| Subject | Russian | English |
| lit. | А до начала матча эти молодые красавцы, некоторые ещё юноши, двигаются по кругу в синкопированном ритме изумительного замысловатого танца. | And before the match these beautiful young men, some of them still Ganymedes, swagger round the ring ... walking a marvellous artificial syncopated step. (M. Green) |
| inf. | аккурат за пять минут до начала | just five minutes before the start (denghu) |
| tech. | анализ до начала и после окончания процесса | before-and-after study |
| nano | анализ до начала испытаний | pretest analysis |
| media. | анимационная или мультимедийная продукция до начала киносъёмки | animatic |
| Makarov. | бегать до тех пор, пока не начнёшь задыхаться | run oneself out of breath |
| econ. | болезнь, которая началась до заключения договора страхования | previous illness |
| busin. | быть кошмаром от начала до конца | be a nightmare from start to finish |
| gen. | быть где-либо с начала до конца | see through |
| media. | в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| hist. | в период с 1970-х до начала 1990-х гг. | from the 1970s until the early 1990s (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| sec.sys. | ввод ключа до начала работы | preloading |
| construct. | Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ | the grading should be done before the major earth-moving work begins |
| energ.ind. | влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| fin. | восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса | rebound to levels seen before the global financial crisis (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | восходить до начала | trace up |
| mil. | время до начала боя | minus time |
| ling. | время до начала говорения | onset time (alenushpl) |
| fire. | время до начала движения | pre-movement time (период времени от момента оповещения о пожаре (сигналом тревоги или при непосредственном появлении дыма или огня) до начала движения в сторону выхода BS 7974 'More) |
| mil. | время до начала операции | minus time |
| met. | время до начала повышения давления | stay-down time (в высоковакуумной системе) |
| oil | время до начала проявления отказа | failure-reaction time |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| med. | время срок до начала развития явления | time to onset (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| ling. | время до начала реагирования | onset time (термин в эспериментальной лингвистике: как правило, пауза между "prime" и поспроизведением первого звука в говорении alenushpl) |
| mil. | время до начала реакции | onset time |
| media. | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| mil. | время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| dril. | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| el.chem. | время от начала испытания до разрушения | life time |
| media. | время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| el. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| energ.ind. | время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| automat. | время от начала проектирования до начала изготовления | design-to-manufacture time (изделия ssn) |
| law | время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему | disposition time (Сергій Саржевський) |
| med. | время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| pharm. | Время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата | Lead time (Цикл заказа CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| mil. | время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| mil. | время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| dat.proc. | время отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | время открытого состояния двери после разрешения прохода до начала тревоги | door open time |
| Makarov. | время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| mil. | время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| econ. | время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| mil. | время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| gen. | время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав | lead time |
| mil. | время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | materiel lead time |
| mil. | время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | logistics lead time |
| media. | время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
| law | вручение судебного документа до начала слушания дела | pretrial service |
| slang | все с начала до конца | ball of wax |
| road.wrk. | встреча участников строительства до начала работ | pre-job meeting |
| construct. | встреча до начала работ | pre-job meeting |
| inf. | всё от начала до конца | whole ball of wax (Ремедиос_П) |
| gen. | всё с начала до конца | everything from soup to nuts (ART Vancouver) |
| adv. | выбор до начала испытания | pretest selection |
| adv. | выбор до начала теста | pretest selection |
| gen. | выдумка с начала до конца! | what a pack of lies! |
| gen. | выдумки с начала до конца! | what a pack of lies! |
| construct. | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод | Set up the installations for surface water removal before excavating |
| slang | выполнить безупречно от начала до конца | stick the landing (vipere) |
| agric. | выращивание молодняка птицы с суточного возраста до начала яйцекладки | day-old to point-of-lay rearing |
