| Russian | English |
| Достигнута договорённость о том, что | it is agreed that (alex) |
| достигнутая договорённость | arrangement reached (with ... – с ... ; between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| достигнутое взаимопонимание | understanding (andrew_egroups) |
| достигнутые результаты | the results that have been achieved (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| достигнутые результаты | track record (Alex_Odeychuk) |
| достигнутый возраст | attained age |
| достигнуть показателей | achieve certain performance targets (ART Vancouver) |
| достигнуть соглашения | agree on |
| достигнуть целевого рынка | reach the target market (makyelena) |
| достичь длительного баланса между чем-л. и | achieve a lasting balance between smth and (smth, чем-л.) |
| достичь/добиться успеха | have arrived (именно в перфектном виде и без дополнения: He felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play.  cambridge.org d.) |
| достичь плановых результатов продаж | hit sales goals (translator911) |
| достичь полного понимания | gain a complete understanding of (smth, чего-л.) |
| достичь "потолка" | hit a ceiling (в какой-либо компании Scarlett_dream) |
| достичь преимущества над конкурентами | gain an advantage over competitors |
| достичь синергии | achieve the synergies |
| достичь устойчивого баланса между чем-л. и | achieve a lasting balance between smth and (smth, чем-л.) |
| если не будет достигнута другая договорённость | unless otherwise agreed upon |
| если не будет достигнута другая договорённость в письменной форме | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если не будет достигнута другая письменная договорённость | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если не было достигнуто других письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| Итак, вот чего мы достигли на настоящий момент | So, that's where we are. (ZolVas) |
| настоящим достигнута договорённость о том, что | it is agreed hereby that (или Настоящим Стороны договорились о том, что) |
| отчёт о достигнутом прогрессе | status report |
| повторить то, о чём была достигнута договорённость | get over what was agreed |
| соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against targets |
| соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against targets |
| соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against goals |
| соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against goals |
| соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the goals |
| соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the goals |
| соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the targets |
| соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the targets |
| успех достигнут благодаря разнообразию товаров | success is due to the variety of goods |
