| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бездействовать, успокоившись на достигнутом | rest on one's oars |
| IMF. | более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость | agreed higher limit (IMF, access policy) |
| scient. | более полное понимание этого явления было достигнуто | a much more complete insight of this phenomenon was gained by |
| Makarov. | был достигнут компромисс | a compromise was come to |
| math. | был достигнут успех | success has been achieved |
| gen. | была достигнута договорённость о том, что | it has been agreed that (Johnny Bravo) |
| notar. | была достигнута договорённость, что | it is agreed and understood that (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | была достигнута договорённость, что | was meant to |
| Игорь Миг | было достигнуто понимание относительно того, что | it is understood that |
| gen. | было достигнуто согласие в отношении того, что | it has been agreed that (Johnny Bravo) |
| gen. | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established |
| inf. | быстро достигнутый результат | quick fix (лечения и т.п.) |
| gen. | быстро достигнутый результат | quick fix (лечения) |
| gen. | быстро достигнуть успеха | upstart (6opmaTyxa) |
| gen. | быстро достичь успеха | enjoy early success (sankozh) |
| dipl. | быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе | be achieved through concerted diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | в переговорах достигнут прогресс | talks make headway (bigmaxus) |
| dipl. | в соответствии с ранее достигнутой договорённостью | as previously agreed |
| gen. | верный способ достичь | open sesame (чего-либо) |
| gen. | верный способ достичь чего-либо | open sesame |
| gen. | вероятно достичь чего-либо | be on course to do something (on course for/to do something – Likely to achieve something.: ‘He predicts that the group is already on course to achieve £8.5m profits in the current financial year.’ Bullfinch) |
| gen. | вновь достигнуть довоенного уровня производства шёлка | get back to prewar production of silk |
| gen. | возбуждение достигло крайнего предела | excitement was at its height |
| scient. | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... |
| gen. | вопросы, по которым было достигнуто согласие | point of agreement (Johnny Bravo) |
| polit., Makarov. | вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение | areas of agreement |
| Makarov. | вопросы, по которым возможно или уже достигнуто соглашение | areas of the agreement |
| polit. | вопросы, по которым достигнуто соглашение | areas of agreement |
| dipl. | вопросы, по которым достигнуто соглашение | area of agreement |
| slang | восклицание, выражающее радость по поводу достигнутого успеха | bingo! ("Эврика!", "Я выиграл!" и т.п.) |
| gen. | Вскоре он достиг суши | Soon he made the land (Taras) |
| Игорь Миг | выполнять достигнутые договорённости | abide by one's end of the bargain |
| math. | вышеуказанная цель была достигнута | the above objective has been achieved |
| gen. | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| gen. | гордиться достигнутым | be proud of one's achievements |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| UN, ecol. | Группа экспертов по оценке достигнутого прогресса | Expert Group on Progress Evaluation |
| law | действия юриста в суде, воспрепятствующие правосудию или нарушающие ранее достигнутые договорённости | sharp practice (Beforeyouaccuseme) |
| media. | действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу | coast on the lead (bigmaxus) |
| gen. | для достижения цели, чтобы достигнуть цели | accomplish purpose (Wiana) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | добраться достигнуть берега | win the shore |
| fig. | довольствоваться достигнутым | rest on one's laurels (That November, Mike Love reported to Melody Maker that the group wanted to look beyond surf music and avoid living in the past or resting on the band's laurels. Val_Ships) |
| gen. | договорённость не достигнута | no arrangement has been reached (Eugenia Shevchenko) |
| dipl. | договорённость пока не достигнута | no agreement has yet been reached (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доклад о достигнутых результатах | progress report (о ходе работы) |
| qual.cont. | долговечность, достигнутая определённой частью изделий | quantile life |
| oil | допустимый, но ещё не достигнутый | ANYA (дебит месторождения или скважины; allowable but not yet available) |
