| Subject | Russian | English |
| media. | автор драматических материалов для телевидения | telescreenwriter |
| gen. | Американская академия драматического искусства | the American Academy of Dramatic Arts (учебное заведение) |
| theatre. | Большой драматический театр | Bolshoi Drama Theater (theater in Saint Petersburg not be confused with Bolshoi Theatre in Moscow Ivan Pisarev) |
| theatre. | Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова | Tovstonogov Bolshoi Drama Theater (Ivan Pisarev) |
| theatre. | Большой Драматический театр имени Товстоногова | Tovstonogov Bolshoi Drama Theatre (art_fortius) |
| gen. | в драматической форме | in the form of a drama |
| Makarov. | включать драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| Makarov. | вносить драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| gen. | Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов | Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots |
| psychol. | драматическая игра | dramatic game |
| cinema | драматическая комедия | comedy-drama (zabic) |
| cinema | драматическая комедия | dramedy (Landrail) |
| cinema | драматическая комедия | dramatic comedy (В. Бузаков) |
| gen. | драматическая литература | drama |
| gen. | драматическая литература | theatre |
| Makarov. | драматическая литература | the drama |
| gen. | драматическая литература | theater |
| adv. | драматическая мистерия | mystery drama |
| ital. | драматическая опера | opera seria (XVIII в.) |
| gen. | драматическая опера | opera seria (распространённый в 18-нач. 19 в. жанр ит. оперы на героический, мифолог, или трагический сюжет) |
| gen. | драматическая оратория | dramatic oratorio |
| media. | драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки | cold drama |
| gen. | драматическая роль | straight part (без эксцентриады и т. п.) |
| gen. | драматическая светотень | dramatic Chiaroscuro |
| gen. | драматическая ситуация | tableau |
| hobby | драматическая студия | drama group (Andrey Truhachev) |
| theatre. | драматическая сцена | drama stage (как понятие: напр., советская драматическая сцена 1970-х гг. ad_notam) |
| gen. | драматическая трагедия | tragic drama |
| NGO | акционерная драматическая труппа | playing company (wikipedia.org Shabe) |
| rhetor. | драматические изменения | wrenching changes (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comic. | драматические картинки | gekiga (Это повествование в лучших традициях классического театра и кино. Отличительные характеристики gekiga – строгое, реалистичное изображение персонажей и логичный литературный сюжет. Это направление было популярным в 60-х годах прошлого столетия, на появление этого направления повлияли фильмы Акиро Куросавы. Сейчас gekiga считаются разновидностью манги и даже изредка появляются в молодёжных (shounen) журналах, хотя их стиль рассчитан на взрослую аудиторию) |
| Игорь Миг | драматические нотки | dramatics |
| gen. | драматические события | dramatic events |
| gen. | драматические события определённого исторического периода | period drama (Alex Lilo) |
| sec.sys. | драматические события, связанные с захватом заложников | hostage drama (makhno) |
| gen. | драматический актёр | thespian (Даниил84) |
| gen. | драматический актёр | dramatic actor |
| gen. | драматический голос | strong voice |
| gen. | драматический голос | big voice |
| gen. | драматический кинофильм | story telling picture |
| gen. | драматический коллектив | drama collective (Johnny Bravo) |
| gen. | драматический конфликт | dramatic conflict |
| gen. | драматический кружок | dramatic circle |
| gen. | драматический кружок | theatrical group |
| gen. | драматический кружок | theatrical circle |
| Gruzovik, theatre. | драматический кружок | theatrical group |
| hobby | драматический кружок | drama group (Andrey Truhachev) |
| gen. | драматический кружок | drama club (Irina Verbitskaya) |
| gen. | драматический момент | dramatic situation |
| gen. | драматический переход | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| gen. | драматический писатель | play wright |
| gen. | драматический писатель | dramatist |
| photo. | драматический свет | dramatic light (калька с английского языка, получившая широкое распространение в учебных материалах о фотографии Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, fig. | драматический случай | dramatic incident |
| gen. | драматический спектакль | straight play (без песен, танцев и музыки) |
| media. | драматический сценарий, написанный специально для телевидения | teleplay |
| gen. | драматический театр | drama theater |
| gen. | драматический театр | legitimate drama (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) |
