| Russian | English |
| без содержания древесной массы | wood-free (о бумаге из целлюлозы) |
| белая древесная масса | white groundwood |
| белёная древесная масса | bleached groundwood |
| бумага без содержания древесной массы | free sheets |
| бумага с добавлением древесной муки | oatmeal paper (в качестве наполнителя) |
| бумага с содержанием древесной массы | woody paper |
| бункер для древесного сырья | wood container |
| бурая древесная масса | steamed pulp |
| бурая древесная масса | steamed groundwood |
| бурая древесная обёрточная бумага | brown wrapping paper |
| бурый древесный картон | brown mechanical pulp board |
| верхняя граница древесной растительности | tree line |
| второй древесный ярус | under story (MichaelBurov) |
| второй древесный ярус | understorey (MichaelBurov) |
| второй древесный ярус | forest understory (MichaelBurov) |
| второй древесный ярус | forest under storey (MichaelBurov) |
| второй древесный ярус | forest under story (MichaelBurov) |
| второй древесный ярус | forest understorey (MichaelBurov) |
| второй древесный ярус | under storey (MichaelBurov) |
| второй древесный ярус | understory (MichaelBurov) |
| выбор древесных пород | of species |
| выбор древесных пород | choice of tree |
| выгрузка древесного угля | charcoal removal (из реторты) |
| выживаемость древесных пород | tolerance of forest trees |
| выжигание древесного угля | charring of wood |
| выход древесных волокон | fiber yield |
| газогенераторный древесный уголь | wood gasification charcoal |
| герметическая бочка для охлаждения древесного угля | airtight cooling drum |
| главная древесная порода | nurse species (за которой ведётся уход) |
| графитизация древесного угля | charcoal graphitization |
| грубая древесная масса | coarse groundwood |
| грубый древесный опад | coarse woody debris (Gruba, P. 2004. Aluminium toxicity in forest soils. Sylwan 1: 50-56. Oleksandr Spirin) |
| доска из древесной хвойной породы толщиной 47,6-101,6 мм, шириной 101,6-203,2 мм | batten |
| древесная масса | mechanical woodpulp |
| древесная масса | mechanical groundwood |
| древесная масса | wood volume |
| древесная масса | ground-wood pulp |
| древесная масса | groundwood fiber |
| древесная масса высокой пухлости | high-bulk groundwood |
| древесная масса для газетной бумаги | newsgrade groundwood |
| древесная масса для газетной бумаги | groundwood for newsprint |
| древесная масса для изготовления кровельного картона или кровельного войлока | feltwood |
| древесная масса жирного помола | slow groundwood pulp |
| древесная масса из массного канала дефибрера | pit stock |
| древесная масса первой ступени размола | coarse grade of pulp |
| древесная масса продольного дефибрирования | long-grain fiber |
| древесная масса с проклеивающим составом и другими добавками | furnish (для отлива ковра) |
| древесная масса с содержанием коры | bark-chip mass |
| древесная масса садкого помола | fast-groundwood pulp |
| древесная мука | wood powder |
| древесная патока | wood molasses |
| древесная порода | woody species |
| древесная порода | timber species |
| древесная порода | kind of wood |
| древесная порода с высокой плотностью | high-density species (древесины) |
| древесная порода-заполнитель | filler (оставляемая при рубках ухода в связи с отсутствием более ценных пород) |
| древесная порода-пионер | pioneer (образующая защитный полог) |
| древесная растительность | forest cover |
| древесная смола | Pine Sap (erelena) |
| древесная стружка | excelsior (для упаковки, для набивки матрацев) |
| древесная стружка | shred |
| древесная химическая масса | chemigroundwood |
| древесная шерсть | wool (wood) |
| древесная школа | transplant nursery |
| древесная "школа" | nursery (for trees, в питомнике) |
| древесная школа | nursery |
| древесная энергетика | dendroenergy |
| древесная энергетика | wood-based energy |
| древесная энергетика | forest-based energy |
| древесная энергетика | wood energy |
| древесно-волокнистая плита | wallboard (твёрдая) |
| древесно-волокнистая плита высокой плотности | HDF (ХДФ; high density fiberboard Cherepakha) |
| древесно-сырьевая плантация | biomass plantation |
| древесное волокно | woody tissue |
| древесное волокно | groundwood fiber |
| древесное волокно для изготовления древесноволокнистых плит | man-made wood fiber |
| древесное растение | arboreal plant (sergeidorogan) |
| древесное растение | ligneous plant |
| древесное сырье | converted wood (MichaelBurov) |
| древесное сырье | wood resources (MichaelBurov) |
| древесное сырьё в виде поваленных деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов | converted wood (MichaelBurov) |
| древесное сырьё для сухой перегонки | wood for dry distillation |
| древесное сырьё для энергетических целей | energy wood |
