| Subject | Russian | English |
| automat. | автогенератор с дробным | fractional mu oscillator (mu) |
| O&G | анализ дробной перегонкой | fractional analysis |
| met. | аппарат для дробной перегонки | fractionator |
| IT | арифметика с разбиением на целую и дробную части | scaled arithmetic |
| IT | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (хранимые в разных регистрах) |
| media. | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
| IT | арифметическое устройство для дробных частей | fractional arithmetic unit (чисел) |
| IT | арифметическое устройство для дробных чисел | fractional arithmetic unit (чисел) |
| IT | арифметическое устройство дробных чисел или частей | fractional arithmetic unit (чисел) |
| math. | взвешенный план с дробными репликами | FWD (fractional weighing design) |
| IT | вычислительная машина, работающая с дробными величинами | fractional computer |
| math. | группа ненулевых дробных идеалов | group of non-zero fractional ideals (кольца ssn) |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| metrol. | дополнительные дробные грузы | optional fractional weights (Метран) |
| fin. | дробная акция | fractional share of stock |
| law | дробная акция | sub-share (innterpreterr) |
| busin. | дробная акция | fractional share |
| Makarov. | дробная валентность | fractional valence |
| IT | дробная величина | fractional value |
| Gruzovik, mil., artil. | дробная величина взрывателя | fractional fuse range (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | дробная величина взрывателя | fractional fuze range (брит.) |
| tech. | дробная гармоника | fractional harmonic |
| tech. | дробная гиря | fraction weight |
| agric. | дробная делянка | split plot (в полевом опыте) |
| tech. | дробная делянка | split plot |
| agrochem. | дробная делянка | split plot (с разными вариантами) |
| math. | дробная динамика | fractional dynamics (вовка) |
| tech. | дробная дискретизация | fractional sampling |
| oil.proc. | дробная дистилляция | Reduced distillation (SAMUEL2003) |
| avia. | дробная доза | fractionated dose |
| Makarov. | дробная доза | graded dose |
| med. | дробная доза | broken dose |
| med. | дробная доза | split dose (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | дробная доза | fractional dose |
| Makarov. | дробная доза | divided dose |
| nucl.phys., радиоакт. | дробная доза | split dose |
| med. | дробная доза ионизирующего излучения | split radiation dose |
| mining. | дробная дозировка | stage addition (реагентов при флотации) |
| tech. | дробная дозировка | stage addition |
| law | дробная доля | fractional part (акции Andrew052) |
| SAP. | дробная доля | decimal fraction |
| math. | дробная доля | fractional unit |
| tech. | дробная доля | fractional part (числа) |
| law | дробная доля акции | fractional part of a share (Andrew052) |
| tech. | дробная единица | unit fraction |
| med. | дробная инфузия | pulsed infusion (в отличие от непрерывной инфузии Highlander) |
| Makarov. | дробная ионизация | fractional ionization |
| math. | дробная итерация | fractional iteration |
| patents. | дробная классификация | close classification |
| gen. | дробная классификация | exact classification |
| libr. | дробная классификация | minute classification |
| tech. | дробная коагуляция | fractional coagulation |
| math. | дробная конгруэнция | fractional congruence |
| tech. | дробная конденсация | fractional condensation |
| mil., WMD | дробная конденсация паров | fractional vapor condensation |
| Gruzovik, bot. | дробная коробочка | regma (a type of dry fruit comprising three or more cells which break open when ripe) |
| met. | дробная кривая | reduced curve |
| silic. | дробная кристаллизация | differential crystallization |
| tech. | дробная кристаллизация | fractional crystallization |
| energ.ind. | дробная кристаллизация | fractional crystallization (обогащение радиоактивным элементом в процессе многократного соосаждения последнего с изоморфным носителем) |
| math. | дробная материальная производная | fractional material derivative |
| tech. | дробная модуляция | fractional modulation |
| phys. | дробная нейтрализация | fractional neutralization |
| chess.term. | дробная нотация | fractional notation |