| mining. | давление в пласте до начала разработки | virgin pressure |
| meteorol. | данные за период до начала наблюдений | historical information |
| law | данные, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| automat. | движение люльки зуборезного станка от начала обката до центра | downroll |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began (Alex_Odeychuk) |
| media. | действительное время от начала до конца ТВ-программы | actual time (кинофильма и т.п.) |
| mil. | действия до начала боевых действий | pre-hostility actions |
| econ. | демонстрация производственного образца до начала производства | preproduction demonstration |
| adv. | деньги, уплаченные до начала работ | up-front money |
| audit. | деятельность до начала добычи полезных ископаемых | pre-production activity |
| railw. | длина перевода от начала остряков до центра крестовины | actual lead of turnout |
| gen. | до меня начало доходить, что | it started to dawn on me that (That was no Moose. It was definitely not a Wolf or a Bear. It was like nothing I had ever seen in 35 years of hunting. What it looked like to me was a Gorilla or very close to one, but it walked upright, not on all fours. I stood there motionless for almost an hour and a half waiting to see if it would show itself again. After a while it started to dawn on me that I may have just seen a Bigfoot and I started to get just a little scared. I normally leave the bush after dark when hunting but this night I left about a half hour prior to make sure I had lots of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | до меня постепенно начало доходить, что... | it was gradually borne upon me that... |
| amer. | до начала | prior to (действий: prior to any military actions Val_Ships) |
| EBRD | до начала банковского дня | before hours (raf) |
| construct. | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| tech. | до начала выполнения работ | prior to start of operations (vbadalov) |
| gen. | до начала 2020 года | coming into 2020 (coming into (далее год) Лаврентьева Евгения) |
| goldmin. | до начала горнодобычи | before mining commenced (Leonid Dzhepko) |
| econ. | до начала действий | prior to action |
| idiom. | до начала дела ещё далеко | not do a stroke of work (Taras) |
| gen. | до начала дня | before sunrise (Andrey Truhachev) |
| gen. | до начала дня | before daylight (Andrey Truhachev) |
| gen. | до начала дня | before daybreak (Andrey Truhachev) |
| gen. | до начала дня | before dawn (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | до начала заморозков | before it set in to freeze |
| gen. | до начала зимы | before winter begins |
| construct. | до начала кладки установите угловые и промежуточные порядовки | Set corner and intermediate gauge rods before you start laying brick |
| Makarov. | до начала ледохода | before the beginning of ice drift |
| med. | до начала лечения | before treatment (Dimpassy) |
| med. | до начала лечения | Pretherapy (pretherapy evaluation – обследование перед началом лечения dragster) |
| med. | до начала лечения | prior to initiating therapy (Dimpassy) |
| construct. | до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы | Painting may only start after all the construction work on the premises has been done |
| construct. | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings |
| construct. | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам | before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings |
| construct. | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам | before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures |
| ed. | до начала нового учебного года | before the school year starts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до начала нынешнего года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| construct. | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы | All construction works should be completed before paper hanging starts |
| product. | до начала оказания услуг | prior to commencement of services (Yeldar Azanbayev) |
| med. | до начала операции | before starting surgery (Andrey Truhachev) |
| med. | до начала операции | prior to surgery (Andrey Truhachev) |
| med. | до начала операции | prior to the operation (Andrey Truhachev) |
| med. | до начала операции | before the beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| busin. | до начала отправки груза | before freight shipment (dimock) |
| gen. | до начала пандемии | before the pandemic hit (Ремедиос_П) |
| gen. | до начала проведения | before proceeding with (CPR [cardiopulmonary resuscitation] Course – Adult (2 of 14). Before proceeding with CPR: Make sure you are not in any danger; Make sure the victim is not in danger; Avoid moving the victim... Alexander Demidov) |
| inet. | до начала просмотра | pre-roll (видеоролика; about an ad served ART Vancouver) |
| gen. | до начала процессуальных действий | before proceedings are commenced (4uzhoj) |
| construct. | до начала работ ознакомьте маляров с правилами техники безопасности | Brief the painters on accident prevention regulations before they start working |
| product. | до начала работы | before commencement of operation (Yeldar Azanbayev) |
| account. | до начала работы | before hours |
| product. | до начала работы | prior to starting work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | до начала работы | before getting down to work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | до начала работы | prior to the commencement of the activity (Yeldar Azanbayev) |
