| Russian | English |
| автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей | companies joust for the automarket |
| адресовать письмо другу | address a letter to a friend |
| акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи | the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders |
| бойкотировать старого друга | cut one's old friend |
| бороться друг с другом | fall over each other |
| бороться друг с другом | fall over one another |
| бороться друг с другом | fall over one each other |
| бороться друг с другом за | strive with one another for something (что-либо) |
| бороться друг с другом за первое место | vie with one another for the first place |
| братья набросились друг на друга и стали отчаянно биться | the two brothers fell to and fought bitterly |
| братья обняли друг друга перед расставанием | the brothers embraced before parting |
| братья обнялись друг с другом перед расставанием | the brothers embraced before parting |
| братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight |
| будем стараться не оскорблять друг друга | let us avoid being personal |
| быть в тяжёлой зависимости друг от друга | be in one another's pocket |
| быть вынужденным торчать друг у друга на глазах | live in someone's pocket |
| быть готовым перегрызть друг другу глотки | go at each other's throat |
| быть готовым перегрызть друг другу глотки | be at each other's throat |
| быть несовместимым друг с другом | lack congruity with one another |
| в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| в конце концов, он мой друг | after all, he is my friend |
| в прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу | in former times, prisoners were chained to the wall or to one another |
| в слезах она изливала душу своему лучшему другу | weeping, she poured out her troubles to her closest friend |
| в тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга | we met and gave each other the cut that night |
| в этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растёрзать друг друга | it was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict |
| Вакх друг любви | Bacchus is a friend to Love |
| ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт | your friend might still come, but I don't think he will |
| вдохновлять друг друга | strike sparks off one another |
| вдохновлять друг друга | strike sparks off each other |
| вдруг мой друг осознал, что за ним следят | suddenly my friend realized that he had a tag (за ним был хвост) |
| верный друг | Achates |
| вести себя как друг | act like a friend |
| вечно мы ссорились и говорили друг другу гадости | we were everlastingly jarring and saying disagreeable things to each other |
| взаимно дополнять друг друга | supplement each other |
| взаимно дополнять друг друга | be mutually complementary |
| взаимно дополняющие друг друга станки | complementary machines |
| взаимно превращаться друг в друга | be interconverted |
| взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship |
| взять друга за компанию | take a friend for company |
| влиятельный друг | a friend in court |
| вложенные друг в друга | interleaved (напр., о крист. решётках) |
| возьмите друг друга за руки и закройте глаза | put your hands together and close your eyes |
| восстанавливать кого-либо друг против друга | work up against |
| времена года сменяют друг друга | the seasons revolve |
| времена года сменяют друг друга | seasons revolve |
| временно охладеть друг к другу | be temporarily alienated |
| временно стать друг другу чужими | be temporarily alienated |
| время – это мячик, который бросают друг другу дураки | time is the ball, bandied by the hands of fools |
| все парки в общем похожи друг на друга | there is considerable sameness about the parks |
| все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии | the members encouraged one another in running the Christian course |
| вчера к нему зашёл его друг и остался ночевать | his friend drifted in last night, and is staying here |
| вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? | are you going to draw a sword upon your friend in your own house? |
| выбрать друга | choose a friend |
| выбрать себе друга | choose a friend |
| выручать друга | cover up for a friend (ложью лжесвидетельством и т. п.) |
| выручить друга | cover up for a friend |
| выцарапать друг другу глаза | scratch each other's eyes out |
| гладить друг друга | love up |
| глубоко скорбеть о смерти друга | feel deep sorrow at the death of a friend |
| глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| грани кристалла расположены под определёнными углами друг к другу | crystal faces are inclined to each other at characteristic angles |
| группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т.п.) |
| группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу | banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens |
| давно знать друг друга | go back a long way |
| далеко отстоящие друг от друга | separated |
| два корабля стояли прямо носом друг к другу | the two vessels stood head-on |
| два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil |
| два напряжения компенсируют друг друга | two voltages compensate each other |
| два напряжения компенсируют друг друга | two voltages cancel each other |
| два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга | the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| два принципа противоречат друг другу | the two principles are abhorrent the one of the other |
| два способа не аналогичны друг другу | two processes are not analogous with each other |
| два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга | the two boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| две армии противостояли друг другу | two armies were pitted against each other |
| две части этого механизма работают независимо друг от друга | the two parts of the mechanism work independently |
| деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| держать друг друга за руку | hold hands |
