| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат перекрёстной связи между перемещением дроссельного крана и отклонением закрылков | throttle-flap interconnection |
| tech. | блокировка дроссельного регулятора | throttle trigger lockout |
| O&G, oilfield. | валик дроссельной заслонки | throttle valve shaft |
| tech. | вибрация дроссельной заслонки | throttle bounce |
| tech. | внутреннее дроссельное отверстие | internal orifice |
| tech. | воздушная дроссельная заслонка | air throttle |
| refrig. | воздушная дроссельная заслонка | air throttling damper |
| railw. | воздушный дроссельный клапан | air throttle |
| refrig. | воздушный дроссельный клапан | air throttling damper |
| tech. | впускное дроссельное отверстие | inlet orifice |
| tech. | вращающийся диск датчика дроссельной заслонки | throttle sensor rotary disk |
| tech. | вращение датчика дроссельной заслонки | throttle sensor rotation |
| tech. | втулка дроссельной заслонки | throttle sleeve |
| tech. | выносной датчик положения дроссельной заслонки | remote mounted throttle position sensor |
| tech. | выход датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor output |
| tech. | газ; дроссельная заслонка | throttle |
| tech. | гайка винта ограничителя дроссельной заслонки | throttle stop screw nut |
| tech. | гидравлический исполнительный механизм дроссельного управления | valve-controlled actuator |
| tech. | гидростатическая гидропередача с дроссельным регулированием | valve-controlled hydraulic transmission |
| tech. | давление воздуха управления дроссельной заслонки | throttle control air pressure |
| nautic. | давление пара перед дроссельным клапаном | throttle pressure |
| auto. | давление перед дроссельным клапаном | throttle pressure |
| therm.eng. | давление перед дроссельным клапаном | throttle pressure (турбины) |
| tech. | датчик дроссельной заслонки | throttle sensor |
| auto. | датчик поворота дроссельной заслонки | throttle switch |
| auto. | датчик положения дроссельной заслонки | throttle valve position sensor (translator911) |
| auto. | throttle position sensor – датчик положения дроссельной заслонки | TPS |
| tech. | датчик положения дроссельной заслонки | throttle position sensor (ДПДЗ 4uzhoj) |
| auto. | датчик угла поворота дроссельной заслонки | throttle engine sensor |
| auto. | датчик угла поворота дроссельной заслонки | throttle angle sensor |
| auto. | двухпозиционный задатчик положения дроссельной заслонки | throttle solenoid positioner |
| O&G. tech. | двухпозиционный регулятор дроссельной заслонки | throttle solenoid positioner |
| tech. | дифференциальное дроссельное отверстие | differential orifice |
| O&G. tech. | дроссельная двустворчатая заслонка | butterfly throttle valve |
| construct. | дроссельная диафрагма | throttling orifice |
| energ.ind. | дроссельная диафрагма | orifice gage |
| tech. | дроссельная задвижка | throttle valve |
| tech. | дроссельная задвижка | throttle |
| therm.eng. | дроссельная заслонка | strangler (карбюратора) |
| therm.eng. | дроссельная заслонка | throttle (двигателя) |
| avia. | дроссельная заслонка | throttle (двигателя Киселев) |
| avia. | дроссельная заслонка | throttle shutter |
| avia. | дроссельная заслонка | disc-type gate |
| tech. | дроссельная заслонка | flap valve |
| tech. | дроссельная заслонка | butterfly (в устройстве торможения дросселированием выхлопа) |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle (только у карбюраторных двигателей) |
| tech. | дроссельная заслонка | butterfly damper |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle butterfly |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle valve |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle flap |
| tech. | дроссельная заслонка | strangler |
| tech. | дроссельная заслонка | butterfly valve |
| avia. | дроссельная заслонка | butterfly plate |
| nautic. | дроссельная заслонка | chocker |
| energ.ind. | дроссельная заслонка | throttling plate |
| shipb. | дроссельная заслонка | throttle butterfly valve |
| nautic. | дроссельная заслонка | accelerator |
| construct. | дроссельная заслонка | throttle (valve) |
| auto. | дроссельная заслонка | gasolene-throttle |
| Gruzovik, auto. | дроссельная заслонка | baffle (часть впускного тракта автомобиля, которая отвечает за регулировку количества воздуха, поступающего во впускной коллектор и нужного для образования топливно-воздушной смеси) |
