| Subject | Russian | English |
| construct. | безразмерный единичный гидрограф | nondimensional unit graph |
| Makarov. | безразмерный единичный гидрограф | dimensionless unit graph |
| automat. | вероятность на единичный объём пространства колебаний | probability per unit volume of waveform space |
| Makarov. | возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps a singular instance in the history of mankind |
| gen. | возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps а singular instance in the history of mankind |
| automat. | входной единичный импульс | step-function input signal |
| astronaut. | допуск на единичный отказ | single fault tolerance |
| automat. | единичный алмаз | single-point diamond |
| clin.trial. | единичный анализ | single assay (traductrice-russe.com) |
| math. | единичный аффинор | idemfactor |
| math. | единичный аффинор | unit dyadic |
| math. | единичный базис | unit basis |
| oil | единичный безразмерный дебит | unit dimensionless production rate |
| math. | единичный бивектор | unit bivector |
| IT | единичный бит | bit on |
| comp. | единичный бит | high bit |
| comp. | единичный бит | on-bit |
| comp. | единичный бит | unit bit |
| math. | единичный бицикл | unit bicircle |
| progr. | единичный блок | allocation unit (выделяемой памяти ssn) |
| tech. | единичный ввод | unit entry |
| automat. | единичный ввод коррекции | once-only implementation of compensation |
| combust. | единичный вдув | single blow (начало работы регенеративного теплообменника) |
| math. | единичный вектор | versor |
| math. | единичный вектор | vector with unit length |
| math. | единичный вектор | unitary vector |
| comp., MS | единичный вектор | unit vector (A vector with a magnitude (length) of 1.0) |
| math. | единичный вектор | unit vector |
| construct. | единичный вектор | unit |
| phys. | единичный вектор бинормали | unit binormal vector |
| Makarov. | единичный вектор бинормали | unit binomial vector |
| math. | единичный вектор внешней нормали | outer normal unit vector |
| math. | единичный вектор внешней нормали | unit outer normal vector |
| Makarov. | единичный вектор внешней нормали | outward normal (к поверхности) |
| Makarov. | единичный вектор внешней нормали к поверхности | outward normal to a surface |
| Makarov. | единичный вектор внутренней нормали | inward normal |
| Makarov. | единичный вектор внутренней нормали к поверхности | inward normal to a surface |
| math. | единичный вектор восходящей нормали | unit upward vertical vector |
| Makarov. | единичный вектор главной нормали | principal normal unit vector |
| math. | единичный вектор касательной | unit tangent vector |
| math. | единичный вектор направления движения | unit vector of the direction of motion |
| math. | единичный вектор нормали | normal unit vector |
| math. | единичный вектор нормали | unit normal |
| el. | единичный вектор вдоль нормали | unit normal |
| tech. | единичный вектор нормали | unit normal vector |
| math. | единичный вектор нормали к поверхности | unit normal vector to the surface |
| math. | единичный вектор нормали случайной переменной | unit normal random variable |
| math. | единичный вектор нормали случайной переменной | standard normal variable |
| el. | единичный вектор ориентации | director |
| quant.el. | единичный вектор ориентации | director (напр. жидких кристаллов) |
| el. | единичный вектор ориентации в жидких кристаллах | director |
| quant.el. | единичный вектор ориентации нематического жидкого кристалла | nematic director |
| met. | единичный вектор решётки | unit cell vector |
| construct. | единичный вес | volume weight |
| Makarov. | единичный вес | unit weight |
| el. | единичный возбуждаемый код | one-hot code (ssn) |
| el. | единичный возбуждаемый код | 1-hot code (ssn) |
| econ. | единичный всплеск инфляции | single dose of inflation (A.Rezvov) |
| IT | единичный вход | one input |
| comp. | единичный вход | bias one input |
| math. | единичный вывод | unit deduction |
| mining. | единичный выпуск | drawing operation (руды) |
| Makarov. | единичный выступ | single asperity |
| IT | единичный выход | one output |
| biol. | единичный выход фага | single phage burst |