| product. | до начала работы | before start of the work (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | до начала работы | before operation |
| EBRD | до начала рабочего дня | before hours (raf) |
| nautic. | до начала разгрузки | before breaking bulk (Before Breaking Bulk (BBB) refers to freight payments that must be received before the discharging of a vessel starts.  logisticsglossary.com Clint Ruin) |
| law | до начала своей карьеры в | prior to joining (компании Leonid Dzhepko) |
| stat. | до начала события | before the start of an event (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | до начала соревнования | before competition |
| construct. | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources |
| law | до начала судебного разбирательства | prior to trial (Stas-Soleil) |
| gen. | до начала судебного слушания дела | pre-hearing (Johnny Bravo) |
| gen. | до начала текущего года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| med. | до начала терапии | before treatment (Dimpassy) |
| med. | до начала терапии | prior to initiating therapy (Dimpassy) |
| EBRD | до начала торгов | before hours (на бирже raf) |
| construct. | до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat |
| ed. | до начала учебного года | before the school year starts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить ограждение лестничных маршей | by the time the electrical installation work starts it's necessary to put up the railings on the staircases |
| construct. | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment |
| construct. | до начала электромонтажных работ необходимо обеспечить освещение площадки | by the time the electrical installation work starts it's necessary to light the site |
| construct. | до начала электромонтажных работ необходимо построить подъездные дороги | by the time the electrical installation work starts it's necessary to build access roads |
| construct. | до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines |
| construct. | до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения | by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources |
| gen. | до начала этого года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| math. | до того как начнётся изложение, надо рассмотреть ... | before the presentation starts we consider |
| insur. | до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности | before the insurer will start paying the disablement benefit (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день | rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon |
| law | доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| auto. | допустимый износ покрышки до начала скольжения и пробуксовки | non-skid wear |
| audit. | доходы, полученные до начала добычи полезных ископаемых | pre-production revenues |
| Makarov. | его показание было вымыслом от начала до конца | his affidavit was a concoction from beginning to end |
| gen. | его слова начали доходить до моего сознания | his words began to sink in |
| O&G, sakh. | ежедневный инструктаж до начала работ | toolbox meeting (nick_golyshev) |
| gen. | если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца | we must see this plan through now that we've started it |
| gen. | ещё до приезда певицы начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| gen. | ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| construct. | жильё, проданное до начала строительных работ | pre-sold home |
| construct. | за две недели до начала работ | two weeks prior to the start of the work (Alex_UmABC) |
| gen. | за несколько минут до начала | a few minutes before the kick-off (The concert was slated to begin at eight-fifteen, and a few minutes before the kick-off, my own little effort not being billed till after the intermission, I wandered in and took my place among the standees at the back, noting dully that I should be playing to absolute capacity. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | за час до начала | an hour before the start of (чего-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | заблаговременно, до начала собрания | in advance of the meeting |
| math. | задолго до начала 20-го века | long before the 20th century dawned (or began) |
| law | заключение под содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| law | заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| crim.law. | заключение под стражу до начала судебного процесса | detention pending trial (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | заключение под стражу до начала судебного процесса | pretrial imprisonment (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | заключение под стражу до начала судебного процесса | imprisonment on remand (Andrey Truhachev) |
| law | заключение под стражу до начала судебного процесса | pretrial detention |
| law | заключение под стражу до начала судебного слушания дела | prehearing detention |
| law | заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| law | заключение под стражу под стражей до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| amer. | закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта | tailgating (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski) |
