| Subject | Russian | English |
| transp. | аварийная система предупреждения с дублирующей подсистемой | doubly protected alarm system (напр. система предупреждения перелива ёмкостей) |
| energ.ind. | ввод дублирующих регулирующих стержней | alternate rod insertion (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | ввод дублирующих регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | alternate rod insertion |
| el. | ввод дублирующих регулирующих стержней | alternate rod insertion (в активную зону) |
| data.prot. | готовая к работе дублирующая система | hot site |
| tech. | групповой дублирующий перфоратор | gang punch (для переноса с главной карты на детальные) |
| avia. | дублировать бронирование | duplicate booking |
| media. | дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| comp. | дублировать данные | backup data (О. Шишкова) |
| Makarov. | дублировать действие | duplicate an action |
| cinema | дублировать фильм, клип и т.п., делать озвучку | do a voice-over (источник Moscow News Victorian) |
| gen. | дублировать друг друга | duplicate each other (WiseSnake) |
| busin. | дублировать информацию | duplicate the same information |
| tech. | дублировать информацию с карты-шаблона | duplicate data from a master card |
| nano | дублировать отказ | duplicate the failure |
| mech. | дублировать перфоленту | repunch |
| automat. | дублировать перфоленту | repunch (с УП) |
| Makarov. | дублировать поступок | duplicate an action |
| Makarov. | дублировать чью-либо работу | duplicate someone's work |
| gen. | дублировать роль | understudy a part |
| cinema | дублировать роль | double (быть дублёром) |
| theatre. | дублировать роль | understudy (заменять основного исполнителя роли) |
| Gruzovik, cinema | дублировать роль | dub |
| gen. | дублировать роль | double |
| Makarov. | дублировать что-либо с | duplicate something from something (чего-либо) |
| Makarov. | дублировать систему | duplicate a system |
| water.res. | дублировать слой | duplicate layer |
| tech. | дублировать управление | duplicate the controls |
| tech. | дублировать управление | duplicate the control |
| Makarov. | дублировать условия | duplicate conditions |
| Gruzovik, cinema | дублировать фильм | dub a film |
| gen. | дублировать фильм | dub a film |
| gen. | дублировать фильм | double a film |
| paint. | дублировать холст | line (при реставрации картины tats) |
| progr. | дублируемое наследование | repeated inheritance (ssn) |
| progr. | дублируемые серверы | replicated servers (ssn) |
| progr. | дублируемые файлы | replicated files (ssn) |
| progr. | дублируемый сервер | replicated server (ssn) |
| comp., MS | дублируемый сервер | mirrored server (A server whose data has been duplicated either on a second hard drive or on a remote server) |
| gen. | дублируемый сигнал | signal with redundancy (A key feature of information entropy is that it quantifies the notion that transmitting signals with redundancy increases the reliability of correct signal transmission ... | Thus in a string of signals with redundancy the uncertainty which some members of the string remove will in part already have been removed by some, earlier ... Alexander Demidov) |
| progr. | дублируемый файл | replicated file (ssn) |
| bank. | дублирующая авторизация | stand-in authorization (Alik-angel) |
| bank. | дублирующая авторизация | stand-in authorisation (платёжной ассоциацией, а не банком эмитентом карточки) |
| gen. | дублирующая актриса | dubbing actress |
| avia. | дублирующая антенна | dummy antenna |
| avia. | дублирующая антенна | dummy aerial |
| transp. | дублирующая аппаратура | double fitments |
| dril. | дублирующая аппаратура ЭВМ | back-up hardware |
| gen. | дублирующая база данных | duplicate database (Millie) |
| telecom. | дублирующая вставка | redundant insert (oleg.vigodsky) |
| adv. | дублирующая выборка | duplicate sample |
| med. | дублирующая выборка | duplicating sample |
| avia. | дублирующая гидросистема | backup hydraulic system (Natalia-St) |
| media. | дублирующая деталь | backing material |
| media. | дублирующая деталь | back-up |
| mil. | дублирующая деталь | backup |
| tech. | дублирующая запись | duplicated record |
| tech. | дублирующая запись | duplicate record |
| AI. | дублирующая запись о факте | duplicate fact entry (Alex_Odeychuk) |
| AI. | дублирующая запись о факте | duplicate entry of a fact (Alex_Odeychuk) |
| el. | дублирующая защита | duplicate protection |
| sec.sys. | дублирующая информация | replicated information |
| sec.sys. | дублирующая информация | backup information |
| sport. | дублирующая команда | reserve team |
| astronaut. | дублирующая команда на отделение | separation command backup |
| astronaut. | дублирующая команда на отделение | separation backup discrete |