| automat. | единичный выходной сигнал с помехой | disturbed-one output |
| horticult. | единичный ген | single gene (typist) |
| horticult. | единичный ген устойчивости | single resistance gene (typist) |
| hydr. | единичный гидрограф | net hydrograph (без базисного стока) |
| water.suppl. | единичный гидрограф | unitgraph (график изменения во времени расходов воды в замыкающем створе при поступлении воды одного отдельного дождя в течение определённого времени) |
| road.wrk. | единичный гидрограф | triangular unit hydrograph |
| tech. | единичный гидрограф | unit graph |
| tech. | единичный гидрограф | unigraph |
| tech. | единичный гидрограф | unit hydrograph |
| ecol. | единичный гидрограф | unitgraph |
| hydrol. | единичный гидрограф Наша | Nash's unit hydrograph |
| math. | единичный гиперкуб | unit hypercube |
| tech. | единичный груз | unit load |
| oil | единичный дебит | unit production rate |
| oil | единичный дефект | sporadic defect |
| avia. | единичный диадик | unit dyadic |
| automat. | единичный диаметр отверстия | single bore diameter |
| math. | единичный дивизор | unit divisor |
| math. | единичный дизъюнкт | unit clause |
| math. | единичный диск | unit disk |
| hydrol. | единичный дождь | unit rain |
| SAP.tech. | единичный доступ | single access |
| automat. | единичный заказ | one-of-a-kind order |
| gen. | единичный заказ | unit order (Post Scriptum) |
| energ.ind. | единичный залповый сброс | unit discharge (напр., сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| automat. | единичный замер | sample |
| el. | единичный заряд | unit quantity |
| oil | единичный заряд | individual charge (в отличие от группового) |
| oil | единичный заряд | single charge (в отличие от группового) |
| tech. | единичный заряд | unit charge |
| mil., tech. | единичный заряд | explosive cartridge (для удлинённого подрывного заряда "Змея") |
| math. | единичный идеал | unit ideal |
| tech. | единичный излучатель | unit source |
| tech. | единичный изолятор | unit insulator (элемент в гирлянде) |
| progr. | единичный импульс | one shot (ssn) |
| automat. | единичный импульс | Dirac function |
| telecom. | единичный импульс | specific impulse |
| physiol. | единичный импульс | spike pulse (кратковременное воздействие значительной интенсивности Игорь_2006) |
| el. | единичный импульс | Dirac delta function |
| astronaut. | единичный импульс | volume impulse |
| astronaut. | единичный импульс | density impulse |
| el. | единичный импульс | unit impulse function |
| el. | единичный импульс | delta function |
| geophys. | единичный импульс | single pulse |
| geophys. | единичный импульс | single impulse |
| geophys. | единичный импульс | impulse |
| physiol. | единичный импульс | short-duration rectangular pulse (кратковременное воздействие значительной интенсивности Игорь_2006) |
| physiol. | единичный импульс | prompt pulse (кратковременное воздействие значительной интенсивности Игорь_2006) |
| progr. | единичный импульс | one-shot signal (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| Makarov. | единичный импульс | unit impulse function (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| tech. | единичный импульс | unit pulse |
| tech. | единичный импульс | unit impulse |
| Makarov. | единичный импульс | unit jump |
| media. | единичный импульс | discrete-time pulse |
| media. | единичный импульс | pulse-like signal |
| shipb. | единичный импульс | step-function input signal |
| Makarov. | единичный импульс | unit delta function (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| electr.eng. | единичный импульс переходного процесса | burst (MichaelBurov) |
| electr.eng. | единичный импульс переходного процесса | fast transient signal (MichaelBurov) |
| progr. | единичный импульс, привязанный к заднему фронту | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | единичный импульс, привязанный к нарастающему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | единичный импульс, привязанный к переднему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| automat. | единичный импульс счёта | count |
| med. | Единичный ингаляционный риск | Inhalation Unit Risk (peregrin) |