| детёныши животных прижались друг к другу, чтобы было теплее | the baby animals snuggled up together for warmth |
| Джон и Мери сразу понравились друг другу | John and Mary clicked with each other straight away |
| диагенетический процесс, при котором разобщённые кристаллы или зерна слипаются друг с другом под действием уплотнения | welding |
| доильные станки, расположенные под углом друг к другу | corner stalls |
| доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга | i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend |
| дополнять друг друга | supplement each other |
| дополнять друг друга | be mutually complementary |
| дополняющие друг друга до 360 град. углы | explementary angles |
| дополняющие друг друга до 360 град. углы | conjugate angles |
| драться друг с другом | fall over one another |
| драться друг с другом | fall over each other |
| драться друг с другом | fall over one each other |
| друг животных | zoophilist (особ. противник вивисекции) |
| друг животных | zoophile |
| друг за друга | for each other |
| друг за другом | in trail |
| друг, который слева от вас | the friend at your left hand |
| друг, находящийся слева от вас | the friend at your left hand |
| друг от друга | from one another |
| друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться | a friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it |
| друг с другом | with one another |
| другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another |
| дубасить друг друга | batter away at each other |
| его добрый друг | his good friend |
| его лучший друг | his especial friend |
| его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу | his intention and execution are not very near each other |
| если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны | if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal |
| её добрый друг | her good friend |
| её друг разделил завтрак с девочкой и её дедом | her friend parted his breakfast with the child and her grandfather (Диккенс, "лавка древностей") |
| её портреты, все якобы принадлежащие кисти Холбейна, удивительно не похожи друг на друга | her portraits, though all professedly by Holbein, are singularly unlike each other |
| её сумка и туфли гармонировали друг с другом | her purse and shoes were a good match |
| её сумка и туфли подходили друг к другу | her purse and shoes were a good match |
| жаться друг к другу | rabbit together |
| жаться друг к другу под одеялом | cuddle up under the blanket |
| жаться друг к другу под одеялом | cuddle together under the blanket |
| ждать друга | wait for a friend |
| жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | good things and the bad things in life average out in the end |
| жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | the end |
| закадычный друг | bosom friend |
| заключённым разрешается общение друг с другом | the prisoners are allowed to intercommunicate |
| заменить друг друга | substitute for each other |
| заместить друг друга | substitute for each other |
| и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи | and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight |
| игнорировать старого друга | cut one's old friend |
| идеально подходить друг другу букв.: подходить (друг к другу) как фасоль и свинина | fit like pork and beans |
| идти к другу | go to see one's friend (навещать) |
| известие о смерти друга выбило его из колеи | he was much put about by the report of his friend's death |
| им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними | they need a friend to smooth the matter out between them |
| интервал по времени или длине между двумя следующими друг за другом автомобилями | headway |
| интересы двух республик не противоречили друг другу | the interests of two republics didn't interfere |
| интересы этих организаций всегда противоречат друг другу | the interests of those organizations always jar |
| искусство и жизнь неотделимы друг от друга | art and life are inextricable |
| истинный друг | sincere friend |
| их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going (Ch. Dickens) |
| их рассказы противоречат друг другу | their stories are in conflict with each other |
| как разные организмы уживаются друг с другом | how organisms live together |
| как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой | when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways |
| катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга | a section of nondescript row houses |
| квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга | section of nondescript row houses |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| колония, члены которой независимы друг от друга | irreciprocal colony |
| колотить друг друга | batter away at each other |
| комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга | nest |
| корабли обычно переговариваются друг с другом по радио | ships usually talk to each other by wireless |
| коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| крепко обхватить друг друга | grapple together (о борцах) |
| круги перекрывают друг друга | the circles overlap (Круги пересекаются.) |
| ласкать друг друга | love up |
| лекарства, не сочетающиеся друг с другом | incompatibles |
| лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other |
| линейно связанные друг с другом блоки | blocks connected linearly |
| листья, расположенные на одной высоте друг против друга | opposite leaves on a stem |
| лишиться старого друга | lose an old friend |
| людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу | the crowd was so thick that I had to shove through a mass of people to reach my friend |
| мальчики обливали друг друга из брызгалок | the boys sprinkled each other with sprinklers |
| мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти | the boys met at my aunt's home |
| мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами | the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels |
| машины едва коснулись друг друга | the cars just touched each other |
| местная газета опубликовала рассказ моего друга | the local newspaper ran my friend's story |
| местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price |
| мешалка с вращающимися навстречу друг другу лопастями | contrarotating stirrer |
| мешать друг другу | clash with |
| мирно жить друг с другом | live together amicably |
| мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга | Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together |
| мне необходимо записать, как выглядит твой друг из Шотландии | I have to paper your friend from the lowlands |
| мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской | I shall have to bail my old friend out of the round-house |
| мой бывший друг | ci-devant friend of mine |
| мой бывший друг | a ci-devant friend of mine |
| мой добрый друг | my good friend |
| мой друг с самого детства | my lifemanship friend |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set at intervals of six inches |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу | there were four of us squashed up against each other on the back seat |
| мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах | we made a great phrase with each other (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| мы друг друга не понимаем | we're talking at cross purposes |
| мы друг друга не понимаем | we're at cross purposes |
| мы друг друга не поняли | we misunderstood each other |
| мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз | we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion |
| мы повздорили друг с другом | we had a bit snap with one another |
| мы пожали друг другу руки и пожелали спокойной ночи | he and I shook hands and said good night |
| мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу | we took a vow that we would always help each other |
| мы разминулись друг с другом в пути | we crossed each other on the way |
| мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом | we move when we meet one another |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| на её лице мысли и чувства казались неотделимыми друг от друга | on her face thought and feeling seemed connate |
| навсегда охладеть друг к другу | be completely alienated |
| навсегда стать друг другу чужими | be completely alienated |
| наговорить друг другу лишнего | have words with (someone) |
| называть друг друга по именам | be on a first name basis with (someone) |
| накладывать колебания друг на друга | superimpose the oscillations |
| накладывать колебания друг на друга | superimpose the oscillation |
| наложенные друг на друга бумажные ленты | superimposed paper webs |
| нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу | skewer the fillet as close as possible |
| насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу | as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other |
| наследование взаимоисключающих друг друга признаков | alternative inheritance |
| настоящий друг | sincere friend |
| Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| натравливать людей друг на друга | set people at variance |
| натравливать людей друг на друга | set people at loggerheads |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| наш друг доктор | our medical friend |
| не подпускайте собак друг к другу | keep the dogs apart |
| не понимать друг друга | talk at cross-purposes |
| не понимать друг друга | be at cross-purposes with (someone) |
| немедленно прийти на помощь другу | come to a friend's aid posthaste |
| необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| непоправимо охладеть друг к другу | be irretrievably alienated |
| непоправимо стать друг другу чужими | be irretrievably alienated |
| ничто так не согревает дом, как близкий друг | nothing airs a house so well as a warm friend |
| оба мальчика смотрели друг на друга | the two boys looked at each other |
| обратиться к другу за советом | turn to one's friend for advice |
| один друг друга стоят | diamond cut diamond |
| один из трёх экономически связанных друг с другом города | tricity |
| один мой друг служит в армии | a friend of mine is in the army |
| одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун | the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns |
| окончательно охладеть друг к другу | be finally alienated |
| окончательно стать друг другу чужими | be finally alienated |
| он бросился на защиту друга | he leapt to his friend's defence |
| он ваш друг | he is a friend of yours |
| он вздумал навестить друга | he just decided to visit a friend |
| он видел одного вашего друга | he saw a friend of yours |
| он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| он выдал дочь за сына своего друга | he married his daughter to his friend's son |
| он выдал дочь замуж за сына своего друга | he married his daughter to his friend's son |
| он гордится тем, что ты его друг | he is proud to count you among his friends |
| он действовал от имени своего друга | he acted on his friend's behalf |
| он друг детства моей матери | he is my mother's childhood friend |
| он его друг | he is a friend of his |
| он и его друг бросили жребий, кому стрелять первому | his friend and I, we tossed who should have first shot |
| он и его друг спали в комнате с двумя кроватями | he and his friend slept in a double-bedded room |
| он и его сосед по квартире прекрасно уживаются друг с другом | his flatmate and he rub along okay together |
| он и она испытывают естественную тягу друг к другу | he and she have a natural affinity for each other |
| он менее общительный, чем его друг | he is less outgoing than his friend |
| он мне не друг | he is not on my visiting list |
| он мне не друг, знакомство у нас шапочное | he is not on my visiting list |
| он мой лучший друг | he is my best friend |
| он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг | he started calling me a Judas and said I was no longer his friend |
