"uni (sushifaq.com mika1713)
gen.устройство "ёж" для прокалывания шинstinger (MichaelBurov)
mamm.ушастые ежиlong-eared desert hedgehogs (Hemiechinus)
mamm.ушастые ежиeared hedgehogs (Hemiechinus)
biol.ушастый ёжlong-eared desert hedgehog (Hemiechinus auritus)
biol.ушастый ёжeared hedgehog (Hemiechinus)
mamm.хайнаньские ежиHainan moonrats (Neohylomys)
mamm.хайнаньский ёжHainan moonrat (Neohylomys hainanensis)
biol.хайнаньский ёжHainan moonrat (Neochylomys)
gen.что ты ощетинился словно ёжdon't bristle up like a hedgehog
fish.farm.чёрный морской ёжlime urchin (Ремедиос_П)
fish.farm.чёрный морской ёжblack sea urchin (Ремедиос_П)
el.шифр "рыба-ёж"blowfish
mamm.щетинистые ежиtenrecs (Tenrecidae)
gen.щетинистый ёжtanrec (Tenrec ecaudatus)
biol.щетинистый ёжhedgehog tenrec (Setifer setosus)
gen.щетинистый ёжtenrec (Tenrec ecaudatus)
obs., myth.эльф-домовой, принимающий образ ежаurchin
mol.biol.эмбриональный фактор роста морских ежейurchin embryonic growth factor (Игорь_2006)
gen.это ежу ясноno-brainer (Taras)
gen.это и ежу понятноit takes no-brainer (mikhailbushin)
idiom.это и ежу понятноyou are preaching to the choir (Featus)
gen.это и ежу понятноit's as plain as the nose on your face (Anglophile)
gen.это и ежу понятноit's as plain as can be
Игорь Миг, inf.это и ежу ясноno-brainer
biotechn.эфиопский еж-белокDesert Hedgehog Protein (сигнальный белок, образующий связи с молекулой холестерола)
mamm.эфиопский ёжEthiopian hedgehog (Hemiechinus aethiopicus)
biol.эфиопский ёжdesert hedgehog (Hemiechinus aethiopicus)
mol.biol.эфиопский ёж-белокDesert Hedgehog Protein (сигнальный белок,образующий связи с молекулой холестерола Игорь_2006)
biol.южноафриканский ёжSouth African hedgehog (Erinaceus frontalis)
gen.ясно и ежуclear as day (Tanya Gesse)
scub.ёж морской плоскийsanddollar (Echinarachnius parma tatanca)
zool.ёж обыкновенныйwestern variety
zool.ёж обыкновенныйhedgehog
ichtyol.ёж-рыбаglobe fish (Diodon)
zool.ёж-рыбаporcupinefish (WiseSnake)
ichtyol.ёж-рыбаsea hedgehog (Diodon hystrix)
zool.ёж-рыбаporcupine fish (Diodon)
gen.ёж свернулся в клубокthe hedgehog rolled itself up
Makarov.ёж свернулся в клубокhedgehog rolled itself into a ball
Makarov.ёж свернулся в клубокthe hedgehog rolled itself into a ball
gen.ёж и т.д. свернулся в клубокthe hedgehog the kitten, etc. rolled itself into a ball
gen.ёж свернулся в клубокthe hedgehog rolled itself in to a ball
gen.Ёжи АнджеевскийJerzy Andrzejewski (польск. романист)
gen.Ёжи ГротовскиJerzy Grotowski (польск. театр, режиссёр)
gen.Ёжи КосинскийJerzy Kosiriski (амер. писатель, по происхождению польск. еврей, в США с 1957)
gen.Ёжи ПетеркевичJerzy Peterkiewicz (польский поэт и прозаик)
gen.Ёжи СколимовскийJerzy Skolimowski (польск. кинорежиссёр)