| Russian | English |
| бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| во всех других отношениях вполне приемлемая работа | an otherwise satisfactory piece of work |
| во всех других отношениях вполне приемлемая работа | otherwise satisfactory piece of work |
| его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is up to the average |
| его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is about the average |
| нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков | no barber shaves so close but another finds work |
| он взял другую девушку на эту работу | he hired another split for that job |
| он перешёл на другую работу | he was transferred to another job (переводом) |
| он перешёл на другую работу | he changed his employer (в иную организацию) |
| отдавать часть работы другому | farm out |
| передавать часть работы другому | farm out |
| переложить работу на другого | shirk off work upon another |
| перескакивать с одной работы на другую | job-hop |
| сначала меня наняли на другую работу | I was originally hired to another job |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу | then he is just transferred to some other job |
| у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
| я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу | my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job |
| я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу | I've been thinking again about putting in for a transfer |