| он не мог осознать, насколько они лгут друг другу | he was unable to see how they lie to each other |
| он не может отличить их друг от друга | he can't tell one from the other |
| он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью | he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him |
| он оказался сыном моего старинного друга | he turned out to be the son of an old friend |
| он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома | he would stop his coach to drop a friend at his own door |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was |
| он пользуется доверием своего друга | he enjoys his friend's confidence |
| он пообещал своему другу вытащить его из безумно трудного положения | he had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties |
| он попытался украсть у меня моего единственного друга | he endeavoured to thieve from me the only friend I had |
| он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже | he felt that he contracted his first college friendship |
| он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе | he assumed that you knew each other because you went to the same school |
| он просто хочет отмазать своего друга | he is just trying to cover up for his friend |
| он распоряжался деньгами своего друга, как своими собственными | he was free-and-easy with his friend's money |
| он с завистью смотрел на новую машину своего друга | he looked enviously at his friend's new car |
| он своим телом закрыл друга от удара | he covered his friend from the blow with his own body |
| он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
| он скорее друг моей сестры, чем мой | he is my sister's friend really, rather than mine |
| он узнал об этом от одного своего друга | he heard about it from a friend |
| "она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу | she is much too cultured, he quipped to his friend |
| она доверила свой секрет лучшему другу | she confided her secret to her best friend |
| она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| она и он поклялись любить и лелеять друг друга | she and he swore to love and cherish each other |
| она и Питер безумно счастливы друг с другом | she and Peret are deliriously happy together |
| она опустилась на колени, и теперь они смотрели прямо друг другу в глаза | she knelt down so that their eyes were level |
| она очень тоскует по другу | she misses her friend very much |
| она переживает смерть своего друга | she feels her friend's death |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate |
| они бросились друг другу в объятья | they flew into each other's arms with impetuosity |
| они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| они были созданы друг для друга | they were meant for each other |
| они весело гонялись друг за другом | they chased each other merrily |
| они души друг в друге не чают | they are all in all to each other |
| они кинулись друг другу в объятья | they flew into each other's arms with impetuosity |
| они наговорили друг другу резкостей | they exchanged harsh words |
| они недолюбливают друг друга | they love each other none too well |
| они отдалились друг от друга | they drew apart |
| они подошли ближе друг к другу | they drew closer together |
| они постепенно становятся чужими друг другу | they are drifting apart |
| они стояли молча, глядя друг на друга | they stood still, each gazing at the other |
| они стояли, слушая трезвон ударяющихся друг о друга колокольчиков | they rested listening to the ping-ping-ping of crossing bells |
| они так похожи друг на друга, что только мать может различить их | they are so much alike that only their mother knows them apart |
| они упали друг другу в объятия | they sank in to each other's arms |
| они хранили молчание и лучше уживались друг с другом | they were silent and better conditioned to one another |
| оплакивать своего погибшего друга | lament for one's friend |
| оплакивать смерть друга | lament the death of a friend |
| оплакивать смерть друга | lament for a friend |
| оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски | the opponents faced each other across the chessboard |
| оптические антиподы являются зеркальным изображением друг друга | optical antipodes are the mirror images of each other |
| оптические антиподы являются зеркальными изображениями друг друга | optical antipodes are the mirror images of each other |
| отказаться от попытки убедить друг друга | agree to differ |
| оттирать друг друга | jockey for position (в борьбе за выгодное положение и т. п.) |
| официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| оценить друга по достоинству | know a friend's worth |
| пастух нанёс страшный удар в лицо нашему другу | the shepherd delivered a terrific facer upon our friend |
| передавать идеи друг другу | communicate ideas to one another |
| пересчитать друг друга | count oneself |
| персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни | characters fuck and suck each other like real people do |
| печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| печатные секции, установленные друг над другом | stacked units (в 2 или 3 яруса) |
| печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| пикироваться друг с другом | spar at each other |
| пить за здоровье друг друга | to hob-and-nob |
| пить за здоровье друг друга | to hob-a-nob |
| пленники были прикованы друг к другу за ноги | the prisoners were linked to each other by irons around their legs |
| плохо подходящие друг другу | ill yoked (о людях) |
| под видом друга | under the guise of friendship |
| под видом друга | in the guise of friendship |
| под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| подавая друг другу пример | in emulation of each other |
| поддерживать друга | stand by one's friend (в трудную минуту) |
| подойти ближе друг к другу | come closer together |
| подойти вплотную друг к другу | come closer together |
| подходить друг другу | cotton together |
| подходить друг другу | fit together |
| подходить друг другу | cotton with |