| media. | единичный интервал | unit interval (интервал времени между двумя значащими моментами кода в системе с изохронной модуляцией) |
| tech. | единичный интервал | unit interval |
| tech. | единичный интервал времени | unit time |
| comp. | единичный интервал времени | time unit |
| math. | единичный интервальный граф | unit interval graph |
| avia. | единичный испаритель | single evaporator (система кондиционирования воздуха LolyBone) |
| Makarov. | единичный касательный вектор | unit tangent vector |
| tech. | единичный катастрофический отказ | single catastrophic failure |
| math. | единичный квадрат | unit square |
| math. | единичный кватернион | unit quaternion |
| phys. | единичный кинк | single kink |
| libr. | единичный класс | unitary class |
| telecom. | единичный код | unit code |
| el. | единичный конденсатор | capacitor unit (или единица) |
| tech. | единичный конденсатор | capacitor unit |
| tech. | единичный контакт | single contact |
| tech. | единичный контакт | elementary contact |
| automat. | единичный контроллер | single-case controller (iludest.de amorgen) |
| oil | единичный контур циркуляции | unit ground loop |
| oil | единичный контур циркуляции индуктированных токов в породе | unit ground loop (в индукционном каротаже) |
| econometr. | единичный корень | unit root |
| tech. | единичный коэффициент | unitary ratio |
| R&D. | единичный коэффициент риска | unit risk (Vishera) |
| media. | единичный коэффициент усиления | unity gain |
| math. | единичный краковиан | unit krakowian |
| tech. | единичный круг | unit disk |
| gen. | единичный круг | unit circle |
| math. | единичный куб | unit cube |
| math. | единичный кэт | unit ket |
| construct. | единичный ливень | unit storm (формулирующий единичный паводок) |
| med. | единичный лимфоузел | singular lymph node (Ying) |
| math. | единичный луч | unit ray |
| oil | единичный маркирующий горизонт | single marker |
| oncol. | единичный метастаз | solitary metastasis (Ying) |
| road.wrk. | единичный равный единице момент | unit moment |
| math. | единичный момент | unit moment |
| Makarov. | единичный момент | unit point couple |
| el. | единичный мощность | unit capacity |
| hydr. | единичный напор | unit head (при расчёте гидротурбины) |
| Makarov. | единичный направляющий вектор | unit director vector |
| automat. | единичный наружный диаметр | single outside diameter |
| progr. | единичный нейрон | single neuron (ssn) |
| antenn. | единичный нормальный к данной поверхности вектор | unit normal |
| mol.gen. | единичный нуклеотидный полиморфизм | single nucleotide polymorphism (– объяснение на английском языке  nih.gov АсельН) |
| med. | единичный нуклеотидный полиморфизм | SNP (single nucleotide polymorphism mazurov) |
| econ. | единичный образец | unique sample |
| geol. | единичный образец | only one sample, the only sample, just one sample (The core from test hole 3 contained only one sample ArcticFox) |
| account. | единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости | one-of-a-kind product (job order cost accounting system) |
| el. | единичный объект | monad |
| d.b.. | единичный объект | unique object (метод, возвращающий единичный объект, должен вызываться только в тех случаях, когда заранее известно, что в результате запроса к базе данных может быть возвращено не более одной результирующей строки; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| math. | единичный объём | unit volume |
| Makarov. | единичный, ограниченный по размерам, но представительный для данной местности выход пород | world point |
| math. | единичный оператор | unity operator |
| phys. | единичный оператор | unit operator |
| Makarov. | единичный оператор | identity operator |
| energ.ind. | единичный отбор пробы | sample run (выбросов) |
| comp., net. | единичный отказ | single point of failure |
| SAP.tech. | единичный отказ | SPOF |
| Apollo-Soyuz | единичный отказ | single point failure |
| IT | единичный отказ | single failure |
| tech. | единичный отказ | single-mode failure |
| tech. | единичный отказ активного компонента | single active component failure |
| energ.ind. | единичный отказ с катастрофическими последствиями | single catastrophic failure (напр., ответственного оборудования на АЭС) |