| auto. | дроссельная заслонка | throttle slide (Аксиома) |
| auto. | дроссельная заслонка | choke (bigmaxus) |
| auto. | дроссельная заслонка | throttling butterfly valve |
| auto. | дроссельная заслонка | gasoline throttle |
| auto. | дроссельная заслонка | baffle plate |
| auto. | дроссельная заслонка | throttle gate |
| auto. | дроссельная заслонка | throttle plate |
| auto. | дроссельная заслонка | throttle blade |
| railw. | дроссельная заслонка | butterfly throttle |
| dril. | дроссельная заслонка | flapper valve |
| O&G. tech. | дроссельная заслонка | flapper |
| O&G. tech. | дроссельная заслонка | flap |
| dril. | дроссельная заслонка | baffler |
| construct. | дроссельная заслонка | throttling damper |
| gen. | дроссельная заслонка | choker |
| tech. | дроссельная заслонка в сборе | throttle assembly |
| tech. | дроссельная заслонка двигателя | throttle (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | дроссельная заслонка двигателя | engine throttle |
| tech. | дроссельная заслонка карбюратора | accelerator |
| tech. | дроссельная заслонка карбюратора | throttle |
| tech. | дроссельная заслонка карбюратора | carburetor throttle plate |
| therm.eng. | дроссельная заслонка карбюратора | carburetor choke |
| auto. | дроссельная заслонка с электрическим приводом | drive-by-wire throttle |
| auto. | дроссельная заслонка с электроприводом | electronic throttle |
| auto. | дроссельная заслонка с электроприводом | motorized throttle (translator911) |
| tech. | дроссельная заслонка с электроприводом | electric throttle |
| avia. | дроссельная игла | metering pin |
| tech. | дроссельная игла | throttle needle |
| avia. | дроссельная игла | throttle |
| avia. | дроссельная игла | orifice rod |
| tech. | дроссельная канавка | choke groove (в волноводе) |
| Makarov. | дроссельная канавка | choke groove (напр., в волноводных фланцах) |
| nautic. | дроссельная катушка | reactance coil |
| media. | дроссельная катушка | retard coil |
| auto. | дроссельная катушка | impedance coil |
| railw. | дроссельная катушка | retardation coil |
| dril. | дроссельная катушка | adjustable choke (Yeldar Azanbayev) |
| railw., radio | дроссельная катушка | choker |
| media. | дроссельная катушка | kick coil |
| gen. | дроссельная катушка | choke |
| tech. | дроссельная линия | choke line (для отвода из скважины газированного бурового раствора) |
| tech. | дроссельная настройка | magnet tuning |
| tech. | дроссельная настройка | choke tuning |
| tech. | дроссельная обмотка | choking winding |
| O&G, sakh. | дроссельная пластина | restriction orifice plate |
| dril. | дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота | choke plug |
| media. | дроссельная связь | choke |
| tech. | дроссельная связь | choke coupling |
| tech. | дроссельная сетка в сборе | orifice screen assembly |
| auto. | дроссельная система | throttled circuit |
| tech. | дроссельная система | throttled circuit (гидропневмопривода) |
| tech. | дроссельная система кондиционирования | orifice air conditioning system |
| nautic. | дроссельная система управления | throttle control system (турбиной) |
| nautic. | дроссельная труба | chocking tube |
| tech. | дроссельная трубка | orifice tube |
| tech. | дроссельная трубопроводная арматура | throttling valves |
| nautic. | дроссельная турбина | throttle turbine |
| tech. | дроссельная тяга | ac celerator rod |
| railw. | дроссельная тяга | throttle rod |
| tech. | дроссельная тяга | accelerator rod |
| avia. | дроссельная характеристика | throttle characteristic |
| energ.ind. | дроссельная характеристика | throttling characteristics |
| tech. | дроссельная характеристика | thrust curve (двигателя) |
| tech. | дроссельная характеристика | throttling characteristic |
| tech. | дроссельная характеристика | metering characteristic |
| avia. | дроссельная характеристика | throttle performance |
| railw. | дроссельная цепь | damping circuit |
| tech. | дроссельная шайба | orifice (Anewtta) |
| therm.eng. | дроссельная шайба | orifice plug |
| auto. | дроссельная шайба | throttle plate |
| energ.ind. | дроссельная шайба | orifice gage |
| tech. | дроссельная шайба | orifice plate (в цилиндре подвески самосвала) |
| construct. | дроссельная шайба | throttle orifice |
| construct. | дроссельная шайба | throttling orifice |
| construct. | дроссельная шайба | orifice plate |
| therm.eng. | дроссельная шайба | choke flange |
| energ.ind. | дроссельная шайба на входе в трубу | entrance orifice |
