| Russian | English |
| взвешенная по времени доходность | time weighted return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| взвешенная по времени доходность | time weighted rate of return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| взвешенная по времени норма доходности | time weighted return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| взвешенная по времени норма доходности | time weighted rate of return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| взвешенная по деньгам доходность | money weighted rate of return (MWR; MWRR MichaelBurov) |
| взвешенная по деньгам норма доходности | money weighted return (сокр. MWR от MWRR MichaelBurov) |
| взвешенная по деньгам норма доходности | money weighted rate of return (MWR; MWRR MichaelBurov) |
| вознаграждение за разницу в доходности | yield spread premium (– YSP; речь идёт о разнице в доходности по предыдущему и рефинансирующему кредитам Alex_Odeychuk) |
| дебетовый прирост доходности | debit leverage |
| доходность вкладов | deposit profitability (Sergey Kozhevnikov) |
| доходность за определённый период времени | historical yield |
| доходность капитала | ROC (return on capital) |
| доходность клиента | customer profitability (Alex_Odeychuk) |
| доходность облигации | bond yield |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | YTC (yield to call) |
| доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения | yield to average life |
| доходность по кредиту | loan yield (Ремедиос_П) |
| доходность портфеля | yield on portfolio (Andy) |
| Доходность при погашении | yield to maturity (облигации voronxxi) |
| индекс Доу Джонса по доходности муниципальных облигаций | Dow Jones municipal bond yield average |
| кривая доходности с отрицательным угловым коэффициентом | negatively sloped yield curve |
| метод амортизации по внутренней ставке доходности | IRR method |
| метод амортизации по внутренней ставке доходности | internal-rate-of-return method |
| минимальная ставка доходности | hurdle rate |
| номинальная доходность | nominal yield (voronxxi) |
| норма доходности, взвешенная на деньги | money weighted rate of return (Mongolian_spy) |
| нулевой уровень доходности | zero rate of return |
| обратная кривая доходности | negative yield curve |
| перевёрнутая кривая доходности | inverted scale |
| плановая номинальная доходность | planned nominal yield (Alex_Odeychuk) |
| Показатель доходности капитала | total Capital Ratio (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| положительная кривая доходности | positive yield curve |
| предел доходности | margin |
| равенство в доходности | yield equivalence |
| разница в доходности | yield gap |
| разница в доходности различных типов ценных бумаг | yield spread |
| разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | credit spread |
| разрыв в доходности | yield gap |
| рост доходности ценных бумаг в условиях падения цен | back-up |
| сводный анализ доходности | financial statement |
| своп доходности | yield swap |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip company |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip stock |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | blue chip |
| ситуация, когда разница в доходности муниципальных облигаций на различные сроки невелика | flat scale |
| Скорректированная риском доходность на капитал | Return on risk adjusted capital (метод анализа рисков и оценки инвестиционных проектов, требующий более высоких уровней чистой доходности для более рискованных проектов. При этом ставка доходности оценивается без корректировки риска, а отчисления из капитала изменяются в зависимости от риска, связанного с данным инструментом или проектом. Переход, RORAC aypopov) |
| соотношение между доходностью и риском | risk-yield relationship (Ruzannas) |
| средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ставка доходности облигаций | bond yield rate (Азери) |
| ставка доходности облигаций | yield of a bond rate (Азери) |
| статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода | annuity table |
| стратег по активам с фиксированной доходностью | fixed income strategist (kinder) |
| указанная доходность акции | indicated yield |
| Управление соотношением риска и доходности | Risk Return Management (Анна Глю) |