| tech. | единичный отказ системы | single system failure |
| geophys. | единичный отражённый источник | single image |
| math. | единичный отрезок | unit segment |
| automat. | единичный отсчёт | one-off measurement |
| tech. | единичный отсчёт | unit sample |
| tech. | единичный отсчёт показаний прибора | single reading |
| tech. | единичный паводок | unit flood |
| construct. | единичный паводок | unit flow |
| geogr. | единичный паводок | rainfall flood |
| ecol. | единичный паводок | isolated flood |
| telecom. | единичный параметр | parameter item (oleg.vigodsky) |
| el. | единичный передвижной элемент внезонного детектора | single movable out-of-pile detector element |
| commun. | единичный перепад | unit step (скачок, шаг) |
| IT | единичный перепад | unit step |
| el. | единичный перепад напряжения | unit step voltage |
| Makarov. | единичный пик выхода | single escape peak |
| mech. | единичный пилообразный сигнал | unit ramp |
| SAP.fin. | единичный платёж | individual payment |
| SAP. | единичный платёж | single payment |
| telecom. | единичный поглотитель | unit absorber |
| chem. | единичный подсчёт фотонов с корреляцией по времени | Time-Correlated Single Photon Counting (Метод изучения флуоресценции, основан на сканировании исследуемого образца импульсным лазерным излучением высокой частоты, регистрации единичных фотонов флуоресцирующего сигнала, формировании распределения фотонов по времени жизни в течение облучающего лазерного импульса и знании координат лазерного луча в области сканируемого объекта в момент регистрации фотонов mancy7) |
| ecol. | единичный показатель загрязнения атмосферы | unique air pollution index |
| tech. | единичный показатель качества | simple quality measure (работы сети [обслуживания пользователей]; of network operation [user service] ROGER YOUNG) |
| automat. | единичный показатель надёжности | simple reliability index |
| tech. | единичный показатель надёжности | simple reliability measure (Показатель надежности, характеризующий одно из свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| math. | единичный поликруг | unit polydisk |
| el. | единичный положительный заряд | unit positive charge |
| hydrol. | единичный попуск | unit step input (воды) |
| meteorol. | единичный порыв ветра | unit gust |
| product. | единичный поток | one-by-one build (kotechek) |
| energ.ind. | единичный предел | single limit |
| gen. | единичный предмет | singleton |
| el. | единичный привод | single drive |
| genet. | единичный признак | unit character (признак, наследуемый без расщепления и у аллеломорф соответствующий одному аллелю; по сути, Е. п. = фен dimock) |
| Makarov. | единичный пример | singular example |
| Makarov. | единичный пример | solitary instance |
| gen. | единичный пример | solitary example |
| med. | единичный приступ | individual attack (напр., при заболеваниях головного мозга irinaloza23) |
| Makarov. | единичный прогиб | unit deflection |
| account. | единичный прогноз | single prediction |
| acoust. | единичный пролёт самолёта | flyover (над микрофоном; при замерах шума на аэродромах) |
| med. | единичный промежуток | diastema (MichaelBurov) |
| med. | единичный промежуток между зубами | diastema (MichaelBurov) |
| O&G | единичный прослой | singular interlayer (dimock) |
| tech. | единичный проход | single traversal |
| tech. | единичный проход | single pass (напр., при возвратно-поступательном движении) |
| ecol. | единичный процесс | unit process |
| el. | единичный путь | single lines |
| math. | единичный путь | identity path |
| comp., net. | единичный рабочий интервал | commitment unit |
| tech. | единичный разделитель | unit separator |
| automat. | единичный размер фаски | single chamfer dimension |
| energ.ind. | единичный разрыв топливного канала | single pressure tube rupture (напр., канального ядерного реактора) |
| water.res. | единичный разряд | high bit |
| IT | единичный разряд | on-bit |
| water.res. | единичный расход | unit discharge |
| gen. | единичный резонанс | selective resonance |
| el. | единичный резонансный уровень | single resonance level |