| busin. | дробная оплата | split payment (используется для обозначения оплаты в несколько этапов, как правило (но не исключительно), при делении общей суммы платежа на предоплату и остаточный платеж; может также использоваться для обозначения выплат по отсроченному платежу, если они производятся частями Startseva) |
| yacht. | дробная оснастка | fractional rig |
| gen. | дробная перегонка | dry distillation |
| gen. | дробная перегонка | fractional distillation |
| oil | дробная перегонка | differential distillation |
| pulp.n.paper | дробная перегонка | fractional distillation (фракционная) |
| winemak. | дробная перегонка | fractional distillation (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| met. | дробная перегонка | partial extraction |
| tech. | дробная перегонка | distillation by fractionation |
| med., chem. | дробная перегонка | fractionation (фракционная) |
| winemak. | дробная перегонка | fractionating distillation (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| Makarov. | дробная перегонка | distillation |
| mech.eng., obs. | дробная перегонка | fractionation |
| winemak. | дробная перегонка | differential distillation (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| math. | дробная переменная | fractional variable |
| tech. | дробная подкормка | split dressing (растений) |
| nat.res. | дробная подкормка | split dressings (fertilizer application) |
| transp., agric. | дробная подкормка | split dressing |
| nat.res. | дробная подкормка | split fertilizing |
| bank. | дробная покупка | split sale (большое число мелких покупок ниже авторизационного лимита; тип мошенничества с банковскими карточками) |
| math. | дробная производная | fractional derivative |
| math. | дробная псевдостепень | fractional pseudopower |
| math. | дробная размерность | fractal |
| media. | дробная размерность | fractional dimension (примеры: ёмкость, корреляционная размерность, информационная размерность и размерность по Ляпунову) |
| phys. | дробная рациональная функция | rational fractional function |
| tech. | дробная реплика | fractional replicate (в планировании эксперимента) |
| math. | дробная реплика | fractional replicate |
| math. | дробная реплика | fraction (факторного эксперимента) |
| qual.cont. | дробная реплика | fraction replication |
| math. | дробная реплика | fractional replication |
| tech. | дробная реплика | fractional factorial design (в планировании эксперимента) |
| math. | дробная свёртка | fractional convolution |
| math. | дробная степень | fractional degree |
| phys. | дробная степень | factional power |
| tech. | дробная степень | fractional power |
| med. | дробная стерилизация | fractional sterilization |
| med. | дробная стерилизация | intermittent sterilization |
| biotechn. | дробная стерилизация | fractional sterilization (нагреванием питав течение трёх дней подряд с периодами инкубации между нагреваниями) |
| med. | дробная стерилизация | discontinuous heat |
| Makarov. | дробная стерилизация | discontinuous sterilization |
| med. | дробная стерилизация | tyndallization |
| biol. | дробная стерилизация | sterilization by intermittent steaming |
| phys. | дробная сублимация | fractional sublimation |
| bank. | дробная транзакция | split transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| phys. | дробная трансляция | fractional translation |
| math. | дробная тройка | fraction triplet |
| tech. | дробная фазовая синхронизация | fractional phase locking |
| phys. | дробная фильтрация | fractional filtration |
| tech. | дробная флотация | stage flotation |
| tech. | дробная флотация | multistage flotation |
| textile | дробная фракционная перегонка | fractionation |
| math. | дробная функция | fractional function |
| tech. | дробная функция | rational function |
| math. | дробная функция Грина | the fractional Green's function |
| telecom. | дробная частота | fractional frequency |
| math. | Дробная часть | Fractional portion (Irina Verbitskaya) |
| phys. | дробная часть | fraction part |
| IT | дробная часть | fractional part (числа) |
| IT | дробная часть | fraction (числа) |
| cartogr., math. | дробная часть | fractional part (числа или выражения) |