| product. | запас "от начала до конца" | wall-to-wall inventory (алешаBG) |
| O&G. tech. | запасы газа в пласте до начала добычи | OGIP (MichaelBurov) |
| oil | зарегистрированная до начала эксплуатации скважины | reference log |
| audit. | затраты, произведённые до начала добычи полезных ископаемых | pre-production costs |
| weld. | зачистка начала и конца прихватки до острой кромки | feathering (Lonely Knight) |
| ecol. | заявление до начала производства | premanufacture notice (об экологических свойствах продукта) |
| gen. | заявление о том, чтобы рабочие вернулись к работе до того, как начнутся переговоры | Back to work before talks begin declaration |
| gen. | Земля до начала времён | Land Before Time |
| dat.proc. | значение времени отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зондировать почву до начала переговоров | make a reconnaissance before opening of negotiations |
| Makarov. | зондировать почву до начала переговоров | make a reconnaissance before opening negotiations |
| Makarov. | зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления | the public are usually let in half an hour before the performance begins |
| med. | инвалидность до начала трудовой деятельности | disability preceding working age |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| media. | интервал от начала одной ТВ-строки до начала следующей | line period |
| met. | интервал температур до начала видимого свечения | black heat range (525 град.) |
| Makarov. | история была выдумана от начала до конца | story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| gen. | история была выдумана от начала и до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала и до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала и до конца | story was fabricated from beginning to end |
| gen. | История, описывающая события произошедшие до начала чего-либо | back-story (Franka_LV) |
| Makarov. | история Рима с начала и до конца | whole span of Roman history |
| Makarov. | история Рима с начала и до конца | the whole span of Roman history |
| gen. | к счастью, пшеница поспела до того, как начался период дождей | luckily all the wheat was in before the rain began |
| anim.husb. | клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки | day old to point-of-lay rearing cage |
| agric. | клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки | day-old to point-of-lay rearing cage |
| qual.cont. | контроль до начала производства | preproduction inspection |
| econ. | контроль, осуществляемый до начала производства | preproduction inspection |
| media. | короткое заявление официального лиц до начала или по окончании встречи | doorstep statements (BRUNDOV) |
| construct. | Краскопульты и шланги должны быть испытаны до начала работ | Paint blowers and pipes should be tested before work |
| law | краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний | pre-hearing skeleton (proz.com yurtranslate23) |
| textile | линия от начала слонки до верха пояса | flyline (у брюк) |
| textile | линия от начала слонки до пояса | fly line (брюк) |
| Makarov. | лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить | you'd better paint the woodwork before decay sets in |
| media. | любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| mil. | мероприятия до начала боевых действий | pre-hostility actions |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| dipl. | миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом | the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end |
| econ. | модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания | reneging model |
| Makarov. | мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго | we begin work at 12 and go on till half-past one |
| met. | нагрев до начала свечения | just visible red heat |
| Makarov. | народ начал уходить до окончания игры | the crowd began to leave before the close of the game |
| Makarov. | нарушение сплошности речного льда до начала ледохода | breakup of river ice before the beginning of ice drift |
| Makarov. | начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу | from commercials she quickly graduated to television shows |
| media. | начало выступления исполнителя до того, как кончит выступление другой исполнитель | cue bite |
| gen. | начать движение до зеленого сигнала | jump the lights |
| Makarov. | начать движение до зелёного сигнала | jump the green light |
| slang | начать что-либо до положенного времени | jump the gun |
| Makarov. | начать до положенного времени | jump the gun (что-либо) |
| slang | начать скачки до сигнала | jump the gun |
| law | не позднее, чем за 2 два рабочих дня до начала размещения | not later than 2 two work days before the start of placement (Konstantin 1966) |
| Makarov. | некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля | some early theatregoers began to trickle in an hour before the show |
| fishery | нерестовое стадо до начала промысла | pre-exploitation spawning biomass |
| gen. | Нулевой урок, урок до начала занятий у старшеклассников | zero period (julialxv) |
| Makarov. | обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт | the defendant was released to await trial but had to surrender her passport |
| qual.cont. | обеспечение качества продукции до начала производства | preproduction assurance |
| law | обмен состязательными бумагами до начала слушания дела | pretrial service |
