| Russian | English |
| богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть | riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command |
| бремя дурных привычек | the incubus of evil habits |
| бросить эту дурную привычку | give up this evil habit |
| быть в дурном настроении | have a fit of the sulks |
| быть в дурном настроении | be in a bad mood |
| быть в дурном настроении | have the mumps |
| быть в дурном настроении | be out of sorts |
| быть в дурном настроении | have the sulks |
| быть в дурном настроении | have got the rats |
| быть в дурном настроении | be out of humour |
| быть в дурном настроении | be in low spirits |
| быть в дурном настроении | be in a pet to take the pet |
| быть в дурном настроении | take the pet |
| быть в дурном настроении | take pet |
| быть в дурном настроении | be in bad spirits |
| быть в дурном расположении духа | be in a bad mood |
| быть дурного мнения о | think hardly of (someone); ком-либо) |
| быть дурного мнения о | think little of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть дурного мнения о | think badly of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть дурным предзнаменованием | burn blue |
| быть о ком-либо самого дурного мнения | have the meanest opinion of (someone) |
| быть приглашённым на свадьбу и не прийти – это дурной тон | it is bad taste to ignore an invitation to a wedding |
| быть о ком-либо самого дурного мнения | he have the meanest opinion of (someone) |
| в дурном настроении | in moody posture |
| в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией | the Senate was at once weeded of many of its disreputable members |
| ваши слова можно истолковать дурно | your words may be taken in a bad sense |
| водиться с дурной компанией | expose oneself to the influence of bad company |
| вращаться в дурной компании | keep bad company |
| выявлять дурные черты в | bring out the worst in |
| говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит | talk at |
| давать дурной пример | set a bad example |
| дурная болезнь | bad disease (сифилис) |
| дурная и фамильярная манера | ill bred and familiar manner |
| дурная кличка накрепко пристаёт | give a dog an ill name and hang him |
| дурная кличка накрепко пристаёт | give a dog a bad name and hang him |
| дурная компания | vicious companions |
| дурная новость застала его врасплох | bad news caught him short |
| дурная слава | bad name |
| дурно влиять на | have a bad influence on (someone – кого-либо) |
| дурно воспитанный | ill-mannered |
| дурно воспитывать | fetch up |
| дурно думать о других | believe evil of others |
| дурно истолковывать | take amiss (что-либо) |
| дурно обращаться | ill-use (с кем-либо) |
| дурно обращаться | ill-treat (с кем-либо) |
| дурно обращаться с | treat someone roughly (кем-либо) |
| дурно обращаться с | treat someone unkindly (кем-либо) |
| дурно обращаться с | treat someone badly (кем-либо) |
| дурно обращаться с | maltreat (someone – кем-либо) |
| дурно обращаться с | ill-treat (someone – кем-либо) |
| дурно отзываться | speak ill of (someone); о ком-либо) |
| дурно отзываться о | speak ill of (someone); ком-либо) |
| дурно отзываться о | speak evil of (someone); ком-либо) |
| дурно пахнуть | reek of |
| дурно пахнущий | fetid |
| дурное настроение | petulance |
| дурное обращение | misuse |
| дурное поведение | misbehaviour |
| дурной вкус | ill taste |
| дурной запах | smell |
| дурной запах изо рта | strong breath |
| дурной запах изо рта | fetid breath |
| дурной нрав | ill temper (противоположность: good temper добрый нрав) |
| дурной нрав | bad temper |
| дурной поступок | ill act |
| дурной поступок | evil deed |
| дурной пример | destructive example |
| дурной стиль | cacology (речи) |
| дурной характер | ugly disposition |
| дурные вести | ill news |
| дурные вести не лежат на месте | bad news circulates quickly |
| дурные намерения | wicked intents |
| дурные предзнаменования | black tidings |
| дурные предчувствия, которые ничем нельзя объяснить | forebodings of ill that cannot be compassed |
| дурные привычки | ill habits |
| его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| его дела приняли дурной оборот | his affairs have taken a bad turn |
| ей сделалось дурно | she felt giddy |
| ей сделалось дурно | she felt faint |
| если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку | you'll get into bad habits if you keep borrowing money |
| за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу | his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame |
| за ним укрепилась дурная репутация | he has earned a bad reputation |
| заслужить дурную славу | get oneself a bad name |
| и только легче поддаться дурному примеру | all the easier led away by bad example |
| иметь дурную репутацию | be of ill report |
| иметь дурную репутацию | be held in low repute |
| иметь дурную репутацию | be of evil report |
| иметь дурную славу | have a bad name |
| иметь дурную славу | fall into disrepute |
| иметь дурные намерения | mean mischief |
| иметь дурные намерения | mean ill |
| иметь дурные намерения в отношении | mean ill to (someone – кого-либо) |
| иметь дурные намерения в отношении | mean ill by (someone – кого-либо) |
| истолкование в дурном смысле | uncharitable interpretation (поступка и т.п.) |
| истолковывать что-либо в дурную сторону | take something in a bad sense |
| кончить дурно | come to a bad end |
| место, имеющее дурную славу | place of ill repute |
| мимолётные мысли о дурном, которые омрачают его душу | the passing thoughts of evil which overcloud his soul |
| мириться с чьим-либо дурным характером | put up with someone's temper |
| молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений | young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang |
| молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам | young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes |
| навлечь дурную славу | fall into disrepute |