| IT | дробная часть | mantissa |
| phys. | дробная часть | fractional part |
| math. | дробная часть | decimal part (igisheva) |
| gen. | дробная часть | frac |
| gen. | дробная часть акций | fraction of shares (4uzhoj) |
| forestr. | дробная часть корда | strand (единица измерения объёма уложенных дров или балансов) |
| tech. | дробная часть числа | fractional part of a number |
| Makarov. | дробная черта | line in a fraction |
| tech. | дробная черта | fraction line |
| math. | дробная черта | vinculum |
| math. | дробная черта | solidus (Баян) |
| math. | дробная черта | bar |
| IT | дробная черта | division line |
| IT | дробная черта | fractional bar |
| meteorol. | дробная черта | slant |
| tech. | дробная черта | fraction bar |
| tech. | дробная черта | fractional line |
| Makarov. | дробная черта | fraction stroke |
| comp., MS | дробная чёрта | fraction bar (A line that separates the numerator and denominator of a fraction) |
| math. | дробная эквивалентность | fractional equivalence |
| psychiat. | дробная экспозиция | fractional exposure |
| tech. | дробная экстракция | fractional extraction |
| anaesthes. | дробная эпидуральная анестезия | continuous epidural anesthesia (Игорь_2006) |
| anaesthes. | дробная эпидуральная анестезия | fractional epidural anesthesia (Игорь_2006) |
| Gruzovik, nucl.phys. | дробно-атомный | subatomic |
| gen. | дробно-атомный | subatomic |
| agrochem. | дробно-блочное расположение | split-block arrangement (делянок) |
| Gruzovik | дробно-блочный | split-block |
| agric. | дробно-деляночная схема | split-plot design (опыта) |
| phys. | дробно-заряженный солитон | fractional-charge soliton |
| tech. | дробно-интервальный корректор | fractionally spaced equalizer |
| tech. | дробно-квадратичный | quadratic-fractional |
| math. | дробно-квадратн | quadratic-fractional (= дробноквадратичный) |
| Gruzovik, math. | дробно-квадратный | quadratic-fractional (= дробноквадратичный) |
| astronaut. | дробно-когерентная ретрансляция | fractional coherent retransmission |
| astronaut. | дробно-когерентный | fractional coherent |
| math. | дробно-линейная группа | linear fractional group |
| math. | дробно-линейная подстановка | homographic substitution |
| math. | дробно-линейная функция | linear fractional function |
| math. | дробно-линейная функция | rational-linear function (частный случай дробно-рациональной функции (rational function) ssn) |
| math. | дробно-линейная функция | homographic function |
| math. | дробно-линейное отображение | linear-fractional mapping |
| phys. | дробно-линейное преобразование | linear fractional transformation |
| math. | дробно-линейное преобразование | fractional linear transformation |
| math. | дробно-линейное преобразование | homographic transformation |
| math. | дробно-линейное преобразование | broken-linear transformation |
| automat. | дробно-линейное программирование | linear fractional programing |
| math. | дробно-линейное программирование | linear fractional programming |
| math. | дробно-линейное программирование | fractional programming |
| math. | дробно-линейное соответствие | homographic correspondence |
| math. | дробно-линейный | bilinear |
| math. | дробно-линейный | homographic |
| math. | дробно линейный | fractionally linear |
| tech. | дробно-линейный | linear-fractional |
| automat. | дробно-матричное описание | matrix fraction description (clck.ru dimock) |
| math. | дробно-подобная производная | conformable fractional derivative (Nik-On/Off) |
| IT | дробно-рациональная аппроксимация | fractionally rational approximation |
| math. | дробно-рациональная функция | rational function (ssn) |
| tech. | дробно-рациональная функция | fractional rational function |
| math. | дробно-рациональное выражение | rational fractional expression |
| IT | дробно-рациональное представление | partial fraction expansion (функции) |
| math. | дробно-рациональный | bilinear |
| math. | дробно-рациональный | linear fractional |
| math. | дробно-рациональный | rational |
| math. | дробно-степенной ряд | fractional power series |
| el. | дробно-шаговая обмотка | fractional-pitch winding |
| gen. | дробно-шаговый | short-chord |
