| Subject | Russian | English |
| rhetor. | быть далеко не единичным случаем | be far from an isolated incident (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть единичным случаем | be an isolated phenomenon (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в единичных случаях | in individual cases (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | единичные случаи | rare cases (напр., при описании случаев возникновения нежелательных реакций приёма препарата NatVer) |
| immunol. | единичные случаи | anecdotal indications (в клинических исследованиях, например olga don) |
| rhetor. | единичные случаи | a low number of cases in absolute terms (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | единичные случаи | single digit cases (grachik) |
| polit. | единичные случаи | isolated instances (bigmaxus) |
| Gruzovik | единичные случаи | isolated cases |
| gen. | единичный случай | one shot |
| gen. | единичный случай | solitary instance |
| gen. | единичный случай | isolated incident (Ася Кудрявцева) |
| gen. | единичный случай | one-off (something done, made, or happening only once, not as part of a regular sequence: the meeting is a one-off. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | единичный случай | singular event |
| Makarov. | единичный случай | individual case |
| Makarov. | единичный случай | singularity |
| med. | единичный случай | anecdote (наиболее часто употребляется уничижительно, о случае исцеления методом лечения, не одобренном официально Kosarar) |
| econ. | единичный случай | isolated instance |
| audit. | единичный случай | one-off item (Janice) |
| goldmin. | единичный случай | isolated problem (MichaelBurov) |
| pharm. | единичный случай | isolated occurrence (Sergey.Cherednichenko) |
| econ. | единичный случай | single instance |
| fig. | единичный случай | blip (в некоторых контекстах ART Vancouver) |
| gen. | единичный случай | isolated event (TranslationHelp) |
| gen. | единичный случай | one-off incident (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единичный случай | one time exercise (Bilan) |
| gen. | единичный случай | one-off event (Elenq) |
| gen. | единичный случай | isolated case |
| psychol. | единичный случай наблюдения | anecdotal evidence |
| Игорь Миг | насколько можно судить по единичным случаям | anecdotal evidence suggests |
| med. | описание единичного случая | case history (Dimpassy) |
| med. | описание единичного случая | single case report (Dimpassy) |
| med. | описание единичного случая | case study (Dimpassy) |
| clin.trial. | сообщения о единичных случаях | stories (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | сообщения о единичных случаях | anecdotal reports (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | фиксация единичного случая наблюдения | anecdotal record |
| gen. | это был единичный случай, это больше не повторится | it was just a one-off it won't happen again |
| gen. | это был единичный случай, это больше не повторится | it was just a one-off, it won't happen again (Taras) |