| energ.ind. | обследование площадки до начала строительства | preconstruction site monitoring (напр., электростанции) |
| construct. | обучение на месте до начала работ | pre-task site training |
| law | оглашение данных предварительного или судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение данных предварительного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение данных судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| Makarov. | он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца | he related his whole adventure from beginning to end |
| Makarov. | он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца | he watched the film avidly from beginning to end |
| gen. | он шесть раз прочитал письмо с начала до конца | he read the letter through six times |
| Makarov. | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены | he reported for work a few minutes before the night shift went on |
| law, amer. | опрос свидетелей до начала судебного разбирательства | pretrial knowledge of witness (по гражданскому делу) |
| law | опрос свидетелей до начала судебного разбирательства | pretrial interrogate of witness (по гражданскому делу) |
| law, amer. | опрос свидетелей до начала судебного разбирательства | pretrial interrogation of witness (по гражданскому делу) |
| Makarov. | оптимизация до начала производственного процесса | off-line optimization |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| law | орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency (судебный орган) |
| Makarov. | осталось три минуты до начала передачи | it is 3 minutes to air time |
| gen. | от начала до конца | overall |
| gen. | от начала до конца | from A to Z |
| sport. | от начала до конца | wire-to-wire (Hill scored a season-high 30 points and the Jazz led wire-to-wire in a 109-100 win over the Pacers on Saturday night. VLZ_58) |
| fig. | от начала до конца | from stem to stern |
| lat. | от начала до конца | ab ovo usque ad mala (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде acrogamnon) |
| relig. | от начала до конца | from A to izzard |
| libr. | от начала до конца | from head to foot |
| libr. | от начала до конца | from head to tail |
| idiom. | от начала до конца | soup to nuts (Калька с латинского ab ovo usque ad mala ( с яиц по яблоки) – подразумевается последовательность обеденных блюд в Древнем Риме. shergilov) |
| idiom. | от начала до конца | from soup to nuts (VLZ_58) |
| gen. | от начала до конца | all to pieces |
| austral., slang | от начала до конца | from go to whoa |
| slang | от начала до конца | slam-bang |
| gen. | от начала до конца | from cover to cover (vp_73) |
| gen. | от начала до конца | all the way |
| gen. | от начала до конца | from cradle to grave (Andy) |
| gen. | от начала до конца | from being started to being completed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | от начала до конца | through (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-) |
| Игорь Миг | от начала до конца | wholeheartedly |
| Игорь Миг | от начала до конца | to the core |
| gen. | от начала до конца | from start to finish |
| gen. | от начала до конца | start to finish (maystay) |
| gen. | от начала до конца | all the way through (SirReal) |
| Makarov. | от начала до конца | from the beginning to the end |
| libr. | от начала до конца | over |
| idiom. | от начала до конца | out of whole cloth (VLZ_58) |
| gen. | от начала до конца | from beginning to end |
| chess.term. | от начала до конца соревнования | from start to finish |
| O&G, sakh. | от начала затворения до окончания продавки цементного раствора | placement time |
| gen. | от начала и до конца | from cover to cover (From beginning to end of a book or magazine. EXAMPLE SENTENCES I read this book from cover to cover within a day. I can't remember the last time I read a book from cover to cover. Read whole books from cover to cover without interruptions. OD Alexander Demidov) |
| pharm. | от начала и до конца | in their entirety (напр., производства CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | от начала и до конца | whole (Nrml Kss) |
| gen. | от начала и до конца | from start to finish |
| gen. | от начала и до конца | right down the line (He supported their campaign right down the line. VPK) |
| gen. | от начала и до конца | every bit of it (sophistt) |
| gen. | от начала и до конца | from soup to nuts (Dude67) |
| book. | от начала и до полного завершения | from the beginning till the accomplishment (Soulbringer) |
| chem. | от начала нагрева до полного охлаждения | cold to cold (о циклах термообработки I. Havkin) |
| econ. | от начала работы до первых продаж | from start-up to market (Henadz) |
| seism. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа | intercept time |
| mining. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| media. | отрезок ракорда киноплёнки с номерами, указывающими секунды до начала изображения | sync leader |
| media. | отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| dat.proc. | период времени от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| automat. | период от начала проектирования до изготовления | design-to-production cycle (ssn) |
| automat. | период от начала проектирования до производства | design-to-manufacturing cycle (ssn) |
| automat. | период от начала разработки изделия до выхода его на рынок | time-to-market |