| therm.eng. | дроссельная шайба на входе в трубу | tube-inlet orifice |
| therm.eng. | дроссельная шайба, установленная на входе | entrance orifice (в трубу) |
| Makarov. | дроссельно-фланцевое соединение | choke-flange coupling (волноводов) |
| media. | дроссельно-фланцевое соединение | choke (волноводов) |
| Makarov. | дроссельно-фланцевое соединение | choke coupling (волноводов) |
| antenn. | дроссельно-фланцевое сочленение | choke-flange joint |
| tech. | дроссельно-ёмкостная связь | impedance-capacitance coupling |
| tech. | дроссельное вращающееся сочленение | choke-type rotary joint (волноводов) |
| railw. | дроссельное действие | choking effect |
| O&G. tech. | дроссельное запорное устройство | Bleeder valve (Клапан ДЗУ для проверки закрытия КШ mrcool32) |
| auto. | дроссельное кольцо | throttle ring (сальника taboon) |
| tech. | дроссельное кольцо | choke ring |
| tech. | дроссельное отверстие | orifice |
| tech. | дроссельное отверстие | orifice hole |
| tech. | дроссельное отверстие | snubber |
| refrig. | дроссельное отверстие | expansion orifice |
| tech. | дроссельное отверстие амортизатора | snubber orifice |
| tech. | дроссельное отверстие амортизатора цилиндра | cylinder snubber orifice |
| tech. | дроссельное отверстие плавного регулирования | modulation orifice |
| tech. | дроссельное отверстие плавного регулирования | modulating orifice |
| tech. | дроссельное отверстие поворота | swing orifice |
| tech. | дроссельное отверстие поршневой камеры | head end orifice |
| tech. | дроссельное отверстие поршня нагрузки | load piston orifice |
| tech. | дроссельное отверстие правильного размера | properly sized orifice |
| tech. | дроссельное отверстие регулирования давления | pressure regulating orifice |
| tech. | дроссельное отверстие регулирования давления топлива | fuel pressure regulating orifice |
| tech. | дроссельное отверстие с компенсированным давлением | pressure compensated orifice |
| tech. | дроссельное отверстие с сеткой | screened orifice |
| tech. | дроссельное отверстие сигнального трубопровода | signal line orifice |
| tech. | дроссельное отверстие смазочного канала | lubrication passage orifice |
| tech. | дроссельное отверстие фланца | flange orifice |
| tech. | дроссельное отверстие хода | stroking orifice |
| tech. | дроссельное отверстие штоковой камеры | rod end orifice |
| energ.ind. | дроссельное регулирование | throttle governing (напр., турбины при низких нагрузках) |
| energ.ind. | дроссельное регулирование | throttle regulation (напр., пара в турбине) |
| tech. | дроссельное регулирование | orifice control |
| tech. | дроссельное регулирование | throttle governing |
| tech. | дроссельное регулирование | throttle control |
| avia. | дроссельное регулирование | throttling regulation |
| Makarov. | дроссельное регулирование | throttle governing (двигателя) |
| Makarov. | дроссельное регулирование | damper control (вентилятора) |
| therm.eng. | дроссельное регулирование | throttling governing |
| house. | дроссельное соединение | choke joint |
| tech. | дроссельное соединение | choke coupling |
| tech. | дроссельное сопло | choke nozzle |
| tech. | дроссельное сопло | throttling nozzle |
| antenn. | дроссельное сочленение | choke joint |
| O&G. tech. | дроссельное управление | throttle control |
| tech. | дроссельное управление | restrictive control |
| refrig. | дроссельное устройство | expansion device (gorbulenko) |
| nat.res. | дроссельное устройство | throttle equipment (distribution gas main) |
| Makarov. | дроссельное устройство | throttling device |
| refrig. | дроссельное устройство | restrictor |
| tech. | дроссельное фланцевое соединение | choke-flange joint (волноводов) |
| tech. | дроссельное фланцевое соединение | choke joint (волноводов) |
| tech. | дроссельные заслонки на общей оси | linked butterfly valves (translator911) |
| auto. | дроссельные тяги | throttle linkage |
| auto. | дроссельные тяги | controls of carburettor |
| O&G, sakh. | дроссельные фланцы | restriction flanges |
| construct. | дроссельный блок | choke block |
| refrig. | дроссельный вентиль | throttling valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | дроссельный вентиль | regulating valve (для жидкого холодильного агента) |
| mil. | дроссельный вентиль | quarter swing valve |
| tech. | дроссельный вентиль | throttle valve |
| auto. | дроссельный вентиль | throttle flap |
| mil. | дроссельный вентиль | butterfly valve |