| Gruzovik, mus. | дробно-шаговый | fractional-pitch |
| Gruzovik, mus. | дробно-шаговый | short-pitch |
| gen. | дробно-шаговый | short-pitch |
| Gruzovik, mus. | дробно-шаговый | short-chord |
| gen. | дробно-шаговый | fractional-pitch |
| math. | дробно-экспоненциальная функция | fractional exponential function |
| gen. | дробного типа | type double (переменная TRANSLAB.RU) |
| med. | дробное введение | piggyback (лекарственного средства Dimpassy) |
| med. | дробное введение | intermittent administration (прерывистое) |
| media. | дробное вещание | staggercasting (передача одного и того же фильма по шести ТВ каналам с 10-минутным сдвигом в режиме «видео почти по требованию») |
| invest. | дробное владение | fractional ownership (YelenaPestereva) |
| agric. | дробное внесение | dosing (удобрений) |
| agric. | дробное внесение | split application |
| Makarov. | дробное внесение | dosing (удобрении) |
| Makarov. | дробное внесение удобрений | partial fertilizing |
| nat.res. | дробное внесение удобрений | split dressings (fertilizer application) |
| Makarov. | дробное внесение удобрений | splitting |
| agrochem. | дробное внесение удобрений | split fertilizing |
| avia. | дробное воздействие | fractional exposure |
| avia. | дробное воздействие | fractional exploration |
| psychol. | дробное воздействие | fractional exposure (экспозиция) |
| avia. | дробное воздействие | fractional exposition |
| yacht. | дробное вооружение шлюп | fractional sloop rig |
| phys.chem. | дробное впрыскивание | split injection (Molia) |
| immunol. | дробное высаливание | divided salivary (антител из сыворотки) |
| Makarov. | дробное высаливание | divided salting-out (антител из сыворотки) |
| biol. | дробное высаливание | divided salting |
| math. | дробное движение Брауна | fractional Brownian motion |
| progr. | дробное двоичное число | fractional binary number (ssn) |
| Makarov. | дробное деление | subdivision (шкалы) |
| libr. | дробное деление | fine division |
| gen. | дробное деление | exhaustive division |
| tech. | дробное деление на N | fractional-N division |
| chem. | дробное деление шкалы термометра | subdivision of thermometer scale |
| math. | дробное дифференцирование | fractional differentiation |
| progr. | дробное дифференцирующее звено | fractional derivative unit (ssn) |
| hi.energ. | дробное значение электрического заряда | fractional charge |
| tech. | дробное интегрирование | fractional integration |
| progr. | дробное интегрирующее звено | fractional integral unit (ssn) |
| gen. | дробное исчисление дней | Day Count Fraction (Lavrov) |
| bank. | Дробное исчисление дней плавающей ставки | floating rate day count fraction (Alik-angel) |
| bank. | Дробное исчисление дней фиксированной ставки | fixed rate day count fraction (Alik-angel) |
| phys. | дробное квантование | fractional quantization (GeOdzzzz) |
| phys. | дробное квантовое число | fractional quantum number |
| pack. | дробное количество | fractional quantity |
| math. | дробное неравенство | fractional inequality |
| med. | дробное облучение | fractional irradiation |
| immunol. | дробное облучение | fractionated irradiation |
| el. | дробное облучение | fractionated exposure |
| Makarov. | дробное облучение | fractionated radiation |
| auto.ctrl. | дробное описание | fraction description (ssn) |
| tech. | дробное опробование | increment sampling |
| med. | дробное осаждение | fractional precipitation |
| diet. | дробное питание | split meals |
| O&G | дробное плавление | fractional melting (с целью депарафинизации масел) |
| tech. | дробное плавление | fractional melting (для депарафинизации масел) |
| libr. | дробное подразделение | minute subdivision |
| libr. | дробное подразделение тематической рубрики | sub-topic (в классификации) |
| tech. | дробное преобразование Фурье | fractional fourier transform (cyberleninka.ru minalon) |
| automat. | дробное программирование | fractional programing |
| phys. | дробное разложение | fractional decomposition |
| construct. | дробное районирование территории | fractional zoning within territory |
| fin. | дробное расчленение | fine-grained desaggregation |
| math. | дробное ребро | fractional edge (в задаче о перевозках) |