| навлечь на кого-либо, что-либо дурную славу | bring someone, something into disrepute |
| навязать собаке дурную репутацию и повесить её ср.: дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog a bad name and hang him |
| наполнять дурным запахом | stink up (помещение) |
| наполнять дурным запахом | stink out (помещение) |
| не бояться дурного обращения | be a bear for punishment (и т. п.) |
| не бояться дурного обращения | be a bear for punishment |
| не будем считать это дурной приметой | absit omen |
| не будем считать это дурным предзнаменованием | absit omen |
| не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе | nondescript mixture of styles in the worst possible taste |
| не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе | a nondescript mixture of styles in the worst possible taste |
| нести дурные вести | bear evil tidings |
| нести на себе следы дурного обращения | bear the marks of ill-treatment |
| нести на себе следы дурного обращения | bear the mark of ill-treatment |
| о нём дурно говорят | he is badly spoken of |
| обходиться с кем-либо дурно | serve someone ill |
| обходиться с кем-либо дурно | serve someone ill |
| огорчать кого-либо дурным поведением | let the side down |
| он дурно со мной обошёлся | he served me badly |
| он знает, что они дурные люди, но несмотря на это он им потворствует | he knows them to be evil, nevertheless he indulges in them |
| он обо мне ничего дурного не знает | he has got nothing on me |
| он объяснил своё дурное настроение несварением желудка | he referred his ill temper to indigestion |
| он подаёт своим детям дурной пример | he is setting his children a bad example |
| он уехал домой и два дня был в дурном настроении | he went home and sulked for two days |
| она дурна собой | she is plain |
| она отучает сына от дурных привычек | she is breaking his son of his bad habits |
| она очень дурно воспитана | she is very piggishly brought up |
| она связалась с дурной компанией | she got in with a bad crowd |
| она утаила от него дурную весть | she concealed the bad news from him (чтобы не расстраивать его) |
| оставить дурной вкус во рту | leave a nasty taste in the mouth |
| оставить дурной вкус во рту | leave a bitter taste in the mouth |
| от дурного нелегко отделаться | turn up again like a bad halfpenny |
| от дурного нелегко отделаться | come back again like a bad halfpenny |
| отвыкнуть от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отказаться от дурных привычек | lay aside bad habits |
| отказаться от дурных привычек | forswear bad habits |
| отличать хорошее от дурного | make a difference between good and bad |
| отучать от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отучаться от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отучить от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отучиться от дурной привычки | break oneself of a bad habit |
| отучиться от этой дурной привычки | overcome this evil habit |
| питать дурные чувства | bear ill-will |
| показывать дурной пример | set a bad example to (someone – кому-либо) |
| получить дурную славу | bring into disrepute |
| получить дурную славу | fall into disrepute |
| пользоваться дурной репутацией | have a bad reputation |
| пользоваться дурной репутацией | have a bad name |
| пользующийся дурной славой | of ill repute |
| пользующийся дурной славой | ill-famed |
| попасть в дурную компанию | get into evil company |
| попасть в дурную компанию | fall among evil companions |
| потворствовать заведомо дурному | hold a candle to the devil |
| преодолеть эту дурную привычку | get over this evil habit |
| принимать дурной оборот | take a bad turn |
| приносить дурные вести | bring tidings of bale |
| разочаровывать кого-либо дурным поведением | let the side down |
| с неодобрением относиться к дурной привычке | frown upon an evil habit |
| служить дурной приметой | be of ill to omen |
| служить дурной приметой | be of ill omen |
| служить дурным предзнаменованием | augur ill |
| служить дурным предзнаменованием | be of ill to omen |
| служить дурным предзнаменованием | be of ill omen |
| служить дурным предзнаменованием | bode ill |
| снискать дурную славу | achieve notoriety |
| совершенно ненужная демонстрация дурного настроения | utterly reasonless display of temper |
| совершенно ненужная демонстрация дурного настроения | an utterly reasonless display of temper |
| спастись от дурного предзнаменования | elude the bad omen |
| страдать от своего дурного характера | be cursed with a violent temper |
| стяжать дурную славу | gain a bad reputation |
| считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава | give a dog a bad name and hang him |
| у вас появилась дурная привычка повторяться | you have slipped into a bad habit of repeating yourself |
| у вас появилась дурная привычка повторяться | you have fallen into a bad habit of repeating yourself |
| у вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях | you have slid into a bad habit of repeating yourself |
| у него была дурная привычка заглядываться на чужих жён | he had the bad habit of eyeing up other men's wives |
| у него дурно пахнет изо рта | his breath smells |
| у него появилась дурная привычка повторяться | he has slid into a bad habit of repeating himself |
| увезти кого-либо подальше от дурного влияния | put someone out of harm's way |
| хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это | wicked man that he was he would not consent to it |
| человек, пользующийся дурной славой | man of evil reputation |
| человек, пользующийся дурной славой | a man of evil reputation |
| эти мои дурные манеры | that ill manners |
| я крайне суеверен, и я думаю, что то, что он вошёл туда, было дурным знаком | I am extremely superstitious, and think his coming into it was of evil augury |
| я не могу думать о нём дурно | I can think no ill of him |
| я считаю это дурным предзнаменованием | I look upon it as an ill omen |
| я считаю это дурным предзнаменованием | I look on it as an ill omen |