| construct. | дроссельный вентиль | expansion valve |
| O&G, oilfield. | дроссельный вентиль | choke |
| refrig. | дроссельный вентиль | expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | дроссельный вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| refrig. | дроссельный вентиль с управляющим устройством | pilot operated expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| tech. | дроссельный водомер | differential-pressure water meter |
| Makarov. | дроссельный водомер | constriction water meter |
| construct. | дроссельный воздушный клапан | throttling damper |
| auto. | дроссельный воздушный клапан | air throttle |
| Makarov. | дроссельный воздушный клапан | butterfly damper |
| refrig. | дроссельный газ | flash gas |
| nautic. | дроссельный затвор | balanced disc |
| tech. | дроссельный затвор | butterfly valve |
| energ.ind. | дроссельный затвор | butterfly damper |
| nautic. | дроссельный затвор | balance disc |
| tech. | дроссельный затемнитель | reactance dimmer |
| tech. | дроссельный затемнитель | inductor dimmer |
| O&G, oilfield. | дроссельный золотник | throttle slide valve |
| tech. | дроссельный калориметр | throttling calorimeter |
| tech. | дроссельный калориметр | choking calorimeter |
| avia. | дроссельный клапан | choke valve |
| avia. | дроссельный клапан | seal butterfly valve |
| tech. | дроссельный клапан | throttle flap |
| tech. | дроссельный клапан | orifice valve |
| tech. | дроссельный клапан | throttle |
| shipb. | дроссельный клапан | reducing valve |
| O&G. tech. | дроссельный клапан | JT valve (Dzhem) |
| dril. | дроссельный клапан | governor valve |
| O&G, sakh. | дроссельный клапан | throttling valve |
| O&G, sakh. | дроссельный клапан | JT valve (Joule-Thomson valve, a valve that has sufficiently high pressure drop to cool the fluid flowing through the valve by the Joule Thomson effect) |
| O&G, sakh. | дроссельный клапан | throttle butterfly valve |
| O&G, sakh. | дроссельный клапан | Joel-Tompson valve |
| therm.eng. | дроссельный клапан | throttling cock |
| therm.eng. | дроссельный клапан | expansion cock |
| O&G. tech. | дроссельный клапан для впрыска химреагентов | CTV (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | дроссельный клапан для закачки химреагентов | chemical injection throttle valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | дроссельный клапан для закачки химреагентов | CTV (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | дроссельный клапан для закачки химреагентов: дроссельный клапан для впрыска химреагентов | chemical injection throttle valve (MichaelBurov) |
| tech. | дроссельный клапан поворота | swing orifice valve |
| O&G. tech. | дроссельный клапан с внутренним покрытием корпуса | butterfly lined valve (ElPerro) |
| O&G. tech. | дроссельный клапан с футеровкой | butterfly lined valve (ElPerro) |
| tech. | дроссельный клапан турбины | throttling turbine valve |
| energ.ind. | дроссельный клапан турбины | turbine throttle valve |
| tech. | дроссельный клапан-компенсатор давления | pressure compensating orifice valve |
| tech. | дроссельный кран | throttle |
| railw. | дроссельный кран | expansion cock |
| tech. | дроссельный кран | throttling cock |
| O&G, oilfield. | дроссельный кран | throttle cock |
| avia. | дроссельный кран | throttle valve |
| tech. | дроссельный лабиринт | choke labyrinth (волновода) |
| O&G, sakh. | дроссельный манифольд | choke manifold |
| tech. | дроссельный механизм | deceleration control unit (двигателя) |
| tech. | дроссельный ниппель | throttle nipple (ROGER YOUNG) |
| tech. | дроссельный ниппель | niple estrangulador (ROGER YOUNG) |
| tech. | дроссельный обратный клапан | orificed reverse flow check valve |
| tech. | дроссельный обратный клапан | orifice check valve |
| avia. | дроссельный обратный клапан | baffle check valve |
| tech. | дроссельный обратный клапан поршневой камеры цилиндра | cylinder head end orifice check valve |
| tech. | дроссельный обратный клапан штоковой камеры | rod end orifice check valve |
| tech. | дроссельный орган | pressure-difference device |
| tech. | дроссельный орган | restrictor |
| tech. | дроссельный орган | constrictor |
| avia. | дроссельный пакет | time adjuster |
| avia. | дроссельный пакет | flow restrictor |
| avia. | дроссельный пакет линии управления приёмистостью | acceleration control line flow restrictor |
| auto. | дроссельный пакет регулирования времени приёмистости | acceleration time adjuster |