| древесное топливо | wood fuel |
| древесное топливо | fire wood |
| древесное топливо | energy wood |
| древесное энергетическое топливо, заготовленное в лесу | forest-energy wood (из отходов и др.) |
| древесной щепы | forest chips |
| древесные гранулы | wood pellets (ВВладимир) |
| древесные отходы | refuse wood (на лесозаводах) |
| древесные отходы | off products |
| древесные породы, запасающие в тканях жиры | fat trees |
| древесные породы со смолистой древесиной | fat trees |
| древесные породы, содержащие дамар | damar |
| древесные породы, содержащие дамару | damar |
| древесные стружки | wood chipper |
| древесные чипсы из ствола | stem wood chips |
| древесный бетон | wood concrete |
| древесный воск | grafting wax |
| древесный жучок | wood-destroying insect |
| древесный запас | timber volume |
| древесный зонт | shade clump |
| древесный инжектор | tree-injector |
| древесный луч | xylem ray |
| древесный луч | wood ray |
| древесный материал | log material |
| древесный материал | woody material (деревья, пни и т.п.) |
| древесный материал | wood-based materials |
| древесный материал | wood-base material |
| древесный пек | pitch |
| древесный питомник | nursery garden |
| древесный питомник | nurse tree |
| древесный пластик | dense wood |
| древесный пластик | jicwood (древесина, обработанная способом пропитки смолой под давлением) |
| древесный пластик | hot-pressed sheet |
| древесный пластик | pregwood (древесина, обработанная способом пропитки смолой под давлением) |
| древесный пластик | improved wood |
| древесный пластик | compreg (древесина, обработанная способом пропитки смолой под давлением) |
| древесный покров | tree cover |
| древесный покров | canopy cover |
| древесный полог | canopy cover |
| древесный полог | tree cover |
| древесный полог | leaf canopy |
| древесный скипидар | wood turpentine |
| древесный слоистый пластик с звёздообразным расположением волокон | gear densified wood |
| древесный слоистый пластик с параллельным расположением волокон | tensile densified wood |
| древесный слоистый пластик с тангентальным расположением волокон | tangential grain densified wood |
| древесный ископаемый слой | forest bed |
| древесный цемент | wood cement |
| древесный ярус | arborescent stratum |
| древесный ярус | tree layer (Козловский Николай) |
| дробилка для древесных отходов | chipping machine |
| дробилка для древесных отходов | wood chipper |
| зарастание древесно-кустарниковой растительностью | colonization by trees and shrubs (Drozdova) |
| зарастание древесно-кустарниковой растительностью | colonization by tree and shrubbery vegetation (Drozdova) |
| земля, лишённая древесной растительности | barren land |
| измельчение круглых и колотых лесоматериалов и древесных отходов | chip production (MichaelBurov) |
| иллюстрационная бумага из древесной массы | halftone news |
| испытание давлением на отделение коры от древесной щепы | compression debarking test |
| климаксовая древесная порода | climax tree species |
| комбинированные древесные материалы | composite wood products (фанера, древесностружечные и древесноволокнистые плиты, облицованные пластиком) |
| компактная линия для полной переработки древесного сырья в стружку | instant woodmill |
| контейнер для древесного сырья | container for wood |
| корд для древесной щепы | cord of wood chips |
| кран для загрузки древесного сырья | derrick-wood hoist |
| pulpwood круглые лесоматериалы для измельчения или химической переработки на древесную массу для целлюлозной промышленности | paperwood (и т.п. ВВладимир) |
| ксерофитная древесно-кустарниковая ассоциация | mallee scrub |
| ленты древесной коры | strips of bark |
| макулатурная бумага с содержанием древесной массы | print |
| масса из книжной и журнальной макулатуры без содержания древесной массы | magazine stock |
| маточник древесных насаждений | forest nursery |
| маточник древесных насаждений | mother plantation of trees |
| машина для брикетирования древесного угля | briquetting machine |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | blue glass method |
| механическая древесная масса | mechanical (wood) |
| механические свойства древесной массы | groundwood pulp strength properties |
| муфельный древесный уголь | roasted charcoal |
| неделовые древесные остатки | shipping culls |
| неделовые древесные остатки | mill culls |
| нектрия древесных лиственных пород | necrosis (возбудитель гриб Nectria galligena) |
| низкорослая древесно-кустарниковая ассоциация | mallee scrub |
| низкорослая древесно-кустарниковая заросль | scrub |
| обезвоживание древесной массы | sodium chlorate bleaching |
| обёрточная бумага из бурой древесной массы | nature browns |
