| Subject | Russian | English |
| gen. | быть доведённым до уровня бедности | be reduced to poverty |
| rhetor. | быть низведённым до уровня варваров | be reduced into barbarians (Alex_Odeychuk) |
| hist. | быть низведённым до уровня рабов | be reduced to slaves (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | возвести это искусство до уровня науки | perfect this art to a science (Alex_Odeychuk) |
| fin. | восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса | rebound to levels seen before the global financial crisis (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| amer. | вызывающий стиль езды на автомобиле с шасси, опущенным до уровня мостовой | lowriding |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| archit. | высота до уровня верха шпиля / антенны | height to tip of spire/antenna (высота до любого закреплённого на вершине предмета, независимо от материала и назначения (включая башни, шпили, антенны, мачты, флагштоки и прочие) / height to the tip of spire, pinnacle, antenna, mast or flag pole) |
| avia., med. | высота от сиденья до уровня глаз | seat-to-eye height |
| mil., tech. | высота стенки бака от верха до уровня наполняющей жидкости | freeboard |
| ling. | выучить английский язык до уровня носителей языка | acquire English to the level of native speakers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деградировать до уровня дикаря | stoop to the level of a caveman (VLZ_58) |
| gen. | деградировать до уровня дикаря | lapse into savagery |
| IT | до уровня процессорных ядер | the per-core level (Alex_Odeychuk) |
| avia. | доведение до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| gen. | доведение до уровня современности | update |
| avia. | доведённый до уровня годности к полётам | rendered as airworthy |
| libr. | доведённый до уровня дня | brought up to date |
| avia. | доводить до уровня годности к полётам | render airworthy |
| avia. | доводить до уровня годности к полётам | render as airworthy |
| Игорь Миг | доводить до уровня мировых норм | bring up to world-class standards |
| Игорь Миг | доводить до уровня мировых стандартов | bring up to world-class standards |
| econ. | доводить до уровня современности | update |
| mil., WMD | доводить до уровня требований | bring up to the requirements of |
| avia. | доводящий до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| mil., arm.veh. | доливать до уровня кромки | replenish to bead level (до верхнего края) |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| inf. | Интенсивное до уровня оргазма удовольствие от осознавания того, что сочинил новое слово. НЕОЛОГАЗМ!! В русском такого нет. Гарантировано. | neologasm (Комбинация из neologism – новое слово и orgasm – оргазм. mazurov) |
| Makarov. | крен до уровня воды | gunwale to |
| nautic., Makarov. | крен до уровня воды | gunwale down (to) |
| Makarov. | крен до уровня воды | gunwale down |
| gen. | крен до уровня воды | gunnel down |
| construct. | мощение до уровня нижнего бьефа | downstream pavement |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| Makarov. | небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| Makarov. | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| hist. | низводить до уровня животных | downgrade to the level of animals (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | низводить человека до уровня животных | degrade man to the level of beasts |
| data.prot. | нулевое доверие до уровня исходного кода | zero-trust down to the source code level (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | обогащать уран до уровня в 5 процентов | enrich uranium to a level of 5 percent (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| Makarov. | она подняла флирт до уровня искусства | she had elevated flirting to an art form |
| mil. | опускающейся до уровня земли прицеп с платформой | ground-level loading trailer |
| Makarov. | опуститься до уровня дна | come to bottom level |
| Makarov. | опуститься до уровня пяти футов | come to the five feet level |
| mil. | осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного | escalate a conflict to the nuclear dimension |
| gen. | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| busin. | повышать свой статус до уровня "друга" | upgrade oneself to "friend level" |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| sport. | поднимать руки до уровня плеч | raise arms to shoulder height |
| sport. | поднимающий руки до уровня плеч | raising arms to shoulder height |
| sport. | поднятие рук до уровня плеч | raising arms to shoulder height |
| sport. | подтягиваться до уровня подбородка | chin |
| gen. | подтянуться до уровня подбородка | chin oneself up |
| bank. | подъём биржевой конъюнктуры до уровня, не имеющего объективной основы | bubble |
| O&G, sakh. | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| energ.ind. | проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| quant.el. | разработка, доведённая до уровня опытных образцов | prototype hardware stage |
| mil., tech. | расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке | drop to the river |
| biol. | растительность, не развивающаяся до уровня климакса вследствие частых пожаров | sal |
| gen. | сводить женщин до уровня сексуального объекта | sexually objectify women (financial-engineer) |
| ocean. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | hard (ам) |
| water.res., amer. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | hard |
| ocean. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | foreshore |
| ocean. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | beach face |
| forex | снижение валютного курса до уровня ниже 9 единиц национальной валюты за один доллар | decline to below 9 per dollar (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| sport. | становая тяга из стойки сумо с подъёмом до уровня плеч | Sumo Dead Lift High Pull (Johnny Bravo) |
| sport. | Становая тяга штанги из стойки сумо с подъёмом до уровня плеч | Sumo deadlift high pull (eugeene1979) |
| construct. | террасное окно до уровня пола | wall height window |
| econ. | увеличение продаж до уровня, не обеспеченного оборотным капиталом | overfunding |
| mil. | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады | bring the total amount of armor to a brigade equivalent (vasily.m.biryukov) |
| O&G, sakh. | электроспутниковый обогрев должен прокладываться под землёй до уровня промерзания | electrical tracing to extend below (frost penetration) |
| mil. | эскалация военного конфликта до уровня всеобщей ядерной войны | escalation to general nuclear war |