| tech. | дроссельный пакет регулирования времени приёмистости | acceleration time adjuster (двигателя) |
| auto. | дроссельный пакет регулировки времени приёмистости | acceleration time adjuster (двигателя) |
| construct. | дроссельный пар | flash gas (часть жидкого хладагента, испаряющаяся при внезапном понижении давления) |
| tech. | дроссельный переходник | orifice adapter |
| auto. | дроссельный плунжер | choke plunger |
| tech. | дроссельный плунжер | choke-joint plunger |
| Makarov. | дроссельный плунжер | choked-joint plunger |
| Makarov. | дроссельный плунжер | choked plunger |
| auto. | дроссельный поршень | choke piston |
| tech. | дроссельный прибор | pressure-difference device |
| tech. | дроссельный прибор | restrictor |
| tech. | дроссельный прибор | constrictor |
| tech. | дроссельный разъем | choke connector (волновода) |
| tech. | дроссельный разъём | choke connector (волновода) |
| railw. | дроссельный регулирующий орган | throttling control element |
| tech. | дроссельный регулятор | throttling governor |
| tech. | дроссельный регулятор | throttle valve |
| tech. | дроссельный регулятор | throttle trigger |
| auto. | дроссельный регулятор | throttle regulator |
| nautic. | дроссельный регулятор | throttle governor |
| therm.eng. | дроссельный регулятор | throttle governor (прямого действия) |
| railw. | дроссельный регулятор расхода | Flow throttle (Yelena_Bn) |
| therm.eng. | дроссельный регулятор с масляным усилением | oil-relay throttling governor |
| mil., avia. | дроссельный режим | intermediate rated power |
| avia. | дроссельный режим | partial power |
| avia. | дроссельный режим | part power |
| construct. | дроссельный рычаг | throttle lever |
| tech. | дроссельный сетевой фильтр | ac supply filter |
| tech. | дроссельный сетевой фильтр | ac line filter |
| tech. | дроссельный смазочный блок | throttling lubricating block |
| media. | дроссельный сросток коаксиальной линии | coaxial-line-choke joint |
| tech. | дроссельный стержень | throttle rod |
| tech. | дроссельный стержень | choke shaft |
| tech. | дроссельный стопор | choke stopper |
| tech. | дроссельный стык | intertrack-rail bond |
| tech. | дроссельный стык | inductive bond |
| railw. | дроссельный стык | reactance band |
| railw. | дроссельный стык | auto bond |
| tech. | дроссельный стык | reactance bond |
| tech. | дроссельный стык | impedance bond |
| tech. | дроссельный стык | choke joint |
| gen. | дроссельный трансформаторный стык | autobond |
| auto. | дроссельный узел | inlet pipe assy (zhernovenkov) |
| tech. | дроссельный усилитель | impedance-coupled amplifier |
| electr.eng. | дроссельный усилитель | choke-capacitance amplifier |
| brit. | дроссельный усилитель | choke-capacitance-coupled amplifier |
| mil. | дроссельный фильтр | low-pass filter |
| Makarov. | дроссельный фильтр | choke output filter |
| Gruzovik, tech. | дроссельный фланец | choke joint |
| tech. | дроссельный фланец | choke flange (волновода) |
| O&G. tech. | дроссельный футерованный клапан | butterfly lined valve (клапан с футеровкой, применяемый при работе с агрессивными или ядовитыми средами ElPerro) |
| tech. | дроссельный штуцер | orifice fitting |
| tech. | дроссельный эффект | throttling effect |
| tech. | заглушённая дроссельная трубка | plugged orifice tube |
| tech. | заглушённое дроссельное отверстие | plugged orifice |
| O&G, sakh. | задвижка дроссельного манифольда | choke valve |
| gen. | задвижки дроссельного манифольда | chokes valves (eternalduck) |
| auto. | заедание дроссельной заслонки | throttle sticking (YuriDDD) |
| auto. | закрыть дроссельную заслонку | close throttle (V.Lomaev) |
| tech. | замена дроссельного патрубка | orifice tube change |
| tech. | золотник дроссельной заслонки | throttle spool |
| railw. | игольчатый дроссельный клапан | needle throttling valve |
| auto. | играть дроссельной заслонкой | goose the throttle (Yegor) |
| tech. | износ дроссельного отверстия | orifice wear |
| auto. | индивидуальная дроссельная заслонка | single throttle valve (Godzilla) |
| tech. | испытания по анализу и экспертизе дроссельной заслонки | butterfly analysis and review test |
| construct. | капиллярное дроссельное устройство | capillary tube restrictor (в холодильной технике) |
| refrig. | капиллярное дроссельное устройство | capillary restrictor |
| mil. | кнопка управления дроссельной заслонкой | throttle button |