| подходить друг другу | cotton to |
| позвонить другу | telephone to a friend |
| полагаться на совет друга | lean on a friend's advice |
| получить письмо от друга | receive a letter from one's friend |
| получить письмо от друга | get a letter from one's friend |
| помогать друг другу советами | cross-fertilise (и т. п.) |
| помогать друг другу советами | cross-fertilize (и т. п.) |
| помочь другу в беде | friend someone in distress |
| понимать друг друга | understand one another |
| понимать друг друга | understand each other |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга | after twelve years of marriage, the two people began to drift apart |
| посмеиваться друг над другом | chaff with each other |
| похожие друг на друга | analogous with each other |
| преданный друг | steady friend |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| предложения плавно текли друг за другом | sentences flowed seamlessly along |
| при встрече он похлопал друга по плечу в знак приветствия | he clapped his old friend on the shoulder in greeting |
| при встрече он похлопал старого друга по плечу в знак приветствия | he clapped his old friend on the shoulder in greeting |
| при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| приведи же к нам своего друга | do get your new boyfriend round to see us |
| приведи же к нам своего друга | do get your new boyfriend around to see us |
| приводить с собой друга | bring a friend |
| привязанность к другу | attachment to a friend |
| прижаться друг к другу | cuddle up together |
| прийти на выручку другу | rally to one's friend |
| приливы и отливы сменяют друг друга | the flood and ebb alternate with each other |
| приливы и отливы сменяют друг друга | flood and ebb alternate with each other |
| принадлежать друг другу | belong together |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принять кого-либо за своего друга | take someone for one of one's friends |
| приобрести друга | gain a friend |
| присяжные друг за другом вышли из зала суда | the jury filed out of the courtroom |
| приходи и расскажи моему другу про отношения Джека и Мери | come and retail the story of Jack's relationship with Mary to my friend |
| провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| проникать друг в друга | interpenetrate |
| противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| противоречить друг другу | contradict one another |
| противоречить друг другу | clash with each other |
| противоречить друг другу | contradict each other |
| противостоящие друг другу блоки | opposing blocs |
| пытаться превзойти друг друга в расходах | try to outdo each other in spending |
| пьянство и комплекс вины подпитывали друг друга | the drinking and the guilt fed on each other |
| пьянство и чувство вины подпитывали друг друга | the drinking and the guilt fed on each other |
| разведённые часто сражаются друг с другом за родительские права | people whose marriage has ended often battle over the children |
| различные составляющие романа не соответствуют друг другу | the various elements of the novel fail to cohere |
| расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| рассорить братьев друг с другом | make mischief between the brothers |
| родители стали жить отдельно друг от друга, когда ей было одиннадцать лет | her parents separated when she was eleven |
| руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other |
| ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке | succession |
| самолёты, летящие друг за другом | planes flying in trail |
| самый близкий друг | my second self |
| самый близкий друг | my other self |
| самый лучший друг, какой у меня когда-либо был | the best friend I have ever had |
| сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым | trip over one another |
| свой секрет она доверила лучшему другу | she confided her secret to her best friend |
| семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| сестры обнялись друг с другом и поцеловались перед расставанием | the sisters embraced and kissed before parting |
| сжать друг друга в объятиях | clutch each other's arms |
| сжимать друг друга в объятиях | clutch each other's arms |
| сидеть друг против друга | sit opposite each other |
| скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| следуя примеру друг друга | in emulation of each other |
| сменять друг друга | alternate with |
| сменяющие друг друга времена года | rolling seasons |
| сменяющий друг друга | turning |
| смерть друга вдохновила его на элегию | his friend's death inspired him to write an elegy |
| смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга | drift |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| смотреть друг на друга влюблённо | make goo-goo eyes at each other |
| смотреть друг на друга влюблёнными глазами | make goo-goo eyes at each other |
| современные взгляды и рок прекрасно подходят друг другу | contemporary minds and rock groove together |
| сообщать идеи друг другу | communicate ideas to one another |
| соответствовать друг другу | fit together |
| соперничать друг с другом | fall over one each other |
| соперничать друг с другом | fall over one another |
| сопряжённость параметров в удалённых друг от друга районах | teleconnections |
| сочувствие друга служило ему утешением в горе | his friend's sympathy was an alleviation of his grief |
| спартанцы жили в отдалённых друг от друга деревнях | the Spartans lived in villages apart |
| спортсмены обыкновенно сразу понимают друг друга | there is a sort of Freemasonry among athletes |
| способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом | the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather |
| суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова | the ships passed at a cable's length apart |
| судьба друга больше всего занимала его мысли | his friend's fate was uppermost in his thoughts |
| так называемый друг | the so-called friend |
| так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом | it's good to see your children and mine chumming up so well |
| теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом | actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other |
| тереть друг о друга | rub together (предметы и т. п.) |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| теснить друг друга | overcrowd (о животных) |
| толкать друг друга | hustle one another |
| толкать друг друга | hurtle one another |
| тонкие ветви переплетались друг с другом | the thin branches were interlaced with one another |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| торчать друг у друга на глазах | live in someone's pocket |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | the demands of the two groups were in close harmony |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | demands of the two groups were in close harmony |
| три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор | three joined buildings defined a courtyard |
| туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга | the tourists have nothing to do but take pictures of each other |
| ты преданный и самый лучший друг | you are such a devoted old dear |
| у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд | I have a friend who can fix me up for the weekend |
| у него друг | he has a friend |
| у него есть друг | he has got a friend |
| ударив два кремня друг о друга, добыли огонь | two flints struck together yielded fire |
| ударяться друг о друга | clash with |
| укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| хозяин встал и представил гостей друг другу | the host got to his feet and made the introductions |
| хозяин собаки погладил своего лохматого друга | the dog's master patted the hirsute fellow |
| хозяин собаки погладил своего лохматого друга | dog's master patted hirsute fellow |
| церкви, построенные далеко друг от друга | the churches being built wide from one another |
| церкви, построенные далеко друг от друга | the churches built wide from one another |
| церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге | the churches are within four miles of one another by the nearest road |
| частичное накладывание букв друг на друга | type overlay (в акцидентном наборе) |
| черепицы, перекрывающие друг друга | tiles that overlap each other |
| черепицы, перекрывающие друг друга | tiles that overlap |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| чокаться за здоровье друг друга | to hob-a-nob |
| чокаться за здоровье друг друга | to hob-and-nob |
| чокаться за здоровье друг друга | hobnob |
| шииты и сунниты окончательно отделились друг от друга | the division between the Shia and the Sunni was set |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга | the hut isn't safe, it was just flung together |
| эти два доклада не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| эти два доклада расходятся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| эти два мальчика стояли лицом друг к другу | the two boys faced each other |
| эти два плана отнюдь не исключают друг друга | two plans are not necessarily alternative |
| эти два плана отнюдь не исключают друг друга | the two plans are not necessarily alternative |
| эти два поля граничат друг с другом | the two fields join |
| эти два события совершенно не связаны друг с другом | two events are totally unconnected |
| эти два события совершенно не связаны друг с другом | the two events are totally unconnected |
| эти два утверждения не противоречат друг другу | two statements agree in substance |
| эти два утверждения не противоречат друг другу | the two statements agree in substance |
| эти два цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| эти две карты Лондона хорошо соответствуют друг другу | the two maps of London correspond closely |
| эти две страны граничат друг с другом | the two countries border upon one another |
| эти две страны граничат друг с другом | the two countries border on one another |
| эти две фермы граничат друг с другом | these two farms join |
| эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом | those spheres of knowledge often touch |
| эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
| эти счета не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| эти счёта не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| эти факторы всегда доопределяют друг друга | these factors co-determine each other incessantly |
| эти факторы не обязательно связаны друг с другом | the factors were not necessarily connected with one another |
| эти цвета не подходят друг к другу | these colours do not mix |
| этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются | those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day |
| это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual |
| это его закадычный друг | he is hand-in-glove with him |
| этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки | the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together |
| юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству | the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government |
| я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
| я встретил одного своего друга | I met a friend of mine |
| я горд тем, что ты мой друг | I am proud to count you among my friends |
| я горд, что я её друг | I am proud to number her among my friends |
| я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними | I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it |
| я думаю, мой друг был образцом добродетели | I expect my friend was a paragon of sanctity |
| я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня | I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. |
| я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
| я передал это другу на сохранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
| я передал это другу на хранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
| я сегодня в городе встретил старого друга | I met with an old friend in the town today |