| gen. | драматический театр | legitimate theater (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.) |
| gen. | драматический театр | the legitimate theatre (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.) |
| gen. | драматический театр | playhouse |
| gen. | драматический театр | drama theatre (ABelonogov) |
| gen. | драматический театр | legitimate theatre (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) |
| cinema | драматический театр | legitimate theater |
| cinema | драматический театр | legitimate drama |
| gen. | драматический театр | the legitimate drama (в противоположность musical comedy) |
| Makarov. | драматический театр был превращён в оперный, директором был мистер Фредерик Бил | the theatre was turned permanently into an opera house, the director was Mr. Frederick Beale |
| Makarov. | Драматический театр временно был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик бил | the theatre was turned permanently into an opera-house. the director was Mr. Frederick Beale |
| gen. | драматический тенор | robust tenor |
| gen. | драматический тенор | tenore robusto |
| gen. | драматический тенор | tenore dl forza |
| gen. | драматический тенор | heavy tenor |
| mus. | драматический тенор | heroic tenor |
| cinema | драматический тенор | dramatic tenor |
| gen. | драматический тенор | heldentenor |
| cinema | драматический фильм | drama film (Юрий Гомон) |
| adv. | драматический фильм | dramatic film |
| adv. | драматический элемент | dramatic device |
| fig. | драматический эффект | drama (ART Vancouver) |
| gen. | драматическое искусство | the Thespian art |
| gen. | драматическое искусство | the scenic art |
| gen. | драматическое искусство | the dramatic art |
| gen. | драматическое искусство | stage |
| gen. | драматическое искусство | the stage |
| gen. | драматическое искусство | the art of the theatre |
| gen. | драматическое искусство | dramatics |
| Makarov. | драматическое искусство Англии | the English stage |
| Makarov. | драматическое искусство России | the Russian stage |
| gen. | драматическое искусство употребляется и как sing и как pl | dramatics |
| cinema | драматическое кино | drama (Серьезное изложение со сложным сюжетом, рисующим реалистичные персонажи, окружающую обстановку, жизненные ситуации, и сюжет с напряженным развитием персонажей и взаимоотношений между персонажами. Обычно не фокусируются на специальных эффектах, комедиях, или действиях. Драматическое кино – самый большой жанр кино, существуют большое количество под-жанров. К примеру, мелодрамы, эпическая (или историческая драма), или романтический жанр. Драматические биографические фильмы (или биопики) – основной под-жанр) |
| cinema | драматическое мастерство | stagecraft |
| busin. | драматическое напряжение | dramatic tension |
| theatre. | драматическое образование | drama training (Andrey Truhachev) |
| theatre. | драматическое общество amateur theatre group | drama society (Dollie) |
| theatre. | Драматическое общество Оксфордского университета | the Oxford University Dramatic Society (OUDS) |
| gen. | драматическое представление с одним действующим лицом | monodram |
| gen. | драматическое произведение | scene work |
| gen. | драматическое произведение | dramatical piece |
| polygr. | драматическое произведение | dramatic work |
| gen. | драматическое произведение | dramatics |
| gen. | драматическое произведение для театра масок | masque (в 16-17 вв.) |
| gen. | драматическое произведение для театра масок | mask (в 16-17 вв.) |
| cinema | драматическое сопрано | dramatic soprano |
| gen. | драматическое сопрано | dramatic sopranist |
| gen. | драматическое сочинение | drama |
| gen. | его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| Makarov. | его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| Makarov. | здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве | John Wells breaks no new dramatic ground here |
| chess.term. | Игра принимает драматический оборот | the game takes dramatic turn |
| Makarov. | известный драматический критик первым приступил к поздравлениям | a well-known dramatic critic led off the congratulations |
| gen. | изучать драматическое искусство | study dramatics |
| Makarov. | каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни | everyone drawn into the drama of her life |
| gen. | кинокартина с драматическим сюжетом | story telling picture |
| media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| gen. | кульминационный пункт драматического действия | the climax of a dramatic action |
| gen. | лирико-драматический | lyrico-dramatic |
