души – phrases

Terms for subject Figure of speech containing души | all forms | exact matches only

Russian	English
как бальзам на душу	honey in the ears (Ying)
берущий за душу момент	choker (Lily Snape)
быть душой общества	be the life of the party (Leonid Dzhepko)
взволнованный до глубины души	stirred to the core (‘Well, let's have a look at the beastly thing.' I handed it over, watching him narrowly. And suddenly, as he read, I saw him wobble. Stirred to the core. Obviously. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
взгляды, к которым прикипел душой	pet notions (YGA)
вкладывать душу в это дело	labor of love (Leonid Dzhepko)
всеми фибрами души	with every facet of one's being (goroshko)
всеми фибрами души	in every fiber of one's being (finita)
давать пищу душе	to one's soul
дело, в которое вкладываешь душу	labor of love (Leonid Dzhepko)
дело, к которому относишься с душою	labor of love (Leonid Dzhepko)
леденящий душу	blood-curdling (A blood-curdling scream was heard in the haunted house. 4uzhoj)
медленно отравлять чью-либо душу	distil poison into mind
медленно отравлять чью-либо душу	distill poison into mind
на душе кошки скребут	feel rodents gnawing at the bottom of one's heart (Lana Falcon)
не иметь ни гроша за душой	have not a penny to his name (Daily Mail Alex_Odeychuk)
ни гроша за душой	at the bottom of the barrel (Leonid Dzhepko)
относиться с душою	labor of love (Leonid Dzhepko)
поднимать со дна души бесплодно-жгучие воспоминания	evoke memories that hurt and are futile (Alex_Odeychuk)
родственная душа	twin flame (New York Times Alex_Odeychuk)
с душой нараспашку	wear one's heart on one's sleeve (Сomandor)
сомнения отравляют душу	doubt bemires the soul
терзать кому-либо душу	wring heart-strings (Самурай)
холодный душ	wake-up call (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)

Get short URL