| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации | automatic direct access to information with on-line UDC system |
| data.prot. | активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Атрибут AuthenticationParameter представляет информацию, необходимую для получения разрешения на доступ к экземплярам специфического представления доступа к серверу | AuthenticationParameter (Shmelev Alex) |
| data.prot. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| sec.sys. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователя низших уровней | deducibility security |
| libr., IT | быстрый доступ к информации | rapid access to information |
| media. | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| media. | вводить платный доступ к информации | put up a paywall (Alex_Odeychuk) |
| adv. | доступ к закрытой информации | security clearance |
| media. | доступ к информации | access to data (bigmaxus) |
| environ. | доступ к информации | access to information (The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge; Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| progr. | доступ к информации | accessing information (ssn) |
| progr. | доступ к информации | access-to-information (ssn) |
| cinema | доступ к информации | access to information |
| tech. | доступ к информации | information access |
| gen. | доступ к информации | access to records (MichaelBurov) |
| IT | доступ к информации мультимедиа с помощью "паучкового" метода | multimedia spidering (в Web) |
| comp., net. | доступ к информации мультимедиа с помощью "паучкового" метода доступа | multimedia spidering (в Web) |
| sec.sys. | доступ к информации о бенефициарных владельцах | access to beneficial ownership information (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доступ к информации о центрах сертификации | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| sec.sys. | доступ к информации по служебной необходимости | need-to-know principle |
| progr. | доступ к источникам информации | access to data resources (ssn) |
| UN, chem. | Доступ к источникам информации | Access to Sources of Knowledge |
| sec.sys. | доступ к конфиденциальной информации | confidential access |
| polit. | доступ к независимой информации | access to independent information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| gen. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| Gruzovik, scient. | доступ к парламентским источникам и информации в лондонских библиотеках Великобритания | APRILL (access to parliamentary resources and information in London libraries) |
| IT | доступ к получению информации | access acceptor |
| dril. | доступ к получению информации | access |
| sec.sys. | доступ к секретной информации | access to secrets |
| polit. | доступ к секретной информации | access to classified information (ssn) |
| sec.sys. | доступ к секретной информации | access to secret documents |
| commun. | доступ к службе записанной информации | access to recorded information (доступ абонента с помощью оконечной установки к установке общего пользования или частной установке, распространяющей записанную информацию по определённым вопросам) |
| sec.sys. | доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| ed. | доступ к средствам массовой информации | access to the media |
| adv. | доступ к средствам массовой информации | access to media |
| amer. | доступ к средствам массовой информации | access to media (предусмотренный "доктриной справедливости"; предусмотренное "доктриной справедливости" [Fairness Doctrine] право частного лица (кандидата на выборный пост) на выступление в средствах массовой информации ssn) |
| intell. | доступ к ценной информации | access to valuable information (разведывательная возможность  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | доступ компании к объектам и информации | company access to facilities and information |
| media. | европейская сеть с непосредственным доступом к информации | direct information access network for Europe |
| law, Canada | Закон о доступе к информации | Access to Information Act (cyberleninka.ru dimock) |
| USA | Закон о доступе к информации | Freedom of Information Act (1966) |
| gen. | Закон "О доступе к публичной информации" | Public Access to Information Act (так называется в Украине 4uzhoj) |
| USA | закон о свободе доступа к информации | Freedom of Information Act |
| USA | Закон о свободе доступа к информации | Freedom of Information Act (FOIA) |
| USA | закон США о свободном доступе к информации | Freedom of Information Act |
| USA | Закон о свободном доступе к информации | Freedom of Information Act (США В.И.Макаров) |
| USA | Закон о свободном доступе к публичной информации | Freedom of Information Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| tech. | запрашивать доступ к информации | seek access to information |
| telecom. | защита доступа к информации | information access protection (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | защита от несанкционированного доступа к информации | protection from unauthorized access (Alex_Odeychuk) |
| mil. | защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ | unauthorized access computer information storage protection |
| media. | защита систем связи от несанкционированного доступа к информации | communications security |
| Игорь Миг | иметь доступ к закрытой информации | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь доступ к сверхсекретной информации | have top-secret clearance |
| idiom. | имеющий доступ к секретной информации | on the inside (mgm) |
| sec.sys. | информация, относящаяся к управлению доступом | access control information |
| data.prot. | использование побочных каналов для получения доступа к информации | joy-riding |
| sec.sys. | использование побочных каналов для получения доступа к информации | joyride |
| data.prot. | использование побочных явлений для получения доступа к информации | joy-riding |
| sec.sys. | использование побочных явлений для получения доступа к информации | joyride |
| media. | использование чужого пароля для доступа к информации | impersonation |
| el. | канал непосредственного доступа к радиолокационной информации | direct-access radar channel |
| proj.manag. | канал открытого доступа к проектной информации в режиме реального времени | dash port (Alex_Odeychuk) |
| el. | канал прямого доступа к радиолокационной информации | direct access radar channel |
| tech. | канал прямого доступа к радиолокационной информации | direct-access radar channel |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention |
| foreig.aff. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| mil. | контракт с доступом к секретной информации | classified contract |
| data.prot. | контроль доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| progr. | контроль доступа к носителю информации | media access control (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| data.prot. | контроль за доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| data.prot. | контроль над доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| adv. | лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации | insider |
| EBRD | лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| SAP. | лицо, имеющее доступ к секретной информации | person with security clearance |
| SAP. | лицо, имеющее доступ к секретной информации | bearer of secrets |
| sec.sys. | лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| data.prot. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| sec.sys., jarg. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| IT | метод доступа к графической информации | graphic access method |
| progr. | метод доступа к информации | information access method (ssn) |
| data.prot. | неавторизованная попытка доступа к информации | hacker |
