| Subject | Russian | English |
| gen. | до скорого | be seeing you (TarasZ) |
| Игорь Миг | до скорого! | see you |
| Игорь Миг | до скорого! | ciao for now |
| gen. | до скорого | talk soon (при разговоре по телефону Taras) |
| gen. | до скорого | see you in the funny pages (КГА) |
| inf. | до скорого! | I'll be seeing you! |
| amer., slang | до скорого! | see you in church |
| brit. | до скорого! | see you in a bit (Anglophile) |
| humor. | до скорого | toodle-doo (Taras) |
| idiom. | до скорого | catch you later (shergilov) |
| slang | до скорого | Abyssinia (искаженное 'I'll be seeing you', e.g. Good-bye, dear, cheerio, Abyssinia Anglophile) |
| Gruzovik, excl. | до скорого! | see you soon! |
| humor. | до скорого | toodledoo (Taras) |
| humor. | до скорого! | see you in a while, crocodile (Anglophile) |
| dial. | до скорого | toodeloo (от французского tout a l'heure. В оригинале слово звучит как "туталёр", а у носителей английского "тудалу". Сразу видно, поработали сверхразумы. Этим словом очень удобно завершать подзаебавший вас разговор. Ещё бы, три слога – и вы попрощались с собеседником.: - I tried to talk nicely, but you wouldn’t listen, so now my babe will say “toodaloo” instead of me.
- По-хорошему ты у нас не понимаешь, поэтому сейчас моя малышка скажет тебе «пока-пока» вместо меня.
Vishera) |
| inf. | до скорого! | Until next time! |
| inf. | до скорого | so long! (Senior Strateg) |
| gen. | до скорого! | laters (Несколько неформальное выражение jelenaned) |
| gen. | до скорого! | see you soon! |
| gen. | до скорого | be seeing you soon (TarasZ) |
| slang | до скорого свидания! | See yah (see you! Franka_LV) |
| Gruzovik | до скорого свидания! | see you soon! |
| proverb | до скорого свидания | good-bye |
| fr. | до скорого свидания | a bientot |
| fr. | до скорого свидания | bientot |
| inf. | до скорого свидания | I'll be seeing you |
| gen. | до скорого свидания! | see you later, alligator! |
| gen. | до скорого свидания! | I'll see you soon! (ART Vancouver) |
| inf. | до скорой | catch you on the flip side (встречи VLZ_58) |
| Игорь Миг | до скорой! | see you |
| gen. | до скорой встречи | see you later |
| amer. | до скорой встречи! | I'll be seeing you! (I'll) be seeing you – used for saying goodbye to someone who you know, when you are not sure when you will see them again) |
| sms | до скорой встречи | SYS (See you soon Karabas) |
| amer. | до скорой встречи! | be seeing you! (сокр. от I'll be seeing you – used for saying goodbye to someone who you know, when you are not sure when you will see them again Taras) |
| inf. | до скорой встречи! | Until next time! |
| gen. | до скорой встречи | see you soon |
| gen. | до скорой встречи! | see you soon! |
| gen. | до скорой встречи | see you soon! |
| Игорь Миг | до скорой встречи! | see you |
| gen. | до скорой встречи | see you again |
| gen. | до скорой встречи | be seeing you soon (TarasZ) |
| police, cliche. | скончался до прибытия бригады скорой помощи | dead on arrival (pfedorov) |