| sol.pow. | единичный ротор Савониуса | isolated Savonius rotor |
| polygr. | единичный ряд матриц | unit row of matrix-case |
| avia. | единичный сбой | single-event upset (MichaelBurov) |
| mil., avia. | единичный сбой | single event upset |
| mil., avia. | единичный сбой | single point upset |
| avia. | единичный сбой | SAU (MichaelBurov) |
| water.suppl. | единичный сброс | unit discharge (сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| ecol. | единичный сброс | unit discharge |
| phys. | единичный светильник | single luminaire (illumination Prodivus) |
| IT | единичный светочувствительный участок линейки светодиодов | CCD element |
| polygr. | единичный светочувствительный участок линейки светодиодов, способный записывать мельчайшие детали изображения | CCD element (Другой термин photosite Voledemar) |
| polygr. | единичный сгиб | single fold |
| IT | единичный сигнал | unit impulse |
| IT | единичный сигнал на входе | one input |
| IT | единичный сигнал на выходе | one output |
| IT | единичный сигнал при считывании методом полутоков | halfread one |
| progr. | единичный символ подчёркивания | single underline character (ssn) |
| math. | единичный симплекс | unit simplex |
| automat. | единичный скачкообразный входной сигнал | unit step input |
| automat. | единичный скачок | unit step (функции) |
| robot. | единичный скачок | unit jump |
| physiol. | единичный скачок | instanteous jump (воздействие с прямоугольным фронтом нарастания воздействия Игорь_2006) |
| IT | единичный скачок | unit step |
| media. | единичный скачок | unit step signal |
| aerohydr. | единичный скачок уплотнения | single shock wave |
| geophys. | единичный слой | single layer |
| geophys. | единичный слой | equivalent single layer |
| math. | единичный слой | unit fiber |
| Makarov. | единичный случай | singularity |
| Makarov. | единичный случай | individual case |
| pharm. | единичный случай | isolated occurrence (Sergey.Cherednichenko) |
| audit. | единичный случай | one-off item (Janice) |
| goldmin. | единичный случай | isolated problem (MichaelBurov) |
| econ. | единичный случай | isolated instance |
| econ. | единичный случай | single instance |
| fig. | единичный случай | blip (в некоторых контекстах ART Vancouver) |
| Makarov. | единичный случай | singular event |
| gen. | единичный случай | solitary instance |
| gen. | единичный случай | one shot |
| gen. | единичный случай | one-off event (Elenq) |
| med. | единичный случай | anecdote (наиболее часто употребляется уничижительно, о случае исцеления методом лечения, не одобренном официально Kosarar) |
| gen. | единичный случай | one time exercise (Bilan) |
| gen. | единичный случай | isolated event (TranslationHelp) |
| gen. | единичный случай | one-off incident (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единичный случай | one-off (something done, made, or happening only once, not as part of a regular sequence: the meeting is a one-off. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | единичный случай | isolated incident (Ася Кудрявцева) |
| gen. | единичный случай | isolated case |
| psychol. | единичный случай наблюдения | anecdotal evidence |
| el. | единичный случайный отказ | single-random failure |
| math. | единичный смежный класс | identity coset |
| phys. | единичный солитон | unit soliton |
| Makarov. | единичный спектральный интервал | unit spectral range |
| automat. | единичный станок | one-off machine (в отличие от серийного) |
| el. | единичный ступенчатый ввод | unit step input |
| progr. | единичный ступенчатый входной сигнал | unit step input (ssn) |
| el. | единичный ступенчатый импульс | step pulse |
| tech. | единичный ступенчатый импульс | step-function pulse |
| softw. | единичный сэмпл | single sample (используется в аудиоредакторах grossenwahn) |
| antenn. | единичный тангенциальный вектор | unit tangent |
| Makarov. | единичный тангенциальный вектор | unit tangent vector |
| econ. | единичный тариф | commodity rate (raf) |
| oil | единичный телесный угол | unit solid angle |
| math. | единичный тензор | unit tensor |
| math. | единичный тензор | identity tensor |
| Makarov. | единичный тензор | ordinary tensor |