| oil | допустимый, но ещё не достигнутый | allowable but not yet available (дебит месторождения или скважины) |
| dril. | допустимый, но ещё не достигнутый | ANYA (allowable but not yet available; или санкционированный; дебит месторождения или скважины) |
| progr. | достигнута верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value reached (ssn) |
| busin. | Достигнута договорённость о том, что | it is agreed that (alex) |
| progr. | достигнута нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value reached (ssn) |
| mil., avia. | достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений | highest temperature equaled for all time |
| mil., avia. | достигнута температура, равная максимальной за месяц наблюдений | highest temperature equaled for the month |
| comp., MS | Достигнута точка останова | Breakpoint Hit (Visual Studio 2012 ssn) |
| law | достигнутая величина | realized value |
| qual.cont. | достигнутая внутренняя готовность | achieved intrinsic availability |
| law | достигнутая договорённость | entered engagement |
| busin. | достигнутая договорённость | arrangement reached (with ... – с ... ; between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигнутая договорённость по выплате долга | payment agreement (сроки, суммы, форма и пр.) |
| oil | достигнутая долговечность | available life |
| avia. | достигнутая в полёте масса | demonstrated weight |
| oil | достигнутая мощность | achieved capacity (serz) |
| qual.cont. | достигнутая надёжность | achieved reliability |
| tech. | достигнутая погрешность | available accuracy |
| tech. | достигнутая радиационная излучательная способность | obtained radiation emittance |
| psychol. | достигнутая роль | achieved role |
| mil. | достигнутая степень боеготовности | achieved availability |
| mil., avia. | достигнутая степень оснащённости | achieved availability |
| law | достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| law | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of an issue |
| busin. | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| econ. | достигнутая точность | attained accuracy |
| astr. | достигнутая точность | accuracy attained |
| oil | достигнутая точность | accuracy achieved (dimock) |
| econ. | достигнутая точность | resultant accuracy |
| tech. | достигнутая точность | available accuracy |
| fin. | достигнутая цена | strike price (dimock) |
| oil | достигнутая эксплуатационная готовность | achieved availability |
| Игорь Миг | достигнуто понимание о том, что | it is understood that |
| gen. | достигнуто соглашение о нижеследующем | it is agreed as follows |
| mil. | достигнутое в ходе переговоров соглашение | negotiated agreement |
| busin. | достигнутое взаимопонимание | understanding (andrew_egroups) |
| med.appl. | Достигнутое давление | Reached pressure (Konstantin 1966) |
| adv. | достигнутое общественное положение | achieved status |
| adv. | достигнутое положение | achieved status |
| gen. | достигнутое при жизни | legacy (the legacy he left behind sankozh) |
| law | достигнутое соглашение | understanding |
| math. | достигнуты значительные успехи в этом направлении | in the last few years considerable progress has been made towards that goal |
| gen. | достигнутые в прошлом результаты | past gains (nelly the elephant) |
| adv. | достигнутые в результате переговоров условия | negotiated terms |
| inf. | достигнутые временные показатели | times clocked (Technical) |
| polit. | достигнутые договорённости | agreements reached (Andrey Truhachev) |
| econ. | достигнутые договорённости | negotiated arrangements (напр., между работодателями и работниками A.Rezvov) |
| mil. | достигнутые нами достижения в области безопасности | security gains we have achieved (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым | achievements as percentage of pro rata target |
| econ. | достигнутые показатели прибыльности | profit performances |
| environ. | достигнутые преимущества для окружающей среды | ael (achieved environmental benefits: Словарь-справочник терминов и определений в области
НДТ anastasia_le) |
| busin. | достигнутые результаты | track record (Alex_Odeychuk) |
| busin. | достигнутые результаты | the results that have been achieved (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| audit. | достигнутые результаты | performance |
| Игорь Миг | достигнутые результаты | scorecard |
| polit. | достигнутые результаты | results obtained (ssn) |
| gen. | достигнутые результаты | achievements (Alexander Demidov) |