| avia. | команда на дроссельный кран | throttle command |
| tech. | комплект для извлечения дроссельной трубки | orifice tube remover kit |
| tech. | конечный переключатель дроссельной заслонки | throttle limit switch |
| nautic. | контрольная панель управления дроссельными клапанами | throttleboard |
| tech. | корпус дроссельной заслонки | throttle body |
| math. | кран дроссельный | throttle |
| tech. | кронштейн пружины дроссельной заслонки | throttle spring mounting bracket |
| tech. | кулачковый механизм связи с дроссельной заслонкой | fast-idle cam (воздушной заслонки карбюратора) |
| auto. | кулачок регулирующего дросселя, кулачок дроссельной заслонки | throttle cam (Vladimir_P) |
| tech. | левое дроссельное отверстие | left orifice |
| tech. | максимальное давление воздуха управления дроссельной заслонки | full throttle control air pressure |
| railw. | манетка дроссельной заслонки | hand throttle |
| auto. | манетка управления дроссельной заслонкой | accelerator lever |
| auto. | манетка управления дроссельной заслонкой | gas lever |
| auto. | манетка управления дроссельной заслонкой | hand throttle |
| mil. | манетка управления дроссельной заслонкой | hand throttle lever |
| mil. | манетка управления дроссельной заслонкой | hand throttle button |
| therm.eng. | машина с дроссельным парораспределением | throttling machine |
| refrig. | мембранный дроссельный вентиль | diaphragm expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| energ.ind. | метод дроссельного калориметра | throttling calorimeter method (для прямого измерения паросодержания) |
| auto. | механизм управления дроссельной заслонкой | throttle control |
| nautic. | механизм управления дроссельным клапаном | throttle operating mechanism |
| tech. | механический ограничитель тяги дроссельной заслонки | throttle linkage mechanical stop |
| tech. | механический ограничитель тяги полного открытия дроссельной заслонки | full throttle linkage position mechanical stop |
| tech. | напряжение питания датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor supply voltage |
| tech. | насос с дроссельным управлением | check valve pump |
| tech. | настройка дроссельной заслонки | throttle setting |
| tech. | настройка рычага дроссельной заслонки | throttle lever setting |
| gen. | неподвижная дроссельная заслонка | choke valve fixed (eternalduck) |
| auto. | нечувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle delay |
| tech. | номинальная нагрузка при полном открытии дроссельной заслонки | rated full throttle load |
| tech. | обороты двигателя при полном открытии дроссельной заслонки | full throttle engine speed |
| tech. | обратный дроссельный клапан | throttle nonreturn valve |
| tech. | объёмная гидропередача с дроссельным регулированием | valve-controlled hydraulic transmission |
| mil. | ограничитель поворота дроссельной заслонки | throttle valve stop |
| auto. | ограничитель поворота дроссельной заслонки карбюратора | carburettor banking stop |
| auto. | ограничитель хода дроссельной заслонки карбюратора | carburettor throttle stop |
| tech. | ограничительный винт дроссельной заслонки | throttle plate stop screw |
| tech. | отверстие втулки оси дроссельной заслонки | throttle shaft bushing bore |
| tech. | отверстие корпуса дроссельной заслонки | throttle body bore |
| avia. | открытие дроссельного крана | throttle opening |
| tech. | открытие дроссельной заслонки | throttle opening |
| auto. | открыть дроссельную заслонку | open the throttle |
| tech. | паровая турбина с дроссельным парораспределением | throttling steam turbine |
| auto. | патрубок дроссельной заслонки | throttle intake (translator911) |
| tech. | педаль управления дроссельной заслонкой | throttle pedal |
| tech. | педаль управления дроссельной заслонкой или рейкой насоса | accelerator |
| tech. | педаль управления дроссельной заслонкой насоса | accelerator |
| tech. | педаль управления дроссельной рейкой насоса | accelerator |
| tech. | переключатель дроссельного отверстия поворота | swing orifice switch |
| tech. | переключатель дроссельной заслонки | throttle switch |
| tech. | переключение дроссельной заслонки | control throttle shifting |
| construct. | плотина с дроссельными затворами | butterfly dam |
| auto. | поводок дроссельной заслонки | accelerator rod |
| tech. | показание дроссельной заслонки в процентах | percent throttle reading |
| tech. | показание положения дроссельной заслонки | throttle position reading |