| O&G, sakh. | период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| Makarov. | период от начала снеготаяния до завершения половодья | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood |
| securit. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | quiet period (Alexander Matytsin) |
| gen. | период с момента предоставления кредита до начала его погашения | grace period |
| law | период с начала года до даты | year-to-day period (YTD – investopedia.com Artjaazz) |
| sport. | период тренировок бейсбольной команды до начала игр | Spring training (Oldbore) |
| amer. | плавленый сыр, выдававшийся по талонам государственной социальной программы c 1960-х до начала 1990-х | government cheese (Linch) |
| mil. | оперативно-стратегическое планирование до начала боевых действий | prehostility planning |
| construct. | плотничные работы, выполняемые до начала отделочных работ | first-fixing carpentry (оштукатуривания и т. п.) |
| gen. | повторите со мной роль до начала репетиции | just run through my lines with me before the rehearsal begins |
| gen. | повторите со мной роль до начала репетиции | just run over my lines with me before the rehearsal begins |
| gen. | "повторить с начала и до знака" | da capo sin'al segno (нотное указание) |
| gen. | "повторить с начала и до знака" | da capo al segno (нотное указание) |
| missil. | подготовительный период до начала действий | countdown (напр., учений) |
| mil., missil. | подготовительный период до -начала действий | countdown (напр. учений) |
| energ.ind. | подтверждение например, технических характеристик устройства до начала производства | preproduction demonstration |
| econ. | подтверждение технических характеристик изделия до начала производства | preproduction demonstration |
| law | показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | показания, данные, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | показания, доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| law | показания, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| media. | покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона | up front |
| archaeol. | полевые изыскания до начала работ | Pre-Impact Assessment (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | положение до начала войны | status quo ante bellum (лат.) |
| law | поручительство за явку ответчика в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | поручительство за явку ответчика или подсудимого в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | поручительство за явку подсудимого в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| energ.ind. | посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы | pre-Conference plant tours |
| gen. | посмотреть фильм и т.п. от начала до конца | see through |
| gen. | поставка до начала следующего дня | overnight delivery (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | потери зерна до начала уборки | preharvest losses (в результате осыпания) |
| textile | потеря в весе шерсти с начала обработки до выхода пряжи | sinkage |
| construct. | Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты | Ceilings should be finished before you start laying parquet floor |
| Makarov. | право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| mil. | предварительная разведка до начала боевых действий | pre-D-day reconnaissance |
| law | представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial (Konstantin 1966) |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| Makarov. | прийти за полчаса до начала | come half an hour before the beginning |
| gen. | применять фунгицид за час до начала дождя | apply the fungicide an hour before rainfall (typist) |
| gen. | применять фунгицид за час до начала дождя | apply the fungicide an hour before it rains (typist) |
| law | приобщение до начала судебного разбирательства | pretrial deposition (показаний, заявлений, доказательств) |
| gen. | присутствовать где-либо с начала до конца | see through |
| gen. | приходить за десять минут до начала занятий | arrive ten minutes before school |
| mil., avia. | приёмка оборудования до начала монтажа | preinstallation acceptance |
| mil. | приёмочные испытания до начала поставок | predelivery acceptance |
| robot. | проверка до начала работы | preoperational test |
| media. | программа, завершающая обработку одного сообщения до начала следующего | single threading |
| ed. | Программа по изучению английского языка до начала академического года | INTO (Newcastle pre-sessional programme (Ньюкаслский университет, программа для иностранных студентов) Tulemissova) |
| O&G, sakh. | продолжительность цементирования от начала затворения цемента и до прекращения продавки | cementing time |
| dipl. | прозондировать почву до начала переговоров | make a reconnaissance before opening negotiations |
| sec.sys. | производимая до начала смены медицинская проверка | pre-shift medical check-up (Johnny Bravo) |
| mining. | производимый до начала смены | preshift |
| humor. | пройти от начала и до конца | go all the way (Andrey Truhachev) |
| proj.manag. | промежуток времени от заключения контракта до начала поставки продукции | administrative lead time (ssn) |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| idiom., amer. | проработать факты, детали до начала какого-либо проекта | get one's ducks in a row or lined up (Сев. Амер. Kovrigin) |
| inf. | проработать факты, детали до начала проекта | have all your ducks in a row (Linch) |