| genet. | дробное секвенирование | shotgun sequencing (метод, используемый для секвенирования длинных участков ДНК. Суть метода состоит в получении случайной массированной выборки клонированных фрагментов ДНК данного организма, на основе которых может быть восстановлена исходная последовательность ДНК. При секвенировании методом дробовика ДНК случайным образом фрагментируется на мелкие участки, которые затем секвенируют любым доступным методом, напр., методом секвенирования по Сэнгеру. Полученные перекрывающиеся случайные фрагменты ДНК затем собирают с помощью специального программного обеспечения в одну целую последовательность Alex_Odeychuk) |
| oil | дробное сжигание | fractional combustion |
| el. | дробное стандартное отклонение | fractional standard deviation |
| telecom. | дробное ТВ-вещание | staggercasting |
| polygr. | дробное уменьшение | proportional reduction |
| ling. | дробное числительное | fraction numeral |
| math. | дробное число | non-integral |
| Makarov. | дробное число | fraction |
| polygr. | дробное число | fraction (шрифтовой знак) |
| tech. | дробное число | fractional number |
| math. | дробное число | broken number |
| math. | дробное число | nonintegral |
| gen. | дробное число | a broken number |
| Makarov. | дробной введение | intermittent administration |
| span., mus. | дробные аккорды, исполняемые большим пальцем при игре на гитаре | rasgado |
| EBRD | дробные акции | stock splits (вк) |
| metrol. | дробные гири | fractions |
| progr. | дробные двоичные числа | fractional binary numbers (ssn) |
| oil | дробные деления шкалы термометра | subdivisions of thermometer scale |
| progr. | дробные интегрирующие и дифференцирующие звенья | fractional integral and differential units (ssn) |
| progr. | дробные интегрирующие и дифференцирующие звенья | fractional integral and derivative units (ssn) |
| progr. | дробные интегрирующие и дифференцирующие операторы | fractional integral and differential operators (ssn) |
| gen. | дробные контракты | fractional contracts (rechnik) |
| Makarov. | дробные координаты | fractional coordinates |
| el. | дробные паразитные составляющие | fractional spurs (masay) |
| el. | дробные помехи | fractional spurs (masay) |
| gen. | Дробные фьючерсные контракты | fractional futures (rechnik) |
| gen. | дробные числовые показатели | non-whole values (ABelonogov) |
| tech. | дробный анализ | fractional analysis |
| math. | дробный белый шум | fractional white noise |
| busin. | дробный в пропорции | fractions pro-rata (VictoriaWimms) |
| auto. | дробный впрыск | intermittent injection |
| Makarov. | дробный впрыск | intermittent injection (топлива) |
| tech. | дробный впрыск топлива | intermittent fuel injection |
| Makarov. | дробный выход | fractional yield |
| Makarov. | дробный гиперзаряд | fractional hypercharge |
| math. | дробный гиперкуб | fractional hypercube |
| math. | дробный двойственный алгоритм | fractional-dual algorithm |
| tech. | дробный детектор | ratio detector |
| math. | дробный дивизор | fractional divisor |
| tech. | дробный дискриминатор | ratio detector |
| progr. | дробный дифференцирующий оператор | fractional differential operator (ssn) |
| Gruzovik, meteorol. | дробный дождь | fine rain |
| gen. | дробный дождь | fine rain |
| phys. | дробный заряд | fractional charge |
| math. | дробный идеал | fractional ideal |
| math. | дробный идеал | partial ideal |
| math. | дробный идеал | FRID (fractional ideal) |
| Makarov. | дробный индекс | fractional index |
| math. | дробный интеграл | fractional integral |
| IT | дробный интегратор | split integrator (в ЦДЛ) |
| progr. | дробный интегрирующий оператор | fractional integral operator (ssn) |
| media. | дробный канал Т-1 | FRACTIONAL T1 (предоставляется телекоммуникационными компаниями в США, абоненту выделяется канал с пропускной способностью, кратной 64 кбит/с, но не превышающей 1,544 Мбит/с, напр., 2, 4, 6, 8 или 10 каналов по 64 кбит/с каждый) |
| IT | дробный канал Т-l | fractional T-1 |
| media. | дробный канал Т-1 | fractional T-1 (предоставляется телекоммуникационными компаниями в США, абоненту выделяется канал с пропускной способностью, кратной 64 кбит/с, но не превышающей 1,544 Мбит/с, напр., 2, 4, 6, 8 или 10 каналов по 64 кбит/с каждый) |