| обёрточная бумага из сучковой древесной массы | nature browns |
| ориентация древесных частиц | wood particles orientation (в ДСП) |
| осмолённые древесные частицы | glued wood particles |
| отбелка древесной массы | groundwood pulp bleaching |
| отвал древесных отходов | log dump |
| отходы древесной продукции | scrapwood (обломки зданий, проволочные катушки, разбитые ящики и т.п.) |
| отходы сортирования древесной массы | mechanical screenings |
| отходы сортировки древесных частиц | fragment screening (на ситах) |
| пачка древесной массы | lap |
| переработка древесных отходов | utilization of wood leftovers (MichaelBurov) |
| переработка древесных отходов | utilisation of wood leftovers (MichaelBurov) |
| переугливание древесной щепы | distillation of wood chips |
| переугливание мелких древесных отходов | distillation of small sizes |
| плиточный древесный слоистый пластик | pressboard |
| площадь хозяйства по древесной породе | area under management |
| поваленные деревья, древесные хлысты, пневая и измельчённая древесина, отходы | wood resources (MichaelBurov) |
| подъёмник для древесного сырья | elevator for wood |
| полухимическая древесная масса | semichemical groundwood |
| пористость древесного угля по воде | porosity by water absorption |
| порошкообразный древесный уголь | pulverized charcoal |
| производство древесного угля | charcoal manufacture |
| процесс получения древесной массы из балансов с предварительной обработкой слабым сульфитным щёлоком | Decker process |
| разведение декоративных древесных пород | arboriculture |
| рассадник древесных пород | tree nursery |
| расширение древесного угля при погружении в жидкость | expansion of charcoal on immersion in a liquid |
| рафинирование древесной массы | groundwood pulp refining |
| рафинированная древесная масса | refined groundwood pulp |
| рубильная машина для древесных отходов | waste-wood chipper |
| светолюбивая древесная порода | intolerant tree |
| сгущение отходов сортирования древесной массы | thickening of groundwood screenings |
| система маркировки древесных пород и деревянных изделий | wood labeling scheme |
| система сортировки брёвен перед переработкой в древесную массу | groundwood sorting system |
| система упаковки древесных отходов | sawdust baling system |
| сито центробежного типа для очистки древесной массы от грязи | biffar screen |
| склеенные древесные частицы | glued wood chips |
| смена древесных пород | succession of tree species |
| смешение древесных пород | species composition |
| сообщество листопадных древесных и кустарниковых пород | decidulignosa |
| соответствие древесных пород условиям произрастания | suitability of tree species to sites |
| сопутствующая древесная порода | admixed tree (примесь к главной породе) |
| сортирование древесной массы | groundwood pulp screening |
| сортировка древесных частиц | fragment screening (на ситах) |
| сортировка лесоматериалов перед переработкой в древесную массу | groundwood sorting process |
| сочетание древесных пород | mixtures of tree species |
| средняя проба древесной массы | average groundwood pulp sample |
| стальной тушильник для древесного угля | steel cooler |
| строгальный станок для производства древесной стружки | excelsior cutting machine |
| технология производства древесных плит | wood-based panel technology |
| тонкая высококачественная древесная масса | fine groundwood |
| топка для сжигания древесных отходов | sawdust burner |
| топливо в виде древесных отходов | hog fuel |
| установка для переработки отходов в щепу, стружку или древесную массу | chunk plant |
| установка для производства древесного угля | charcoal producer |
| установка для сушки древесной массы во взвешенном состоянии | Niro atomizer drier |
| устройство для загрузки древесного сырья | wood receiving section |
| фабрика по производству бумаги без содержания древесной массы | wood-free mill |
| фильтр для древесной пыли | wood-dust filter |
| формовочная стрижка крон древесных растений | topiary |
| химическая древесная масса | chemical groundwood |
| царга кресла, изготовленная из древесных отходов методом формования | molded chair frame |
| царга стула, изготовленная из древесных отходов методом формования | molded chair frame |
| ценная древесная порода | fine wood |
| экзотические древесные породы | exotic tree species |
| энергия от древесного топлива | wood-fired energy |
| ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием | fault core of wood (MichaelBurov) |
| ядро у древесных пород с регулярным ядрообразованием | true core of wood (сосна, лиственница, дуб, ясень и др.) MichaelBurov) |
| ядровая древесная порода | heartwood tree |
| ёмкость для хранения рафинаторной машинной массы древесного волокна | surge bin (в производстве плит) |