| econ. | достигнутые результаты по прибыли | profit performances |
| gen. | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| gen. | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| gen. | достигнутые соглашения | agreements reached in respect of something (gennier) |
| progr. | достигнутые состояния | executed cases (ssn) |
| econ. | достигнутые социальные гарантии | negotiated benefits (A.Rezvov) |
| gen. | достигнутые успехи результаты, прогресс, позитивную динамику, достигнутое | gains (Victor812) |
| progr. | достигнутые эксплуатационные характеристики | achieved performance (ssn) |
| Игорь Миг | достигнутый большим трудом | hard-won |
| gen. | достигнутый в нелёгкой борьбе | hard-won (denghu) |
| gen. | достигнутый в нелёгкой борьбе | hard-fought (denghu) |
| busin. | достигнутый возраст | attained age |
| Makarov. | достигнутый им невиданный успех превзошёл все его ожидания | he outreached his own ambitions by his spectacular success |
| gen. | достигнутый к настоящему времени прогресс | progress so far (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | достигнутый межремонтный срок службы | achieved overhaul life |
| gen. | достигнутый не полностью, выполненный не в полной мере, недовыполненный | underachieved (напр., underachieved targets Maria Klavdieva) |
| gen. | достигнутый прогресс | advances (MargeWebley) |
| mil. | достигнутый путём переговоров | negotiated |
| Игорь Миг | достигнутый столь большими усилиями | hard-won |
| nano | достигнутый уровень | attained level |
| adv. | достигнутый уровень вовлечения | attained involvement |
| oil | достигнутый уровень надёжности | attained reliability |
| oil | достигнутый уровень надёжности | achieved reliability |
| mil. | достигнутый успех | gain (Киселев) |
| gen. | достигнутый эффект | impact achieved (more hits than 'achieved impact' MichaelBurov) |
| gen. | достигнуть апогея | culminate (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигнуть апогея | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | достигнуть апогея | reach the height |
| gen. | достигнуть апогея | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигнуть апогея | climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигнуть апогея | peak (славы, власти) |
| Игорь Миг | достигнуть больших успехов в | make serious inroads into |
| gen. | достигнуть высокого положения | be up (fiuri2) |
| gen. | достигнуть высокого положения в свете | rise in the world |
| gen. | достигнуть высокого уровня | get up to the high standard (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | достигнуть дна | be in the doldrums |
| gen. | достигнуть известности | attain renown |
| gen. | достигнуть критической точки | come to a head |
| gen. | достигнуть критической точки | draw to a head |
| gen. | достигнуть критической точки | become critical (о ситуации и т.п. denghu) |
| gen. | достигнуть максимума | be in at the high |
| gen. | достигнуть максимума | be in at the high |
| gen. | достигнуть намеченной цели | realize the target |
| gen. | достигнуть необходимой кондиции | mature (о вине) |
| gen. | достигнуть переломного момента | reach a crunch point (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигнуть результата | achieve a result (grafleonov) |
| gen. | достигнуть результата | obtain a result |
| gen. | достигнуть результатов | secure results (Noia) |
| Игорь Миг | достигнуть результатов в | deliver on |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | write oneself man |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | write oneself woman |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | come of age |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | arrive at majority ("Many a youth was led into evil courses by the knowledge that on arriving at majority he would come into a few thousands" The Way of All Flesh by Samuel Butler aldrignedigen) |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | come to man's estate |
| gen. | достигнуть гражданского совершеннолетия | reach lawful age |
| gen. | достигнуть цели | fit the ax on the helve |
| gen. | достигнуть цели | put the ax in the helve |
| gen. | достигнуть цели | put the axe in the helve |
| gen. | достигнуть цели | put the ax on the helve |
| gen. | достигнуть цели | fit the axe in the helve |
| gen. | достигнуть цели | gain point |
| gen. | достигнуть цели | do the trick |
| gen. | достигнуть цели | fit the ax in the helve |