| Makarov. | дробный квантовый эффект Холла | fractional quantum Hall effect |
| polygr. | дробный кегль | fractional size (шрифта) |
| polygr. | дробный кегль | fractional size |
| cartogr. | дробный кегль шрифта | fractional size |
| mech.eng. | дробный коэффициент | fractional coefficient |
| transp. | дробный коэффициент | factional coefficient |
| med. | дробный курс | split course (лучевой терапии) |
| construct. | дробный модуль | fractional module |
| construct. | дробный модуль | submodule |
| math. | дробный одночлен | fractional monomial |
| math. | дробный осциллятор | fractional oscillator (вовка) |
| math. | дробный параметр | fractional parameter |
| bot. | дробный плод | schizocarp (лат. schizocarpum) |
| bot. | дробный плод | separating fruit (лат. schizocarpum) |
| biol. | дробный плод | secedenous fruit |
| forestr. | дробный плод | separating fruit |
| agric. | дробный плод | schizocarp |
| agric. | дробный плод | splitting fruit |
| Makarov. | дробный плод | mericarp |
| biol. | дробный плод | schizocarpic fruit |
| math. | дробный показатель | fractional exponent |
| tech. | дробный показатель степени | fractional exponent |
| tech. | дробный показатель степени | fractional index |
| automat. | дробный порядок | fractional order |
| math. | дробный порядок | fraction order |
| Makarov. | дробный порядок полосы | fractional fringe order |
| busin. | дробный приказ | fractional order (dimock) |
| tech. | дробный проскок | fractional breakthrough (напр., при ионообмене) |
| energ.ind. | дробный проскок | fractional breakthrough (ионов при ионообмене) |
| Makarov. | дробный проскок | fractional breakthrough (напр., при ионообмене) |
| math. | дробный путь | fractional path (в задаче о перевозках) |
| adv. | дробный размер | fractional page space (рекламного объявления, занимающего по площади менее полной полосы) |
| el. | дробный размер шрифта | fractional size |
| biol. | дробный распадающийся плод | schizocarp |
| shipb. | дробный румб | by-point |
| law | дробный сертификат акций | fractional certificate (Andrew052) |
| Makarov. | дробный спин | fractional spin |
| Makarov. | дробный стук | chattering |
| gen. | дробный стук | chatter (акустического трала) |
| nautic. | дробный стук | chatter |
| gen. | дробный стук | staccato knocking |
| immunol., stat. | дробный учёт | uniformity trial |
| math. | дробный факторный план | fractional factorial design |
| qual.cont. | дробный факторный эксперимент | fractional factorial |
| math. | дробный факторный эксперимент | fractional factorial experiment |
| math. | дробный функтор | fraction functor |
| math. | дробный цикл | fractional cycle (в задаче о перевозках) |
| math. | дробный шаг | fractional step |
| tech. | дробный шаг | fractional pitch |
| Gruzovik | дробный шаг | rhythmic step |
| math. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | radix point |
| gen. | запятая отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| construct. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| gen. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| media. | знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| math. | интеграл дробного порядка | integral of fractional order |
| math. | интеграл дробного порядка | fractional integral |
| libr. | классифицирование по дробным подразделениям | minute classing |
| O&G | колба для дробной перегонки | fractionating flask |
| math. | количество цифр в дробной части числа | the number of digits following the decimal point (Alex_Odeychuk) |
| tech. | колонна дробной перегонки | fractionating tower |
| mil., avia. | контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-fractional loop |
| media. | контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | fractional N loop |
| auto.ctrl. | левое матричное дробное описание | LMFD (ssn) |
| auto.ctrl. | левое матричное дробное описание | left matrix fraction description (ssn) |
| auto.ctrl. | матричное дробное описание | MFD (ssn) |
| auto.ctrl. | матричное дробное описание | matrix fraction description (ssn) |
| commun., telegr. | машинописная дробная черта | diagonal |