| Makarov. | просмотреть журнал от начала до конца | look through a magazine |
| Makarov. | просмотреть книгу от начала до конца | look through a book |
| media. | протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| auto. | профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению | blue-top grade |
| road.wrk., amer. | профиль, придаваемый дороге до начала её улучшения | blue-top grade |
| vulg. | прохождение участниц стриптиза перед публикой в одежде до начала представления | trailer |
| Makarov. | прочесть что-либо от начала до конца | read something through |
| Makarov. | прочитайте книгу внимательно от начала до конца | read the book through carefully |
| gen. | прочитайте это с начала до конца | read this from beginning to end |
| Makarov. | прочитать книгу от начала до конца | read a book from beginning to end |
| polygr. | прочитать от начала до конца | read through |
| gen. | прочитать от начала до конца | read off |
| winemak., fr. | пустоцвет, который опадает с грозди до начала созревания ягод | coulure |
| nautic. | путь до начала маневрирования | fore run |
| tech. | путь торпеды до начала маневрирования | fore run |
| avia. | работы до начала рабочего проектирования | pre-full-scale development effort |
| biol. | развитие до начала активного питания | prefeeding development |
| Makarov. | разговаривать до тех пор, пока не начнёшь задыхаться | talk oneself out of breath |
| Makarov. | раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена | give out the question papers ten minutes before the examination |
| media. | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| railw. | расстояние от начала остряка до центра крестовины | toe length |
| nautic. | расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости | backing distance |
| nano | расчёты до начала испытаний | pretest predictions |
| media. | режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| media. | режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| IT | резерв времени до начала работы | activity slack time (в сетевом планировании) |
| IT | резерв времени до начала работы | activity stack time (в сетевом планировании) |
| invest. | риск поставки до начала следующего дня | overnight delivery risk |
| avia. | cрок эксплуатации до начала контроля конструкции | threshold inspection life (форум avia.ru Leshek) |
| gen. | с 2010 и до начала 2011 года | From (2010) until early (2011 second opinion) |
| gen. | "с начала до знака" | da capo al segno |
| gen. | с начала до конца | from start to finish |
| gen. | с начала до конца | from kick-off to finish (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver) |
| gen. | с начала до конца | long |
| idiom. | с начала до конца | from the ground up (A.Rezvov) |
| gen. | с начала до конца | from one end to the other |
| slang, Makarov. | с начала до конца | from soup to nuts |
| gen. | с начала до конца | over |
| gen. | с начала до конца | around |
| gen. | с начала до конца | all to pieces |
| gen. | с начала до конца | from first to last |
| gen. | с начала до конца | from A to Z |
| gen. | с начала до самого конца | from beginning to end (It was a fraud, from beginning to end. Val_Ships) |
| gen. | "с начала и до конца" | da capo al fine (нотное указание: (повторить) с начала до слова fine) |
| gen. | с начала и до конца | womb to tomb (Alexander Demidov) |
| account. | с начала квартала до настоящего момента | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| account. | с начала квартала до текущей даты | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| account. | с начала месяца до настоящего момента | month-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| account. | с начала месяца до текущей даты | month-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | с начала недели до настоящего момента | week-to-date (период с начала текущей недели по настоящий момент MyxuH) |
| amer. | с самого начала до самого конца | all the way from a to Z |
| gen. | с самого начала до самого конца | from a to Z |
| math. | с середины ... годов до начала ... годов | strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s |
| law | свидетельские показания до начала судебного разбирательства | pretrial testimony |
| gen. | сделать от начала до конца | see something through (Wakeful dormouse) |
| econ. | сделка на срок до начала следующего рабочего дня или с пятницы до понедельника | overnight |
| energ.ind. | семинар, проводимый до начала работы конференции | pre-conference workshop |
| media. | сигнал, записанный непосредственно перед ТВ-программой для визуальной индикации числа секунд, оставшихся до начала программы | countdown |
| qual.cont. | система массового обслуживания, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | balking system |
| account. | система, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | batting system |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| gen. | сказанное ею было выдумано с начала до конца | her account was complete fiction |
| gen. | словарь был с начала до конца пересмотрен | the dictionary has been revised throughout |
| law | снятие показаний под присягой до начала судебного разбирательства | pretrial deposition |
| Makarov. | собеседование было комедией с начала до конца | the interview was a mockery from start to finish |
| O&G, sakh. | совещание по технике безопасности до начала работ | PJSM (Pre Job Safety Meeting xltr) |
