| Russian | English |
| годовой валовой доход бюджета | annual gross revenues (dilbar77@inbox.ru) |
| доход в виде комиссии за передачу льготного права | franchise fee revenue |
| доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права | franchise fee revenue |
| доход в виде комиссии за передачу монопольного права | franchise fee revenue |
| доход в виде процентов | interest income |
| доход владения | holding gain |
| доход до выплаты налогов и процентов | operating result (Синонимы: operating income, trading profit, operating profit.; EBIT Shpagina) |
| доход до отчислений в резервы | pre-provisions profit (Alexander Matytsin) |
| доход мелкого собственника | self-employment income |
| доход на момент востребования | yield to call |
| доход на момент погашения | yield to maturity |
| доход на начисленную сумму | return on sum-at-charge |
| доход от ведения операций | operating revenue |
| доход от имущества | owner income |
| доход от инвестиционной деятельности | investment income (противоположным является earned income – доход от основной деятельности) |
| доход от краткосрочных вложений | short interest |
| доход от курсовой разницы на дату погашения | gain on foreign exchange differences on settlement (dimakan) |
| доход от неосновных видов деятельности | unrelated business income (Andy) |
| Доход от операционной курсовой разницы | Operating Forex Gain (Andy) |
| доход от основной деятельности | earned income |
| доход от переоценки | revaluation surplus |
| доход от реализации | sales proceeds (сумма реализации (отражённая в учёте) за минусом расходов по реализации (selling expenses)) |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | proprietors' income (от собственного предприятия) |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | self-employment income (от собственного предприятия) |
| доход от собственности | owner income |
| доход от увеличения стоимости активов | holding gain (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| Доход по аренде | rent revenue (yerlan.n) |
| доход по невыставленным счетам | Unbilled revenue (yo) |
| доход по реализации недвижимости | capital gain (в связи с ростом рыночной стоимости) |
| доход по ценным бумагам | yield |
| доход, получаемый одними государственными учреждениями от других | intergovernmental revenue (напр., дотации) |
| доход после уплаты налогов и прочих вычетов | take-home income |
| доход после уплаты налогов и прочих вычетов | disposable income |
| доход с учётом стоимости погашения | redemption yield (ценной бумаги) |
| комиссионный доход по операциям кредитования | commission income related to lending (Alex_Odeychuk) |
| могущий приносить доход в виде ренты | rentable |
| налог на доход от замены основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от замены основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог на накопленный доход корпораций | accumulated earnings tax |
| налогооблагаемый доход от неосновной деятельности | unrelated business taxable income (Andy) |
| необлагаемый налогом доход от инвестиций | nontaxable investment income (напр., процент по муниципальным облигациям) |
| нереализованный доход владения | unrealised holding gain |
| нереализованный доход владения | unrealised income |
| нереализованный доход владения | paper profit |
| простой доход по облигациям | simple yield |
| процентный доход по займам | loan interest income (AQueen) |
| равномерный доход по ценным бумагам | flat yield (без учёта стоимости погашения ценной бумаги) |
| реализованный доход владения | realised holding gain |
| совокупный доход за год | comprehensive income for the year (Andrew052) |
| чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
| чистый доход, признанный непосредственно в капитале | net income recognized directly in equity (В. Бузаков) |
| эмиссионный доход акционерной компании | contributed capital (также paid-in capital) |