| tech. | положение большого открытия дроссельной заслонки | wide open throttle position |
| tech. | положение дроссельной заслонки | throttle position |
| tech. | положение дроссельной заслонки | throttle pos |
| tech. | полуоткрытая дроссельная заслонка | half throttle |
| tech. | пониженная настройка дроссельной заслонки | reduced throttle setting |
| refrig. | поплавковый дроссельный вентиль | float-feed expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| antenn. | поршень с дроссельными канавками | choke piston |
| tech. | порядок для датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor procedure |
| tech. | последовательное дроссельное отверстие | cascade orifice |
| tech. | постоянная уставка давления перед дроссельным клапаном | constant throttle pressure setpoint (LyuFi) |
| tech. | правое дроссельное отверстие | right orifice |
| Игорь Миг | при полностью открытой дроссельной заслонке | at full throttle |
| energ.ind. | привод дроссельного клапана | throttle valve actuator |
| mil., inf. | принцип управления ЛА с помощью дроссельного рычага и ручки управления | hands on throttle and stick |
| tech. | проверка выходного сигнала дроссельной заслонки | throttle signal output check |
| tech. | проверка датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor test |
| tech. | проверка напряжения питания датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor voltage supply test |
| tech. | проверка сигнала дроссельной заслонки | throttle signal test |
| tech. | провод датчика дроссельной заслонки | throttle sensor wire |
| avia. | проливать дроссельный пакет | test flow restrictor |
| refrig. | промежуточный дроссельный вентиль | intermediate expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| O&G. tech. | прямоточный дроссельный затвор | straight-flow valve |
| tech. | прямоточный дроссельный затвор | straight flow valve |
| gen. | путевые дроссельные перемычки | track choke cables (ABelonogov) |
| therm.eng. | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| tech. | работа на частичном открытии дроссельной заслонки | reduced throttle operation |
| tech. | работа с частичным открытием дроссельной заслонки | part throttle operation |
| energ.ind. | работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| tech. | размер дроссельного отверстия | orifice size |
| tech. | размещённый в кабине датчик положения дроссельной заслонки | cab mounted throttle position sensor |
| tech. | размещённый на педали датчик положения дроссельной заслонки | pedal mounted throttle position sensor |
| tech. | распределитель блокировки дроссельной заслонки | throttle lock control valve |
| construct. | реверсивное дроссельное устройство | restrictor valve |
| dril. | регулирование дроссельной заслонкой | baffling |
| tech. | регулировка упора дроссельной заслонки | throttle stop adjustment |
| tech. | регулировочный винт упора дроссельной заслонки | throttle stop adjustment screw |
| avia. | регулировочный упор для работы на дроссельном режиме | part power trim stop |
| gen. | регулируемая дроссельная заслонка | choke valve adjustable (eternalduck) |
| tech. | регулируемый дроссельный клапан | variable orifice valve |
| electr.eng. | регулирующая дроссельная шайба | control orifice |
| O&G. tech. | регулятор давления дроссельный | throttle pressure regulator |
| media. | рупор с дроссельным фланцем у раскрыва | choked horn (антенна) |
| tech. | рычаг дроссельной заслонки | throttle control lever |
| mil., tech. | рычаг дроссельной заслонки | throttle lever (механизма подачи мин в контейнер минного раскладчика) |
| tech. | рычаг дроссельной заслонки двигателя | engine throttle lever |
| tech. | рычаг дроссельной заслонки карбюратора | carburetor throttle lever |
| avia. | рычаг дроссельной заслонки карбюратора | carburettor throttle lever |
| tech. | рычаг дроссельной заслонки регулятора оборотов | governor throttle lever |
| tech. | рычаг тяги дроссельной заслонки | throttle linkage lever |
| tech. | рычаг управления дроссельной заслонкой | throttle lever (у карбюраторных двигателей) |
| tech. | рычажный механизм датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor linkage |
| auto. | рычажок дроссельной заслонки | gas throttle lever |
| auto. | рычажок дроссельной заслонки | gas control lever |
| tech. | с дроссельной заслонкой | butterfly type |