| astronaut. | дублирующая команда на разделение | separation command backup |
| astronaut. | дублирующая команда на разделение | separation backup discrete |
| avia. | дублирующая конструкция | fallback design |
| IT | дублирующая копий данных | replicated data |
| IT | дублирующая копия | backup copy |
| sec.sys. | дублирующая копия | backup copy |
| tech. | дублирующая кривая | backup trace (на каротажной диаграмме) |
| O&G. tech. | дублирующая кривая на каротажной диаграмме | backup trace |
| telecom. | дублирующая линия связи | duplicate circuit |
| tech. | дублирующая машина | coater (для тарного картона) |
| tech. | дублирующая машина | coating machine (для тарного картона) |
| Makarov. | дублирующая машина | doubling machine |
| bank. | дублирующая обработка | stand-in processing (операции с банковской карточкой; проводится платёжной ассоциацией вместо банка-эмитента) |
| Gruzovik, IT | дублирующая память | shadow memory |
| Gruzovik, IT | дублирующая память | shadow RAM |
| tech. | дублирующая память | backup memory |
| tech. | дублирующая память | backing memory |
| signall. | дублирующая панель пожарной сигнализации | repeater fire alarm panel (wandervoegel) |
| telecom. | дублирующая пара | redundant pair (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | дублирующая парашютная система | parachute backup system |
| goldmin. | дублирующая проба | duplicate sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | дублирующая проба | duplicate (MichaelBurov) |
| goldmin. | дублирующая проба пульпы | pulp duplicate (MichaelBurov) |
| IT | дублирующая программа | standby program (выполняемая на резервной машине при отказе основной) |
| commun. | дублирующая радиосвязь | Redundancy radio link (Olga_Lari) |
| telecom. | дублирующая радиосеть | back-up radio network |
| tech. | дублирующая разработка | dual development |
| astronaut. | дублирующая ракета | backup |
| tech. | дублирующая релейная защита | duplicate protection |
| tech. | дублирующая РЗ | duplicate protection |
| construct. | дублирующая свая | backup pile (Okzana86) |
| mil. | дублирующая связь | backup communication |
| mil. | дублирующая связь | backup communications |
| data.prot. | дублирующая сеть связи | backup communication network |
| sec.sys. | дублирующая сеть связи | backup communications network |
| energ.ind. | дублирующая система | duplicated system |
| progr. | дублирующая система | stand-by system (ssn) |
| tech. | дублирующая система | standby system |
| transp. | дублирующая прикладная система | stand-by application |
| comp., net. | дублирующая система | standby application |
| telecom. | дублирующая система | parallel system |
| oil | дублирующая система | redundant system |
| IT | дублирующая система | back-up system |
| IT | дублирующая система | standby application (прикладная) (прикладная) |
| tech. | дублирующая система | backup system |
| Makarov. | дублирующая система | backup |
| el. | дублирующая система защиты | alternate protection system |
| energ.ind. | дублирующая система защиты | alternate protection system (напр., ядерного реактора) |
| mil., WMD | дублирующая система контроля | redundant monitoring system |
| tech. | дублирующая система обнаружения | backup acquisition system |
| energ.ind. | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| energ.ind. | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| energ.ind. | дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| energ.ind. | дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| mil. | дублирующая система связи | redundant communications system |
| O&G. tech. | дублирующая система управления | redundant control system |
| econ. | дублирующая стратегия | duplicated strategy |
| math. | дублирующая стратегия | duplicating strategy |
| IT | дублирующая схема | redundant circuit |
| energ.ind. | дублирующая установка | redundant facility |
| gen. | дублирующая функция | duplicate function (Alexander Demidov) |
| IT | дублирующая цепь | redundant circuit |
| dril. | дублирующая часть ЭВМ | back-up hardware |
| tech. | дублирующая ЭВМ | slave computer |
| astronaut. | дублирующая электродистанционная система управления | fly-by-wire backup |
| tech. | дублирующая электронная вычислительная машина | slave computer |
| comp., MS | дублирующаяся ссылка | duplicate link (A Team Foundation link between two work items that represent the same work item. In practice, this occurs when two people report the same bug) |
| sec.sys. | дублирующее аппаратное оборудование | duplicate hardware |
| tech. | дублирующее запоминающее устройство | backup storage |
| progr. | дублирующее запоминающее устройство | shadow storage (ssn) |
| progr. | дублирующее запоминающее устройство | shadow RAM (ssn) |