| busin. | совещание суда с адвокатами сторон до начала судебного разбирательства | pretrial review |
| law | соглашение до начала судебного разбирательства | pretrial settlement |
| law | соглашение, заключённое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушаний дела | pretrial stipulation |
| law | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | imprisonment on remand (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | pretrial imprisonment (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | detention pending trial (Andrey Truhachev) |
| law | содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| busin. | средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight funds |
| econ. | срок до начала погашения | period of grace |
| EBRD | срок до начала погашения | grace period (oVoD) |
| EBRD | срок до начала погашения | period of grace (oVoD) |
| EBRD | срок до начала погашения | give time (raf) |
| econ. | срок до начала погашения | grace period |
| EBRD | срок до начала реализации | lead-in time (проекта raf) |
| EBRD | срок до начала реализации | lead time (проекта) |
| med. | срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| relig. | срок существования мира от его начала до конца | dahr |
| law | судебная служба по осуществлению необходимых мер до начала слушания дела | pretrial service |
| law | судебный орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency |
| gen. | США профиль, придаваемый дороге до начала её улучшения | blue-top grade |
| mil., tech. | съёмки, выполняемые до начала и после окончания дноуглубительных работ | before-and-after surveys |
| tech. | технологическая карта по проверке работоспособности до начала эксплуатации | system preoperability checklist |
| econ. | требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | patient customer |
| econ. | требование, не покидающее систему до начала обслуживания | patient customer |
| qual.cont. | требование, не покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания | patient customer |
| econ. | требование, покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | impatient customer |
| econ. | требование, покидающее систему до начала обслуживания | impatient customer |
| qual.cont. | требование, покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания | impatient customer |
| ecol. | уведомление до начала производства | premanufacture notice (об экологических свойствах продукта) |
| ecol. | уведомление до начала производства | PMN (об экологических характеристиках продукта; Pre-Manufacturing Notice Karabas) |
| law | уведомление до начала судебного разбирательства | pretrial notice |
| automat. | угол поворота ЗК от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| automat. | угол поворота ЗК от начала зацепления до полюса | angle of approach |
| nautic. | угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления одного зуба | angle of action |
| busin. | удовлетворение требования истца до начала судебного разбирательства | tender before action |
| avia. | уравнение движения до начала манёвра | premaneuver equation of motion |
| law | условие, выдвинутое до начала дела | pretrial stipulation |
| law | условие, выдвинутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | условие, выдвинутое или согласованное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | условие, согласованное до начала дела | pretrial stipulation |
| law | условие, согласованное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| Makarov. | условия до начала опыта | pre-experimental conditions |
| mil. | устрашение до начала войны | pre-war deterrence |
| econ. | уход из очереди до начала обслуживания | deflection |
| econ. | уход из системы до начала обслуживания | impatient behaviour |
| econ. | уход из системы до начала обслуживания | impatient behavior |
| IT | участок до маркера начала магнитной ленты | tape leader |
| med. | ушёл до начала приёма | Left Without Being Seen (Баян) |
| chess.term. | фаворит до начала турнира | pre-tournament favorite |
| sport. | фаворит до начала турнира | pretournament favourite |
| media. | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| law | ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства | pre-trial motion |
| law | ходатайство, заявленное до начала судебного рассмотрения дела | pretrial request |
| media. | число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tabulation |
| media. | число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tab |
| libr. | читать с начала до конца | read from top to bottom |
| gen. | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек | the racing odds evened before the race |
| mil. | эвакуация до начала военных действий | prehostilities evacuation |
| Makarov. | этих денег тебе должно хватить на жизнь до начала следующего месяца | this money should bridge you over till next month |
| gen. | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца | it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II (Dude67) |
| gen. | это совершенно не доказано, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| Makarov. | это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| gen. | это совершенно необоснованно, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| gen. | это тянулось до начала шестнадцатого века | it stretched to the early years of the 16th century (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc., и т.д.) |