| corp.gov. | необходимость доступа к специальной информации | need to be aware of (для выполнения служебных обязанностей Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | необходимость доступа к специальной информации | need-to-know (для выполнения служебных обязанностей) |
| tech. | непосредственный доступ к справочной информации | direct access to reference information |
| crim.law. | неправомерный доступ к компьютерной информации | hacking (Alex_Odeychuk) |
| law | неправомерный доступ к компьютерной информации | unauthorized access to computer information (vleonilh) |
| data.prot. | несанкционированный доступ к информации | unauthorized access to information |
| telecom. | несанкционированный доступ к криптографической информации | penetration |
| comp. | обеспечение доступа к информации о конфигурации | asset management provision |
| progr. | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| market. | обеспечивать доступ к контенту и информации | make content and information available (translator911) |
| telecom. | общественная информационная служба доступа к компьютерной информации при помощи усовершенствованных ТВ-приёмников | viewdata |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| data.prot. | ограничение доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| data.prot. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| sec.sys. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation (в многопользовательской системе) |
| IT, inf. | один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| bank. | оператор доступа к информации по счетам пользователей | Account Information Service Provider (plusworld.ru Tantan) |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| libr. | открытый доступ к информации | open free access to information |
| econ. | открытый доступ к информации | Public Access to the Information (Rus-Eng Translator) |
| media. | платный доступ к информации | paywall (содержащийся на сайте газеты/журнала) |
| mil. | положение о принципах соблюдения секретности и ограничения доступа к информации | classification management program |
| data.prot. | получить доступ к конфиденциальной информации | access sensitive information (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации. Alex_Odeychuk) |
| intell. | получить доступ к секретной информации | get access to classified information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files (ROGER YOUNG) |
| gen. | право на доступ к информации | right to information (The Right to Information Act (RTI Act) was passed by Parliament on 11 May 2005 and was published in the gazette of India on 15 June 2005. WK Alexander Demidov) |
| gen. | предоставить доступ к информации | provide access to information |
| tech. | предоставлять доступ к информации | give access to information |
| op.syst. | предоставлять доступ к информации о службах | provide access to information about services (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | принцип доступа к информации в пределах, необходимых для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| EBRD | Принципы доступа общественности к информации и её обнародования | Public Access and Disclosure of Information Policy |
| astronaut. | Программа оперативного недорогостоящего доступа к важнейшей комплексной информации | Operational Low-cost Integrated Vital Information Access (FAO; ОЛИВИА) |
| media. | программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| data.prot. | программное обеспечение, управляющее доступом к информации | logical software |
| media. | программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| media. | пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| media. | разрешать только определённым лицам доступ к информации | restrict |
| pharm. | разрешение на доступ к информации, составляющей коммерческую тайну | letter of access (kat_j) |
| sec.sys. | разрешение на доступ к конфиденциальной информации | privacy permission |
| data.prot. | разрешение на доступ к секретной информации | privacy permission |
| gen. | разрешить доступ к информации | provide access to information |
| gen. | регламент доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| sec.sys. | с защитой от несанкционированного доступа к информации | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | санкционированный доступ к информации | authorized access to information |
| libr. | свободный доступ к информации | open free access to information |
| cinema | свободный доступ к информации | Freedom of Information |
| media. | серверная система, обеспечивающая произвольный доступ к информации на магнитном диске | Clipbox (фирма Quantel) |
| media. | сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| mil., avia. | сеть автоматизированной обработки информации и доступа к ней с терминалов | computer-aided processing and terminal, access information network |
| media. | сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| comp. | синхронный метод доступа к источникам информации | source synchronized access method |
| mil., avia. | система быстрого доступа к информации по системным испытаниям | fast access to system test information |
| mil., avia. | система быстрого доступа к системной технической информации | fast access to systems technical information |
| astronaut. | Система прямого доступа к информации для Африки | Direct Information Access Network for Africa (ДИАНА) |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| dat.proc. | слой доступа к информации | API (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| media. | случайный несанкционированный доступ к информации | inadvertent access to data |
| progr. | сокрытие информации в применении к синхронизации доступа | information hiding applied to access synchronization (ssn) |
| energ.ind. | сотрудник фирмы, имеющий доступ к конфиденциальной информации | insider |
| sec.sys. | специальный доступ к секретной информации особой важности | special access |
| law | список лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации | insider list (cyruss) |
| commun. | точка доступа к перехвату информации | IAP (ssn) |
| commun. | точка доступа к перехвату информации | intercept access point (ssn) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| mil., avia. | управление доступом к носителю информации | medium-access control |
| nano | управление доступом к носителю информации | medium access control |
| mil., avia. | управление доступом к носителю информации | media access control |
| nano | управление доступом к среде информации | medium access control |
| data.prot. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
| sec.sys. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| invest. | упрощение доступа к необходимой информации | greater transparency as requested with respect to relevant information (A.Rezvov) |
| Makarov. | условия доступа к информации | terms of access |
| gen. | усовершенствованная система доступа к информации | Advanced Access Content System (aap1) |
| media. | устанавливать платный доступ к информации | put up a paywall (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
| comp., net. | устройство доступа к средствам передачи информации | FAD |
| comp. | устройство доступа к средствам передачи информации | facility access device |
| tech. | Центр доступа к технической информации | Accessing Center of Engineering Information |
| gen. | Центр доступа к технической информации | ACEI |
| adm.law. | Центр публичного доступа к правовой информации Российской Федерации | Center of Public Access to Legal Information of the Russian Federation (В государствах СНГ и государствах дальнего зарубежья); источник gov.by valeria_dallas) |
| media. | электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