| math. | метод дробной делянки | split plot method |
| math. | метод дробной делянки | split plot design |
| met. | метод дробной перегонки | progressive distillation method |
| Makarov. | метод дробных шагов | method of fractional steps |
| Makarov. | метод дробных шагов | subincremental method |
| math. | метод дробных шагов | fractional step method |
| avia. | метод дробных шагов | fractional steps method |
| immunol. | метод интенсивной иммунизации дробными дозами | concentrated immunization method (антигена) |
| metrol. | метод совпадения дробных частей порядка интерференции | method of exact fractions |
| textile | меточный прибор для отметки дробных частей кусков основы | dhootie marker |
| data.prot. | множество, обладающее дробной размерностью | fractal |
| avia. | математическая модель с использованием производных дробного порядка | fractional derivative model |
| busin. | может быть дробным числом | can include decimal places (translator911) |
| phys. | муаровая полоса дробного порядка | fractional moiré fringe |
| math. | мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов | multiplicative group of non-zero fractional ideals (кольца ssn) |
| cartogr. | не дробное число | round number |
| cartogr. | не дробное число | intact number |
| cartogr., publish. | не дробный кегль | normal lettering |
| cartogr. | не дробный кегль | normal script |
| cartogr. | не дробный кегль шрифта | normal size |
| math. | ненулевой дробный идеал | non-zero fractional ideal (ssn) |
| el. | обмотка с дробным числом пазов | fractional-slot winding |
| el. | обмотка с дробным числом пазов на полюс и фазу | fractional slot winding |
| el. | оборудование для дробной проверки ТВС | fuel assembly sipping test equipment |
| med. | однократное и дробное введение | single-and-intermittent admission (медикамента jagr6880) |
| med. | однократное и дробное введение | single-and-intermittent administration |
| med. | однократное и дробное введение | single-and-repeated administration (jagr6880) |
| avia. | однократное и дробное введение | single and intermitted administration |
| gen. | остаток в дробных денежных единицах, которым можно пренебречь при оплате | small balance (к примеру, вам выставили счет на 250 рублей 60 копеек. При расчёте 60 копеек вам "простят". 4uzhoj) |
| IT | отделение десятичной части от дробной | radix point |
| Makarov. | отделять десятичной запятой целую часть от дробной | point off the decimal places |
| dril. | отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| media. | перевод вещественного числа в целое число путём отбрасывания дробной части | truncation |
| qual.cont. | план дробного иерархического эксперимента | fractionated nested design |
| math. | план дробного иерархического эксперимента | fractional nested design |
| qual.cont. | план дробного факторного эксперимента | fractional factorial design |
| math. | план дробной делянки | split plot method |
| math. | план дробной делянки | split plot design |
| qual.cont. | план эксперимента с дробными репликами | fractionally replicated design |
| math. | план с дробными репликами | fractionally replicated design |
| math. | план со взвешенными дробными репликами | fractional weighing design |
| math. | план факторного эксперимента с дробными репликами | fractional factorial design |
| math. | показатель степени дробный | fractional exponent |
| libr. | последнее дробное подразделение классификации | ultimate class |
| auto.ctrl. | правое матричное дробное описание | RMFD (ssn) |
| auto.ctrl. | правое матричное дробное описание | right matrix fraction description (ssn) |
| IT | предполагаемый символ-разделитель целой и дробной части числа | assumed point |
| progr. | при целочисленном делении отбрасывается дробная часть | integer division drops the fractional part (ssn) |
| math. | производная дробного порядка | derivative of fractional order |
| math. | производная дробного порядка | fractional derivative |
| comp. | разделитель целой и дробной частей | decimal symbol |
| IT | разделитель целой и дробной частей числа | decimal symbol |
| comp. | разделитель целой и дробной частей числа | delimiter character (краткий вариант: разделитель дробной части; имеется ввиду запятая или точка translator911) |
