 |
| Russian | English |
| готовая еда, продающаяся навынос | takeaway (iVictorr) |
| еда навынос | take-out food (пищевые продукты, продаваемые кафе или рестораном на вынос; тж. см. carry-out service Taras) |
| еда навынос | take-away food (Sebastijana) |
| еда навынос | food to go (kOzerOg) |
| еда навынос | takeaway (Milena Molen) |
| еда навынос | carryout (lexico.com 'More) |
| еда навынос | carry-out (US, Scottish – Food that is cooked and sold by a restaurant or store to be eaten elsewhere; takeout.: they offer carry-out pizza by the slice || Buy a carry-out meal for a stranger who needs it || We made enough money to buy a carry-out on the way home  multitran.com) |
| еда навынос | food to go (= с собой SirReal) |
| занимающийся торговлей едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане): a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too. lexico.com 'More) |
| кому тут еду навынос? | whose is this carry-out? (напр., вопрос официанта) |
| контейнер для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| коробка для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| предлагающий еду или напитки навынос | take-out (of a cafe rechnik) |
| предприятие общественного питания, торгующее едой навынос | carryout (US, Scottish – A takeout restaurant.: we planned to get breakfast from a carry-out along North Avenue lexico.com 'More) |
| ресторан с едой навынос | carryout (lexico.com 'More) |
| ресторан с едой навынос | carry-out restaurant (US, Scottish – A takeout restaurant selling food or drinks to be consumed elsewhere.: we planned to get breakfast from a carry-out (restaurant) along North Avenue lexico.com 'More) |
| торгующий едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане): a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too. lexico.com 'More) |