| gen. | достичь апогея | reach heights (Islamic satire reaches its heights in Rumi, where a shepherd conspires with God to pull a stunt on Moses; all three end up having a good laugh. Young hand) |
| gen. | достичь апогея | gather head |
| gen. | достичь апогея | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь апогея | culminate (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь апогея | climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь апогея | draw to a head |
| Игорь Миг | достичь беспрецедентно низкого уровня | be at an all-time low |
| gen. | достичь больших высот | climb to very great heights |
| gen. | достичь больших профессиональных высот | rise to eminence in profession |
| gen. | достичь больших результатов | achieve a great deal (bookworm) |
| gen. | достичь больших успехов | come a long way (источник dimock) |
| gen. | достичь больших успехов | be big winners (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | достичь больших успехов деле | make strides toward |
| gen. | достичь ведущего положения | rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc., и т.д.) |
| gen. | достичь выдающихся результатов | excel (sankozh) |
| gen. | достичь высоких результатов | do well (Alexander Demidov) |
| gen. | достичь высоких результатов | achieve state-of-the-art results (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достичь высоких результатов | achieve high results (Азери) |
| gen. | достичь высокого положения | attain a high place |
| gen. | достичь высокого уровня развития | reach a high point of development (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | достичь гармонии духа | get it together |
| Игорь Миг | достичь двузначных значений | hit double digits |
| gen. | достичь желаемого | hit the bull's eye |
| gen. | достичь желаемого | hit the mark |
| gen. | достичь желаемого | reach the object of desires |
| gen. | достичь идеала | attain ideals |
| gen. | достичь известности | acquire distinction |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь критической массы | reach critical mass (1) in physics, critical mass is the smallest amount of a substance that is needed for a nuclear chain reaction to take place; 2) the smallest size or amount of something that is needed for an effect or action to take place: I don't think we've reached critical mass for this particular law yet. 'More) |
| gen. | достичь критической массы | reach a critical mass (Taras) |
| gen. | достичь максимума | hit one's highest (Ремедиос_П) |
| gen. | достичь максимума | max out (helle) |
| gen. | достичь максимума | peak (ART Vancouver) |
| gen. | достичь мошенническим путём | overreach |
| gen. | достичь обычного уровня | hit stride (в работе) |
| gen. | достичь обычной скорости | hit stride (в работе) |
| gen. | достичь пенсионного возраста | reach pensionable age (Anastach) |
| gen. | достичь размеров эпидемии | reach epidemic proportions (Corruption has reached epidemic proportions. ART Vancouver) |
| gen. | достичь определённого результата | perform (sankozh) |
| gen. | достичь результатов | achieve effects (aspss) |
| gen. | достичь результатов | deliver results (Zukhra88) |
| Игорь Миг | достичь самого низкого уровня за всё время | reach an all-time new low |
| gen. | достичь совершеннолетия | be of age |
| gen. | достичь совершеннолетия | be of full age |
| gen. | достичь совершеннолетия | come of age |
| gen. | достичь совершеннолетия | be of age |
| gen. | достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| gen. | достичь современного уровня техники | get abreast of modern technology |
| gen. | достичь тихой гавани | be in smooth water |
| Игорь Миг | достичь угрожающих значений | grow to an unhealthy degree |
| gen. | достичь хороших результатов | make great progress (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь цели | carry point |
| gen. | достичь цели | gain end |
| gen. | достичь цели | get a goal |
| gen. | достичь цели | win home |
| gen. | достичь цели | attain aims (идеала) |
| gen. | достичь цели | seek the shore |
| gen. | достичь цели | strike pay dirt (Anglophile) |
| gen. | достичь цели | reach the target (Soulbringer) |
| gen. | достичь цели | accomplish a goal (george serebryakov) |
| gen. | достичь цели | compass one's purpose |
| gen. | достичь цели | reach a goal |
| gen. | достичь цели | attain a goal |
| gen. | достичь цели | achieve a goal |
| gen. | достичь цели | hit pay dirt (Anglophile) |
| gen. | достичь цели | make good |