| stat. | размежевание дробной делянки | split plot confounding |
| tech. | разновес дробных номиналов | fractionals |
| tech. | разновес дробных номиналов | fractional pieces |
| math. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | randomized fractional factorial designs |
| math. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | randomised fractional factorial designs |
| math. | распределение дробных долей | fractional distribution |
| tech. | реакция дробного порядка | fractional-order reaction |
| chem. | реакция дробного порядка | reaction of fractional order |
| IT | реально присутствующий символ-разделитель целой и дробной части числа | actual point |
| radioloc. | Регистр дробного делителя | Numerator of the fractional division (в цифровых цепях ФАПЧ Инек) |
| stat. | регрессия методом дробных наименьших квадратов | Partial Least-Square regression (Partial Least Square regression Спиридонов Н.В.) |
| stat. | регрессия методом дробных наименьших квадратов | Partial Least Squares Regression (Варешкин) |
| invest. | сертификат дробных акций | fractional certificate (Pchelka911) |
| progr. | символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа | binary point (ssn) |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части десятичного числа | decimal point |
| IT | символ-разделитель целой и дробной части числа | radix point |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части шестнадцатеричного числа | hexadecimal point |
| el. | симметричная обмотка с дробным числом пазов на полюс и фазу | symmetrical fractional slot winding |
| el. | синтезатор с дробным коэффициентом деления | fractional-N synthesizer (zery4) |
| progr. | система управления дробным порядком | fractional order control system (SwanSong) |
| math. | смешивание размежевание дробной делянки | split plot confounding |
| mech.eng., obs. | считывать по шкале дробные части делений | estimate fractions |
| comp., net. | Т-1 дробный канал Т-1 | fractional |
| gen. | точка или запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| IT | точка запятая отделения десятичной части от дробной в двоичном числе | binary point |
| shipb. | точка в десятичной дроби, отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| construct. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| gen. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| microel. | точность до дробных частей секунды | fractional seconds precision (до миллисекунд или наносекунд Alex_Odeychuk) |
| el. | умножитель частоты с дробным коэффициентом умножения | fractional frequency multiplier |
| math. | упорядоченная мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов | ordered multiplicative group of non-zero fractional ideals (кольца ssn) |
| math. | уравнение с дробными коэффициентами | fractional equation |
| math. | уравнение с дробными производными | FDE (BFRZ) |
| math. | факторный эксперимент с дробными репликами | fractional factorial |
| math. | факторный эксперимент с дробными репликами | fractional factorial experiment |
| progr. | форматирование чисел с дробной частью | formatting for numbers with a decimal point (ssn) |
| math. | функция дробного порядка | function of fractional order |
| telecom. | целая и дробная часть численного выражения | integer and fraction numeric expressions |
| math. | целые и дробные части численного выражения | integer and fraction numeric expressions (ssn) |
| IT | цифра дробной части | fractional digit (числа) |
| media. | цифра дробной части | fractional digit |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| math. | цифры дробной части числа | decimals (Alex_Odeychuk) |
| math. | цифры дробной части числа | digits following the decimal point (Alex_Odeychuk) |
| progr. | числа с дробной частью | numbers with a decimal point (ssn) |
| progr. | число с дробной частью | number with a decimal point (ssn) |
| libr. | шрифтовой знак с дробным числом | whole fraction |
| libr. | шрифтовой знак составного дробного числа | piece fraction |
| math. | эксперимент с дробными репликами | fractionally replicated experiment |
| math. | элемент дробного исчисления | fractional calculus element |
