| Russian | English |
| в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
| ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| вновь достичь берега | regain the shore |
| вновь достичь перемирия | restore a truce |
| впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы | tag out (в бейсболе) |
| давать возможность достичь соглашения | permit arrangement |
| достичь апогея | reach an apogee |
| достичь апогея | come to a head |
| достичь чего-либо благодаря своему влиянию на | obtain something through interest with (someone – кого-либо) |
| достичь благосостояния | attain to prosperity |
| достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour |
| достичь больших профессиональных высот | rise to eminence in one's profession |
| достичь больших успехов в создании лекарства | make great strides in the search for a cure |
| достичь вершин премудрости | scale the heights of wisdom |
| достичь вершины | reach the summit |
| достичь вершины | reach a summit |
| достичь вершины | attain a height |
| достичь вершины горы | reach the top of mountain |
| достичь вершины мастерства | reach the acme of skill |
| достичь взаимодействия | reach the point of intercommunion |
| достичь взаимопонимания | be on same page (I'd just like to make sure we're both on the same page. SirReal) |
| достичь власти | attain to power |
| достичь высокого уровня | achieve a high level |
| достичь высокого уровня профессионализма | achieve a high degree of proficiency |
| достичь господства | achieve dominance |
| достичь грандиозных размеров | reach epic proportions |
| достичь договорённости | reach an accord |
| достичь договорённости | reach accommodation |
| достичь договорённости | come to an accord |
| достичь договорённости | arrive at an understanding |
| достичь договорённости | make a settlement with (someone – с кем-либо) |
| достичь договорённости | achieve accommodation |
| достичь договорённости | achieve an agreement |
| достичь договорённости | achieve an accord |
| достичь договорённости | arrange a settlement with (someone – с кем-либо) |
| достичь договорённости между Востоком и Западом | accommodate East and West |
| достичь договорённости с | make a settlement with (someone – кем-либо) |
| достичь договорённости с | arrange a settlement with (someone – кем-либо) |
| достичь единства | achieve unity |
| достичь зрелого возраста | reach manhood |
| достичь зрелого возраста | arrive at manhood |
| достичь зрелости | arrive at manhood |
| достичь зрелости | reach to maturity |
| достичь зрелости | reach maturity |
| достичь зрелости | reach manhood |
| достичь зрелости | grow to manhood |
| достичь зрелости | attain full growth |
| достичь идеала | realize an ideal |
| достичь идеала | attain an ideal |
| достичь катастрофических масштабов | reach disaster proportions |
| достичь компромисса в вопросе | compromise on an issue |
| достичь компромисса в отношении цели | compromise on goal |
| достичь компромисса с большим трудом | grind out compromise |
| достичь консенсуса | reach consensus |
| достичь контрольных цифр | realize target |
| достичь контрольных цифр | hit a target |
| достичь контрольных цифр | hit target |
| достичь конца путешествия | reach one's journey's end |
| достичь конца пути | reach one's journey's end |
| достичь крайней степени возбуждения | reach a fever pitch |
| достичь кульминации | reach a high |
| достичь места назначения | reach one's journey's end |
| достичь многого | achieve greater triumphs |
| достичь наивысшей точки | draw to a head (о кризисе и т.п.) |
| достичь наступления | achieve momentum |
| достичь национального единения | achieve national unity |
| достичь национального консенсуса | reach a national consensus |
| достичь национального согласия | achieve national unity |
| достичь независимости | attain independence |
| достичь независимости | achieve independence |
| достичь нефтеносного слоя при бурении | strike oil |
| достичь нижнего предела перед фазой оживления | bottom out (напр., об экономическогом кризисе) |
| достичь обычной скорости или уровня | hit one's stride (в работе) |
| достичь оргазма | reach orgasm |
| достичь оргазма | achieve orgasm |
| достичь паритета | achieve parity |
| достичь перемирия | reach a truce |
| достичь перемирия в результате посредничества | broker a truce |
| достичь пика | reach a high |
| достичь пика формы | be on top of one's form |
| достичь победы | achieve the victory |
| достичь победы | achieve breakthrough |
| достичь политической цели | achieve a political end |
| достичь полного развития | come to maturity |
| достичь полного развития | reach to maturity |
| достичь полного развития | attain full growth |
| достичь полного успеха | sweep the board |
| достичь полномасштабного развития | reach full-scale development |
| достичь понимания | have understanding |
| достичь превосходства | establish superiority |
| достичь превосходства | achieve superiority |
| достичь предела | reach a high |
| достичь предела своих возможностей | reach one's potential |
| достичь прекращения огня | achieve cease-fire |
| достичь примирения | reach accommodation |
| достичь примирения | achieve reconciliation |
| достичь прогресса | produce progress |
| достичь прорыва | achieve momentum |
| достичь пьянящих вершин славы | reach the dizzy heights of fame |
| достичь пьянящих вершин славы | attain the dizzy heights of fame |
| достичь пьянящих вершин успеха | reach the dizzy heights of success |
| достичь пьянящих вершин успеха | attain the dizzy heights of success |
| достичь рабочих значений скорости | reach operating speed |
| достичь равновесия | achieve balance |
| достичь разрешения вопроса | achieve solution |
| достичь результата | reach the result |
| достичь результата | achieve the result |
| достичь результата | achieve a result |
| достичь решения | reach the decision |
| достичь решения | reach solution |
| достичь решения вопроса | achieve solution |
| достичь свободы | achieve freedom |
| достичь своей цели | accomplish one's end |
| достичь своей цели | achieve one's purpose |
| достичь своей цели | effect purpose |
| достичь своей цели | gain achieve one's end |
