| Russian | English |
| акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy (val123) |
| государственное регулирование обеспечения единства измерений | State Control for Measurement Uniformity Assurance (ГРОЕИ smol) |
| ГСОЕИ, Государственная Система Обеспечения Единства Измерений | State system for ensuring the uniformity of measurements (Этот перевод используется в российскoй НД carp) |
| единство измерений | measurement traceability (iaea.org, gov.hk, setra.com, alliancecalibration.com Machinamentum) |
| единство измерений | traceability of measurements |
| единство измерений в международной практике | world-wide uniformity |
| обеспечение единства измерений | measurement assurance (в английском языке предпочтительнее именно этот вариант, все остальные (assurance of uniformity of measurements, ensuring the uniformity of measurements и т.д.) являются калькой с русского языка и никем, кроме русскоязычных авторов, не используются: Measurement Assurance Programs (MAPs) can be defined as: "A program applying specified (quality) principles to a measurement process. A MAP establishes and maintains a system of procedures intended to yield calibrations and measurements with verified limits of uncertainty based on feedback of achieved calibration of measurement results. Achieved results are observed systematically and used to eliminate sources of unacceptable uncertainty'' [NASA].  nasa.gov, nist.gov, jstor.org, springer.com, calibratingservices.com Machinamentum) |
| обеспечение единства измерений | assurance of uniformity of measurements |
| обеспечивать единство измерений в практике | bring harmony to measurement practices |
| отсутствие единства измерений | nonuniformity of measurements |
| повышать единство измерений | improve uniformity of measurements |
| проверка обеспечения единства измерений | measurement assurance test |
| программа обеспечения единства измерений | measurement assurance programme |
| программа обеспечения единства измерений | measurement assurance program |
| программа обеспечения единства измерений напряжения | voltage dissemination programme |
| программа обеспечения единства измерений напряжения | voltage dissemination program |
| программа обеспечения единства измерений напряжения | Volt Transfer Program |
| система обеспечения единства измерений | uniformity measurement system (Liquid_Sun) |