| math. | единичный тензор второго ранга | second-rank unit tensor |
| math. | единичный тензор второго ранга | second-rank identity tensor |
| Makarov. | единичный тепловой источник | single heat source |
| gen. | единичный теракт | lone wolf attack (mrssam) |
| dat.proc. | единичный тест, тест на единицу | unit test (capissimo) |
| progr. | единичный тип | unit type (Alex_Odeychuk) |
| phys. | единичный ток | unit current |
| Makarov. | единичный трек | single track |
| math. | единичный угол | unit angle |
| automat. | единичный угол поворота | unit rotational angle |
| construct. | единичный угол поворота | rotation of unity |
| gen. | единичный удар | single beat |
| IT | единичный уровень | one level |
| IT | единичный уровень | logic-1 level |
| Makarov. | единичный факт | singularity |
| construct. | единичный фиктивный момент | dummy unit moment |
| math. | единичный фильтр | unit filter |
| math. | единичный характер | unit character |
| math. | единичный характер | identity character |
| el. | единичный цвет | trichromatic units |
| metrol. | единичный цвет | trichromatic unit |
| media. | единичный цвет | trichromatic units (цвет, сумма координат которого равна единице, любой цвет может быть получен умножением единичного цвета той же цветности на число, равное сумме координат рассматриваемого цвета) |
| biol. | единичный цветок | single flower |
| comp. | единичный цикл | single loop (translator911) |
| audit. | единичный цикл обратной связи | Single feedback loop (Pchelka911) |
| mil. | единичный цикл оперативного управления | elementary C2 cycle |
| math. | единичный цилиндр | unit cylinder |
| oil | единичный цилиндрический источник | unit circle source |
| seism. | единичный член | single term |
| math. | единичный шаг | unit step |
| math. | единичный шар | unit ball |
| avia. | единичный экземпляр воздушного судна | flying vehicle single prototype (ЕЭВС; FVSP Oleksandr Spirin) |
| media. | единичный экран | unit screen (экран с отношением сторон 1:1) |
| math. | единичный эксперимент | unit experiment |
| stat. | единичный эксперимент | single experiment |
| adv. | единичный эксперимент | isolated experiment |
| geophys. | единичный электрод | single electrode |
| alg. | единичный элемент | unit (в кольце Вера Кузнецова) |
| math. | единичный элемент | identity component |
| math. | единичный элемент | identity element (группы) |
| math. | единичный элемент | identity |
| math. | единичный элемент | all element |
| IT | единичный элемент | unit element |
| tech. | единичный элемент | unit cell |
| Makarov. | единичный элемент | unit element (в передаче данных) |
| math. | единичный элемент | unity element |
| Makarov. | единичный элемент | signal element (в теории информации) |
| Makarov. | единичный элемент группы | unit element of group |
| math. | единичный элемент группы | identity element of a group |
| Makarov. | единичный элемент группы | identity element |
| media. | единичный элемент мультипликативного закона композиции | multiplicative identity (1) |
| el. | единичный элемент по операции сложения | additive identity |
| progr. | единичный элемент по операции умножения | multiplicative identity (ssn) |
| math. | единичный элемент подгруппы | identity of subgroup |
| media. | единичный элемент сигнала | unit element |
| chem. | единичный элемент симметрии | unit element of symmetry |
| comp. | единичный элемент умножения | multiplicative identity |
| automat. | искажённый единичный выходной сигнал | disturbed-one output |
| math. | касательный единичный вектор | unit tangent vector |
| tech. | критический единичный отказ системы | critical single system failure |
| progr. | левый единичный элемент | left identity (ssn) |
| math. | левый единичный элемент | left unit element |
| meteorol. | ливень, формирующий единичный паводок | unit storm (MichaelBurov) |
| Makarov. | локальный единичный вектор | local unit vector |
| water.res. | мгновенный единичный гидрограф | instantaneous unit hydrograph |
| construct. | мгновенный единичный гидрограф | instantaneous unit hydrograph (теоретически допускающий бесконечно малую продолжительность стокообразующего дождя) |