| tech. | дублирующее запоминающее устройство | backing storage |
| progr. | дублирующее значение | duplicate value (ssn) |
| tech. | дублирующее ЗУ | backup storage |
| polygr. | дублирующее ЗУ | backup store |
| tech. | дублирующее ЗУ | backing storage |
| med. | дублирующее исследование | duplicate examination (для определения расхождения в оценке) |
| telecom. | дублирующее обновление | redundant update (oleg.vigodsky) |
| transp. | дублирующее оборудование | double fitments |
| el. | дублирующее оборудование | duplicate equipment |
| IT | дублирующее ОЗУ | shadow RAM |
| media. | дублирующее ОЗУ | shadow RAM (напр., для расширения памяти при той же разрядности адреса) |
| libr. | дублирующее описание | duplicate entry |
| polygr. | дублирующее описание | double entry |
| patents. | дублирующее патентование | double patenting |
| tech. | дублирующее печатающее устройство | gang printer |
| tech. | дублирующее печатное устройство | gang printer |
| transp. | дублирующее питание | duplicate supply |
| archit. | дублирующее питание от аварийной генераторной установки | duplicate power supply from an emergency generating plant (yevsey) |
| automat. | дублирующее предохранительное устройство | duplicate safety arrangement |
| nautic. | дублирующее предохранительное устройство | duplicate safety arrangement (напр., мины) |
| law | дублирующее расследование | duplicative investigation |
| tech. | дублирующее реле | duplicate relay |
| O&G. tech. | дублирующее световое табло | slave indication panel |
| O&G. tech. | дублирующее световое табло | slave annunciator |
| energ.ind. | дублирующее событие | duplicate event |
| NATO | дублирующее сообщение об инциденте | double-counting (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | дублирующее сохранение | redundant saving (oleg.vigodsky) |
| nano | дублирующее средство | backup |
| mil. | дублирующее средство | back-up (Киселев) |
| O&G, sakh.a. | дублирующее табло световой сигнализации | repeat annunciator panel |
| telecom. | дублирующее удаление | redundant delete (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | дублирующее устройство | backup means |
| telecom. | дублирующее охранное устройство | doubling device |
| mus. | дублирующее устройство | backup device |
| polym. | дублирующее устройство | plying-up equipment |
| Makarov. | дублирующее устройство | repeater |
| mil. | дублирующее целеуказание | cross-targeting |
| telecom. | дублирующие данные | backup data |
| UN, econ. | дублирующие и резервные системы | redundancy and contingency systems |
| tech. | дублирующие контракты на производство | dual production contracts |
| mil., arm.veh. | дублирующие линии связи | alternative lines of communication |
| pulp.n.paper | дублирующие машины | doubling machines |
| patents. | дублирующие патенты | duplicate patents |
| mil. | дублирующие связные | double messengers |
| logist. | дублирующие снабженческие учреждения | overlapping supply organizations |
| tech. | дублирующие средства связи | alternative means of communication (аэронавигационной) |
| telecom. | дублирующие средства связи | duplicate communication means |
| avia. | дублирующие средства аэронавигационной связи | alternative means of communication |
| astronaut. | дублирующие средство и система | backup |
| mil. | дублирующие части | backup hardware |
| mil. | дублирующие элементы | backup hardware |
| progr. | дублирующиеся условные фрагменты | duplicate conditional fragments (ssn) |
| econ. | дублирующий агрегат | backup |
| energ.ind. | дублирующий агрегат | back-up |
| telecom. | дублирующий адресат | back-up destination (oleg.vigodsky) |
| gen. | дублирующий звук актёр | dubbing speaker |
| mil. | дублирующий аппарат | back-up (Киселев) |
| polym. | дублирующий барабан | doubling drum |
| mil., avia. | дублирующий блок сервопривода | servo repeater unit |
| tech. | дублирующий вариант | dubbed version |
| tech. | дублирующий вариант | backup version |
| geophys. | дублирующий гальванометр | backup galvanometer |
| genet. | дублирующий ген | gene duplicate (MichaelBurov) |
| mus. | дублирующий голос | filling-in part |
| gen. | дублирующий голос, усиливающий звучность | filling-in part |
| sec.sys. | дублирующий диск | backup disk |
| EBRD | дублирующий долг | overlapping debt (raf) |
| gen. | дублирующий друг друга | mirror (Great Stuff and Good Explanation for applying patches on Mirror Databases. Alexander Demidov) |
| gen. | дублирующий друг друга | mirrored (This topic describes how to minimize downtime for mirrored databases when you install service packs and hotfixes. Alexander Demidov) |
| comp. | дублирующий запоминающее устройство | shadow ram |
| mil., avia. | дублирующий индикатор кругового обзора | repeater plan position indicator |
