| Russian | English |
| в переговорах достигнут прогресс | talks make headway (bigmaxus) |
| время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу | coast on the lead (bigmaxus) |
| достигнуть значительного прогресса | achieve a considerable progress (вк) |
| достигнуть компромисса с большим трудом | hammer out compromise (bigmaxus) |
| достигнуть компромисса с большим трудом | grind out compromise (bigmaxus) |
| достичь положения | reach the position (bigmaxus) |
| достичь примирения | achieve accommodation (bigmaxus) |
| достичь прогресса | make headway (bigmaxus) |
| достичь цели | win objective (bigmaxus) |
| достичь цели | achieve objective (bigmaxus) |
| запись достигнутых успехов | record of successes (bigmaxus) |
| не достичь цели | fail to do the trick (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| обязаться достичь цели | commit oneself to goal (bigmaxus) |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
