| Russian | English |
| возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок | offset the loss of revenue from lower tax rates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доход от арбитражной сделки | arbitrage profits (Alexander Matytsin) |
| доход от аренды | rental revenue (Dollie) |
| доход от деятельности по страхованию жизни | life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| доход от долевого распределения процентов | income from participating interests |
| доход от долевого участия | draw (Wages or salary is income from employment or self-employment; interest is earned by lending; a dividend is the income from owning corporate stock; and a draw is income from a partnership. Fesenko) |
| доход от долевого участия в дочерних компаниях | equity affiliates income (Alina Barrow) |
| доход от других капиталовложений | income from other capital investment |
| доход от инвестиций | income from investments |
| доход от капиталовложений | income from investments |
| доход процент от краткосрочных вложений | short interest |
| доход от курсовой разницы | forex gain (Lidia Mercado) |
| доход от межбанковских операций | transactional revenue (Alex Lilo) |
| доход от овердрафтного кредитования | overdraft revenue (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| доход от операций с фондовыми акциями | equity income (Alexander Matytsin) |
| Recurring Operating Income-доход от основной деятельности | ROI (Translation Station) |
| доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work c.-x. (вне своего хозяйства) |
| доход от разницы курсов | gain from currency adjustments (Andy) |
| доход от спонсоров | sponsorship income (Linera) |
| доход от страховой деятельности | insurance income (Alex_Odeychuk) |
| доход от транзакций | transactional revenue (Alex Lilo) |
| доход от участия в капитале | equity income (Zukrynka) |
| доход от участия в сельском хозяйстве | agriculture income (zhvir) |
| доходы бюджета от продажи государственного имущества | budget revenue from the sale of state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доходы от неосновной деятельности | non-operating revenue (ZolVas) |
| доходы от предоставления телекоммуникационных услуг | telecommunication income (zhvir) |
| доходы от сделок за наличные | PCE (price cash earnings) |
| доходы от собственности и предпринимательской деятельности | property and entrepreneurial income |
| доходы поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties taxes and other protective measures |
| доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of crime (Alexander Matytsin) |
| доходы, полученные от уголовно-наказуемой деятельности | proceeds of serious crimes (Alexander Matytsin) |
| Закон "О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности" | Proceeds of Crime Act (Великобритания, 2002 Alexander Matytsin) |
| коэффициент тяжести задолженности выплат по задолженности к доходам от экспорта | debt service ratio |
| оценка потенциальных затрат и доходов от капиталовложений | return on investment (Alex Lilo) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax-deductible sales-related expenses (proz.com Elina Semykina) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax-deductible expenses (inc.com Elina Semykina) |
| рециклирование доходов от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| спонсорский доход, доход от спонсорской поддержки | sponsorship income (Linera) |
| траст с правом на доход от собственности | interest in possession trusts (gconnell) |
| фермер, для которого доход от ведения хозяйства на ферме является побочным доходом | part time farmer |
| фермер, у которого не менее половины дохода поступает от | part-time farmer |
| чистый доход от деятельности по страхованию жизни | net life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| чистый доход от страховой деятельности | net insurance income (Alex_Odeychuk) |