| Gruzovik, IT | дублирующий ключ | duplicate key |
| nautic., aeron. | дублирующий компас | repeating compass |
| nautic., aeron. | дублирующий компас | repeater compass |
| astronaut. | дублирующий комплект аппаратуры | stand by apparatus set |
| IT | дублирующий компьютер | slave computer |
| progr. | дублирующий контроллер | mate controller (ssn) |
| astronaut. | дублирующий контур | backup circuit |
| astronaut. | дублирующий контур | redundant circuit |
| IT | дублирующий координатор | backup coordinator |
| Apollo-Soyuz | дублирующий корректирующий двигатель | back-up correcting engine |
| tech. | дублирующий материал | lining |
| transp. | дублирующий механизм | backup device |
| slang, polygr. | дублирующий набор | dead horse (готового материала; производится с целью обеспечения занятости рабочих) |
| astronaut. | дублирующий навигационный метод | back-up navigational method |
| Gruzovik, tech. | дублирующий носитель информации | duplicate recording medium |
| bank. | дублирующий обработчик | stand-in processor (4uzhoj) |
| Gruzovik, tech. | дублирующий оптический фотоаппарат | duplicate optical camera |
| energ.ind. | дублирующий отсечной клапан на линии продувки | redundant letdown isolation valve (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| el. | дублирующий пакет | redundancy package (при передаче информации OlCher) |
| patents. | дублирующий патент | double patent (патент, выданный в результате заявления об отказе от патентных притязаний на часть срока действия патента) |
| patents. | дублирующий патент | double patent |
| mech. | дублирующий перфоленту | repunching |
| astronaut. | дублирующий перфоратор | synchromatic punch |
| astronaut. | дублирующий перфоратор | gang punch |
| tech. | дублирующий перфоратор | duplicate punch |
| IT, obs. | дублирующий перфоратор | card reproducing puncher |
| IT, obs. | дублирующий перфоратор | duplicate card punch |
| IT | дублирующий перфоратор | reproducer |
| IT, obs. | дублирующий перфоратор | duplicating card punch |
| automat. | дублирующий перфоратор | reproducing puncher |
| automat. | дублирующий перфоратор | gang puncher |
| tech. | дублирующий перфоратор | duplicating punch |
| tech. | дублирующий перфоратор | reproducing punch |
| commun., telegr. | дублирующий печатающий аппарат | gang printer |
| media. | дублирующий печатающий аппарат | gang printer (телеграфия) |
| avia. | дублирующий пилот | safety pilot |
| busin. | дублирующий план | plan B (Val_Ships) |
| IMF. | дублирующий показатель | proxy indicator |
| fin. | дублирующий портфель | replicating portfolio (Machine) |
| astronaut. | дублирующий прибор | duplicate instrument |
| astronaut. | дублирующий прибор | repeater |
| med.appl. | дублирующий прибор | duplicating unit |
| mil., avia. | дублирующий проекционный картографический индикатор | repeater projected map display |
| telecom. | дублирующий просмотр | redundant review (oleg.vigodsky) |
| mech. | дублирующий процессор | backup processor |
| bank. | дублирующий процессор | stand-in processor (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| tech. | дублирующий пульт управления | secondary control panel |
| data.prot. | дублирующий пункт обработки данных | hotsite |
| sec.sys. | дублирующий пункт обработки данных | hot site |
| electr.eng. | дублирующий работник | backup person (Yuri Ginsburg) |
| comp., net. | дублирующий реестр доменных имён | duplicate domain name registry (habr.com Alex_Odeychuk) |
| railw. | дублирующий световой сигнал | checking signal (Кунделев) |
| comp. | дублирующий сервер | mirror (server) |
| telecom. | дублирующий сервер вызовов | twin call server (ssn) |
| astronaut. | дублирующий сигнал | redundant signal |
| astronaut. | дублирующий солнечный датчик | secondary sun sensor |
| sport. | дублирующий состав | reserve team |
| sport. | дублирующий состав | scrub |
| sport. | дублирующий состав | reserve squad (Stepney) |
| chess.term. | дублирующий состав команды | second string |
| tech. | дублирующий спутник | backup satellite |
| IT | дублирующий том | back-up volume |
| tech. | дублирующий том | backup volume |
| mil., avia. | дублирующий турбонасосный агрегат окислителя высокого давления | alternate high pressure oxidiser turbopump |
| progr. | дублирующий файл | backfile (ssn) |
| IT | дублирующий файл | backup file |
| gen. | дублирующий файл | backfile |
| gen. | дублирующий финансовый отчёт | secondary financial statement |
| patents. | дублирующий фонд | duplicate file |
| gen. | дублирующий функционал | duplicate function (Alexander Demidov) |
| avia., med. | дублирующий член экипажа | backup crew member |
| mil. | дублирующий штаб | duplicate headquarters (не учении) |
| astronaut. | дублирующий экипаж | backup crew |
