| Russian | English |
| балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| вал зубчатой и другой передачи | gearing shaft |
| вал зубчатой и другой передачи | gear shaft |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| вставление одной трубы в другую | housing of a pipe |
| два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого | double file |
| два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого | checkering file |
| двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| деталь кольцо, втулка и т.д., в которой скользит другая деталь | runner |
| деталь для поддержания другой детали | holder |
| деталь для толкания другой детали | pusher |
| деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу | right-and-left threaded |
| деталь со скользящей внутри другой деталью | runner |
| деталь, точно соответствующая какой-л. другой детали | counterpart |
| зажимной патрон для сверл и других инструментов с коническим хвостом | grip socket |
| зажимной патрон для сверл и других инструментов с цилиндрическим хвостом | grip socket |
| заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| зуб поднутренный с одной стороны и закруглённый с другой | hook tooth |
| измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating notch bending test |
| котел из двух барабанов, расположенных один над другим | double storied boiler |
| муфта, допускающая некоторый поворот одного элемента относительно другого, сопряжённого с первым | torsionally flexible coupling |
| несущая другую деталь | rest |
| несущая другую деталь | holder |
| обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой | breaking down tool |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| охватываемая раструбом другой трубы | spigot |
| переводить в другое положение | change to another position |
| переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую | change the belt from one cone to another |
| перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| пересечение линии с другой плоскостью | trace |
| пересечение линии с другой поверхностью | trace |
| пересечение плоскости с другой плоскостью | trace |
| пересечение плоскости с другой поверхностью | trace |
| пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close quarter piston air drill |
| пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close drill |
| повернуть рукоятку в другую сторону | turn the handle the other way |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| покрывать слоем другого металла | plate |
| полировать кожаным, суконным и другим кругом | buff |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| пресс для запрессовки одной детали в другую | forcing press |
| пригонять части одну к другой | fit together |
| прослаивание какого-л. материала прокладками из другого материала | sandwiching |
| расположенные последовательно один за другим | arranged in tandem fashion |
| рукоятка с тягой и другими деталями | pull gear (для приведения в действие какого-л. механизма путем потягивания за рукоятку) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| сплавление различных металлов друг с другом | alloyage |
| ставить один механизм в зависимость от другого | interlock |
| технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму | external broaching tool |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
| шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