| adv. | литературно-драматическая программа | arts program (по телевидению или радио) |
| gen. | литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом | romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch) |
| construct. | музыкально-драматический театр | music-drama theater |
| gen. | музыкально-драматический театр | music and drama theatre (Johnny Bravo) |
| gen. | музыкально-драматическое произведение | musical-dramatic work |
| media. | наполненная неожиданностями драматическая программа | cliff hangover |
| media. | наполненная неожиданностями драматическая программа | cliff hanger |
| gen. | наполненный драматическими событиями | fraught with drama |
| gen. | Областной драматический театр им. А.П. Чехова | A.P. Chekhov Regional Drama Theatre (ABelonogov) |
| theatre. | Объединение драматических и эстрадных артистов Америки | Associated Actors and Artists of America (профсоюз, объединяющий ок. 200 тыс. членов семи национальных союзов) |
| arts. | Объединение драматических и эстрадных артистов Америки | Associated Actors and Artistes of America (Объединение драматических и эстрадных артистов Америки Профсоюзное объединение в составе АФТ-КПП [AFL-CIO ], объединяющий около 100 тыс. членов (2000) семи национальных союзов драматических актеров, музыкантов, артистов эстрады, актеров радио, телевидения и кино, а также статистов. Основан в 1919. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке (статья из Лингво) Alex Lilo) |
| gen. | он Фр. Черч прославился драматическими изображениями экзотических ландшафтов, выписанными с особой тщательностью | he became known for his meticulous and dramatic depictions of exotic landscapes |
| gen. | он секретарь драматической секции | he is a secretary of the dramatic section |
| gen. | она была известной драматической артисткой | she was a famous dramatic actress |
| Makarov. | она ходит в драматический кружок | she goes to a dramatic circle |
| fant./sci-fi. | пауза для драматического эффекта | a pause for the dramatic effect (при переводе фантастической литературы (The first thing that created foreshortening was the most important one, was.....a pause for the dramatic effect... was a throne) SvetaMisha) |
| el. | передача с сочетанием комедийного и драматического сюжетов | dramedy |
| media. | переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| gen. | подвизаться на драматическом поприще | tread the boards (Anglophile) |
| Makarov. | полное собрание драматических произведений Брехта | the complete dramatic works of Brecht |
| gen. | получивший драматическую роль | parted |
| Makarov. | преподаватель драматического искусства | drama coach |
| Makarov. | придавать драматическую нотку | lend a dramatic touch |
| Makarov. | придавать драматическую нотку | give a dramatic touch |
| Makarov. | придавать драматическую нотку | introduce a dramatic touch |
| Makarov. | придавать драматическую нотку | add a dramatic touch |
| gen. | придать событию драматический оттенок | give a dramatic turn to an incident |
| el. | производство драматических передач | dramatic production |
| el. | регулирование уровня громкости для создания драматических эффектов | dramatic effect control |
| Makarov. | результат был в высшей степени драматическим | the effect was dramatic in the extreme |
| tech. | серия полнометражных драматических фильмов | major drama series |
| media. | сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| Makarov. | скандальные разоблачения имели драматические последствия | there was a dramatic sequel to the scandalous revelations |
| gen. | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта | the violin is capable of brilliance and dramatic effect |
| media. | съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| media. | усиливание драматического элемента | dramatizing |
| cinema | усиливать драматический элемент | dramatize |
| cinema | усиливающий драматический элемент | dramatizing |
| gen. | фестиваль драматического искусства | drama festival |
| gen. | часть драматического действия, развивающая события и ведущая к развязке | epitasis |
| el. | часть драматического произведения | act |
| gen. | экспериментальное драматическое искусство | fringe theatre |
| media. | эмоции зрителя или слушателя, вызываемые исполнителем драматического произведения | empathy |
| Makarov. | эссе о современном драматическом искусстве | essay on modern dramatics |
| Makarov. | эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов | the play is a mere hash of old dramatic lumber |
| gen. | эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов | the play is a mere hash of old dramatic lumber |