| electr.eng. | с дроссельной накачкой мощности | with choke-regulation in the power supply (или choke regulated power supply OLGA P.) |
| auto. | с прикрытой дроссельной заслонкой | throttled down |
| nautic. | сельсин – датчик рукоятки управления дросселем или дроссельным клапаном | throttle lever synchro |
| tech. | сигнал датчика дроссельной заслонки | throttle sensor signal |
| tech. | сигнал положения дроссельной заслонки | throttle position signal |
| auto. | система блокировки дроссельной заслонки | T.O.R.S. (Throttle Over Ride System – встречается в автомобилестроении, мотоциклах/снегоходах: The T.O.R.S. will operate and the engine should run between 2,800 and 3,000 r/min  itstillruns.com Morgans) |
| auto. | система рычагов и тяг управления дроссельной заслонкой | throttle linkage |
| auto. | система управления электромеханической дроссельной заслонкой | ETCS-i (Electronic Throttle Control System with Intelligence (Toyota) Бруклин Додж) |
| auto. | система управления электромеханической дроссельной заслонкой | Electronic Throttle Control System with intelligence (ETCS-i Бруклин Додж) |
| gen. | Система электронного управления дроссельной заслонкой | Electronic Throttle Control System (Ната-лия) |
| tech. | соединитель датчика дроссельной заслонки | throttle sensor connector |
| tech. | сопло с дроссельным регулированием | throttle-controlled nozzle |
| therm.eng. | сопловой аппарат с дроссельным регулированием | throttle-controlled nozzle |
| avia. | стендовая дроссельная характеристика | bench throttle performance (двигателя) |
| dril. | суживать сечение трубы посредством дроссельного клапана | throttle down |
| construct. | термостатический дроссельный вентиль | thermostatic evaporator pressure regulator |
| tech. | толщина дроссельного отверстия поршня нагрузки | load piston orifice thickness |
| O&G, sakh. | тонкая дроссельная заслонка | wafer valve (нет такого термина, есть термин "затвор поворотный межфланцевый (стяжной)", но это wafer butterfly valve Mixer) |
| tech. | топливная дроссельная заслонка | fuel throttle |
| tech. | тросик дроссельной заслонки | throttle wire |
| energ.ind. | турбина с дроссельным парораспределением | throttling machine |
| nautic. | турбина с дроссельным регулированием | throttling turbine |
| tech. | тяга дроссельной заслонки | throttle rod |
| tech. | тяга дроссельной заслонки | throttle control linkage |
| railw. | тяга управления дроссельной заслонкой | throttle linkage |
| auto. | угол открытия дроссельной заслонки | throttle angle (translator911) |
| auto. | угол поворота дроссельной заслонки | throttle position |
| mil. | узел привода дроссельной заслонки | choke-actuating unit |
| tech. | улучшенное дроссельное отверстие | improved orifice |
| Makarov. | уменьшать дроссельное действие | unchoke |
| tech. | уплотнение вала дроссельной заслонки | throttle shaft seal |
| tech. | упор дроссельной заслонки | throttle stop |
| tech. | упор тяги дроссельной заслонки | throttle linkage stop |
| tech. | усилитель с дроссельно-ёмкостной связью | choke-capacitance coupled amplifier |
| electr.eng. | усилитель с комплексной дроссельной связью | impedance-coupled amplifier |
| auto. | ускорение при полностью открытой дроссельной заслонке | full-throttle acceleration |
| auto. | ускорение при полностью открытой дроссельной заслонке | full throttle acceleration |
| auto. | ускорение при частично открытой дроссельной заслонке | part-throttle acceleration |
| tech. | установка дроссельной трубки | orifice tube installation |
| tech. | фиксатор дроссельной заслонки | throttle lock |
| tech. | фиксация дроссельной заслонки | throttle lock operation |
| tech. | характеристика срабатывания дроссельной заслонки | throttle actuation characteristic |
| auto. | ход дроссельной заслонки | throttle compensation (SwanSong) |
| auto. | ход дроссельной заслонки | choke plate pulldown |
| tech. | цепь пучка датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor harness circuit |
| Makarov. | чувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle response |
| mil. | чувствительность к изменению положения дроссельной заслонки | throttle response |
| tech. | чувствительность к открытию дроссельной заслонки | throttle response (о двигателе) |
| tech. | шиберное дроссельное регулирование | damper control |
| tech. | электромагнит положения дроссельной заслонки | throttle position solenoid |
| tech. | электромагнитный дроссельный клапан поворота | swing orifice solenoid valve |