| достичь своей цели | succeed in one's object |
| достичь своей цели | win achieve one's end |
| достичь своей цели | gain one's destination |
| достичь славы | gain fame |
| достичь славы | win fame |
| достичь славы | reap laurels |
| достичь славы | achieve fame |
| достичь совершенно тех же результатов | arrive at exactly the same results |
| достичь совершеннолетия | come to man's estate |
| достичь совершенства | to fulfil oneself (в пределах своих возможностей) |
| достичь совершенства | fulfil oneself (в пределах своих возможностей) |
| достичь согласия | reach consensus |
| достичь согласия | attain consensus |
| достичь согласия | create consensus |
| достичь соглашения | achieve a deal |
| достичь соглашения | come to an agreement |
| достичь соглашения | achieve a pact |
| достичь соглашения | achieve the agreement |
| достичь соглашения | attain accord |
| достичь соглашения | get a deal |
| достичь соглашения | get a settlement |
| достичь соглашения | reach a pact |
| достичь соглашения | reach an understanding |
| достичь соглашения | come to an understanding |
| достичь соглашения | reach an agreement |
| достичь соглашения | reach a deal |
| достичь соглашения | arrange a settlement |
| достичь соглашения | achieve a settlement |
| достичь соглашения | come to agreement |
| достичь соглашения об условиях | reach terms |
| достичь соглашения по развитию отношений | agree on relationship |
| достичь соглашения по углублению отношений | agree on relationship |
| достичь соглашения после долгих переговоров | hammer out a settlement |
| достичь состояния мира | achieve peace |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| достичь справедливости | attain justice |
| достичь старости | reach old age |
| достичь какого-либо статуса | write oneself (someone) |
| достичь статус-кво | reach status quo |
| достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of &3 |
| достичь того же уровня исследований | overtake research |
| достичь урегулирования | achieve a settlement |
| достичь уровня | arrive at the level |
| достичь уровня | reach the level |
| достичь уровня | approach the level |
| достичь успеха | achieve a success |
| достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре | owe one's success to a favourable conjuncture |
| достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| достичь успеха почти без всякого труда | achieve success with a modicum of effort |
| достичь успеха с минимальной затратой усилий | achieve success with a modicum of effort |
| достичь успехов | achieve gains |
| достичь цели | gain one's point |
| достичь цели | carry one's point |
| достичь цели | accomplish goal |
| достичь цели | achieve ambition |
| достичь цели | achieve an aim |
| достичь цели | attain an objective |
| достичь цели | attain objective |
| достичь цели | gain one's object |
| достичь цели | make it |
| достичь цели | put over |
| достичь цели | reach objective |
| достичь цели | realize a goal |
| достичь цели | strike home (об ударе) |
| достичь цели | succeed in object |
| достичь цели | realize objective |
| достичь цели | meet a target |
| достичь цели | attain goal |
| достичь цели | achieve aim |
| достичь цели | gain one's end |
| достичь цели | accomplish one's end |
| достичь широкого консенсуса среди | achieve broad consensus among |
| достичь юношеского возраста | reach adolescence |
| Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top |
| как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? | how do we get fuel-efficient cars on the road? |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the goal can be achieved in more than one way |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the end result can be achieved in more than one way |
| многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели | there are many who will work hard to achieve these goals |
| наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге | the main interest will be to see how he extends himself on the race-course |
| не достичь поставленной цели | miss one's tip |
| не достичь своей цели | fall short of aim |
| не достичь успеха | miss one's tip |
| не достичь цели | come short of a target |
| не достичь цели | fail in object |
| не достичь цели | fall short of a target |
| не достичь цели | go adrift |
| не достичь цели | miss the mark |
| не достичь цели | succeed in one's object |
| не достичь цели | fall short of targets |
| не достичь цели | be below a target |
| но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения | but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable |
| он воображает, что может достичь успеха без труда | he fancies that he can succeed without working hard |
| он напрягал все силы, чтобы достичь берега | he was straining to reach the shore |
| отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick down the ladder by which one rose |
| отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick away the ladder by which one rose |
| пловец напрягал все силы, чтобы достичь берега | the swimmer was straining to reach the shore |
| повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel |
| поверхность, которую стремятся достичь внешние геологические агенты | base level |
| поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд | mounting to the house-top to reach the stars |
| поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| с трудом достичь своей цели | scrape home |
| слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы | too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain |
| стремиться достичь лучших результатов | aim to attain better results |
| так составлять предложение, чтобы достичь эффекта аллитерации | alliterate syllables in a sentence |
| чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём | he had a nasty climb to reach the summit |
| чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём | we had a nasty climb to reach the summit |
| чтобы достичь этой цели | achieve this objective one has to |
| я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного | I don't see how Jim can ever amount to much |