| construct. | момент, вызывающий единичный угол поворота | moment required to produce a unit rotation (конца стержня) |
| automat. | наибольший единичный размер | largest single dimension |
| automat. | наименьший единичный размер фаски | smallest single chamfer dimension |
| IT | неискажённый единичный сигнал при считывании методом полутоков | undisturbed halfread one |
| water.res. | неопределённый единичный гидрограф | fuzzy unit hydrograph |
| manag. | непрерывный единичный поток | continuous SPF (поток изделий в производстве MichaelBurov) |
| manag. | непрерывный единичный поток | continuous single-piece flow (поток изделий в производстве MichaelBurov) |
| math. | нуль-единичный функционал | zero-unit functional |
| PSP | Общий единичный аварийный сигнал | Alm (Shmelev Alex) |
| telecom. | ошибочный единичный элемент | erroneous unit element |
| antenn. | поляризационный единичный вектор | polarization unit vector |
| progr. | правый единичный элемент | right identity (ssn) |
| math. | правый единичный элемент | right unit element |
| Makarov. | радиальный единичный вектор | unit radius vector |
| automat. | реакция на единичный импульс | unit pulse response |
| tech. | реакция на единичный импульс | response to unit impulse |
| tech. | реакция на единичный импульс | unit-pulse response |
| el. | реакция на единичный импульс | unit impulse response |
| tech. | реакция на единичный импульс | unit-impulse response |
| automat. | реакция на единичный скачок | step response (ssn) |
| electr.eng. | реакция на единичный скачок | unit impulse response |
| automat. | реакция на единичный скачок | unit step response |
| tech. | реакция на единичный скачок | unit-step response |
| commun. | реакция системы на единичный импульс | impulse response |
| math. | сила, действующая на единичный заряд | the force acting on a unit charge |
| agric. | синтетический единичный гидрограф | S-curve hydrograph |
| water.res. | синтетический единичный гидрограф | composite unit hydrograph (табличное представление единичных гидрографов отдельных частей водосбора) |
| hydrol. | синтетический единичный гидрограф | composite unit graph |
| hydrol. | синтетический единичный гидрограф | summation graph |
| hydrol. | синтетический единичный гидрограф | synthetic unit graph |
| tech. | синтетический единичный гидрограф | synthetic unit hydrograph |
| Makarov. | синтетический единичный гидрограф | S-curve |
| el. | сложный единичный гидрограф | composite unit graph |
| hydrol. | составной единичный гидрограф | summation graph |
| water.res. | составной единичный гидрограф | composite unit hydrograph (табличное представление единичных гидрографов отдельных частей водосбора) |
| hydrol. | составной единичный гидрограф | synthetic unit graph |
| hydrol. | составной единичный гидрограф | synthetic unit hydrograph |
| tech. | составной единичный гидрограф | composite unit graph |
| hydrol. | составной единичный гидрограф | S-curve hydrograph |
| Makarov. | составной единичный гидрограф | S-curve |
| el. | средний единичный гидрограф | average unit hydrograph |
| tech. | средний единичный гидрограф | average unit graph |
| el. | средний единичный граф | average unit graph |
| polygr. | команда "стереть единичный код" | single code delete |
| bridg.constr. | теоретический единичный гидрограф | synthetic unit hydrograph |
| construct. | теоретический единичный гидрограф | synthetic unit hydrograph (усреднённый для многих бассейнов) |
| el. | ток короткого замыкания на единичный интервал длин | short-circuit current per unit wavelength |
| Makarov. | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| econ. | фиксированный единичный курс | fixed single rate |
| meteorol. | элементарный ливень, формирующий единичный паводок | unit storm (MichaelBurov) |
| gen. | это был единичный случай, это больше не повторится | it was just a one-off it won't happen again |
| gen. | это был единичный случай, это больше не повторится | it was just a one-off, it won't happen again (Taras) |
| gen. | это всего лишь единичный пример | N equals one (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mech. | Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q | Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q |