| tech. | дублирующий элемент | backup component |
| oil | дублирующий элемент | back-up element |
| adv. | дублирующий элемент | back-up component |
| transp. | дублирующий элемент | backup unit |
| Apollo-Soyuz | дублирующий элемент | redundant element |
| gen. | дублирующий элемент | backup |
| gen. | дублирующий элемент или агрегат | backup |
| oil | дублирующий элемент ЭВМ | back-up hardware |
| progr. | дублирующийся код | repetitive code (из кн.: Маклафлин Б., Поллайс Г., Уэст Д. Объектно-ориентированный анализ и проектирование Alex_Odeychuk) |
| progr. | дублирующийся условный фрагмент | duplicate conditional fragment (ssn) |
| sport. | игра дублирующего состава | reserve game |
| footb. | игрок дублирующего состава | reserve player (Самурай) |
| sport. | игрок дублирующего состава | second-stringer (VLZ_58) |
| data.prot. | информация, дублирующая дублирующую информацию | backup backup information |
| tech. | карточный реперфоратор, дублирующий перфоратор | duplicating punch |
| tech. | карточный реперфоратор, дублирующий перфоратор | duplicate punch |
| O&G | клапан с дублирующим сальником | double gland sealed valve (Himera) |
| econ. | книга дублирующих записей | book of second entry |
| telecom. | кнопка отключения дублирующей цифровой секции клавиатуры компьютера | Num Lock key |
| progr. | консолидация дублирующихся условных фрагментов | consolidate duplicate conditional fragments (ssn) |
| geophys. | кривая, записанная дублирующим гальванометром | back-up curve |
| oil | кривая, записанная дублирующим прибором | back-up curve |
| polygr. | машина для предварительного запечатывания дублируемого картона | linerboard preprinting press |
| data.prot. | обнаружить дублирующий запрос | detect a duplicate request (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| media. | объект, который для большей эффективности дублирует другой объект | proxy |
| gen. | он дублировал другого актёра | his voice was dubbed in |
| Makarov. | он дублирует другого исполнителя в роли Макбета | he is understudying Macbeth |
| astronaut. | основной и дублирующий экипажи | prime and backup crews (denghu) |
| media. | ошибка фотографирования документов на микрофильм, при которой дублируются одинаковые изображения | double document |
| progr. | парадигма дублируемых серверов | replicated servers paradigm (схема взаимодействия процессов в распределенной программе, имеющей много экземпляров серверного процесса. Каждый сервер управляет частью или копией некоторого разделяемого ресурса; серверы взаимодействуют между собой, чтобы поддерживать согласованное состояние ресурса ssn) |
| construct. | план дублирующих мер | backup plan (Ася Кудрявцева) |
| progr. | плата дублирующего блока памяти | duplication memory card (ssn) |
| progr. | плата дублирующего блока памяти | duplication memory board (ssn) |
| mining. | полевая дублирующая проба | field duplicate sample (MichaelBurov) |
| mining. | полевая дублирующая проба | field duplicate (MichaelBurov) |
| IT | прикладная дублирующая система | standby application |
| IT | прямое устранение ошибок при отсутствии дублирующих носителей | forward error recovery |
| tech. | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation double slave |
| tech. | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведущей навигационной станции | long-range radio aid to navigation double master |
| tech. | резервная память, дублирующая память | backing memory |
| astronaut. | световой сигнал о нарушении, дублируемый сиреной | outer security violation signal (outer security violation signal) |
| mil. | связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communication |
| mil. | связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communications |
| Makarov. | сегодня будут играть игроки дублирующей команды | the players of the second string will play today |
| Makarov. | сегодня будут играть игроки дублирующей команды | players of the second string will play today |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны, дублирующая систему "Сейдж" | SAGE backup |
| IT | система с дублирующими узлами | node-replicated system |
| comp., MS | Событие дублируется | Event has a duplicate (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Makarov. | тара дублирующая машина | coater |
| comp.graph. | Файл дублирующей базы данных | duplicate database file (ROGER YOUNG) |
| econ. | частично дублировать | overlap |
| gen. | частично дублироваться | overlap (Stas-Soleil) |
| archit. | частично дублирующий | overlapping |
| gen. | частично дублирующийся | overlapping (Stas-Soleil) |
| avia., med. | член дублирующего экипажа | backup crew member |
| Makarov. | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| gen. | я дублировал его | I doubled for him |