| gen. | достичь цели | turn the trick |
| gen. | достичь цели | gain point |
| gen. | достичь цели | gain aim |
| gen. | достичь цели | attain aims |
| gen. | достичь цели | gain one's ends |
| gen. | достичь цели | succeed in one's object |
| gen. | достичь цели | secure one's object |
| gen. | достичь цели | attain aim |
| gen. | достичь цели | accomplish end |
| gen. | достичь цели | get there |
| gen. | достичь цели | prevail |
| gen. | достичь цель | deliver on target (olga_zv) |
| gen. | достичь экономического процветания | achieve economic prosperity (babichjob) |
| gen. | достичь эстетического единства гармонии | aesthetic a harmonious aesthetic unity |
| Makarov. | другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела | others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed |
| scient. | единомыслие не было достигнуто ... | no general agreement was reached |
| law | если будет достигнуто | if reached (Such a solution, if reached... – Такое решение, если оно будет достигнуто... Yerkwantai) |
| busin. | если не будет достигнута другая договорённость | unless otherwise agreed upon |
| busin. | если не будет достигнута другая договорённость в письменной форме | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| busin. | если не будет достигнута другая письменная договорённость | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| gen. | если не будет достигнуто иное соглашение | unless otherwise agreed (VictorMashkovtsev) |
| busin. | если не было достигнуто других письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| gen. | если об ином не будет достигнута договорённость | unless agreed otherwise (Alexander Demidov) |
| law | если Стороны не достигнут согласия об ином | unless otherwise agreed by the Parties (Alexander Matytsin) |
| progr. | ждать пока все остальные участники достигнут барьера | wait for all other participants to reach the barrier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | записи о достигнутых эксплуатационных характеристиках | records of achieved performance (ssn) |
| media. | запись достигнутых успехов | record of successes (bigmaxus) |
| gen. | звук достиг донёсся до его слуха | the sound struck upon his ear |
| gen. | изменение ранее достигнутых соглашений | amendment of previous arrangements (ABelonogov) |
| nautic. | индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов | Energy Efficiency eXisting ship Index (Поправки вводят два новых показателя оценки энергоэффективности: индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (EEXI); и эксплуатационные требования к снижению выбросов на основе нового индикатора углеродоемкости (CII). Такой двойной подход направлен на решение как технических мер – то, как судно модернизируется и оснащается, так и эксплуатационных – как судно работает.  un.org PX_Ranger) |
| gen. | инфляция достигла 5% | inflation is running at 5% (Ремедиос_П) |
| econ. | информация о достигнутых показателях | performance reporting (A.Rezvov) |
| gen. | ирокез, достигнутый посредством зачёсывания | faux hawk (Fifis) |
| scient. | как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем | it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future |
| Makarov. | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 | a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock |
| sport. | класс достигнутых бронзовых медалей | bronze medal standard |
| sport. | класс достигнутых золотых медалей | gold medal Standard |
| sport. | класс достигнутых серебряных медалей | silver medal standard |
| Makarov. | когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| gen. | количество челнов клуба достигло 350 | the membership of the club increased to 350 |
| math., prof.jarg. | коллеги поздравили Иванова с достигнутым успехом | the colleagues congratulated Prof. Ivanov on his success |
| Makarov. | компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров | the compromise was only reached after hours of hard bargaining |
| gen. | компромисс, достигнутый с трудом | sensitive compromise |
| gen. | компромисс, достигнутый с трудом | delicate compromise |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| mil. | контратака с целью использования достигнутых результатов | exploiting counterattack (ЯУ) |
| mil. | контрнаступление с целью развития достигнутого успеха | exploitation counteroffensive |
| gen. | красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| scient. | краткосрочные цели должны быть достигнуты в ... | short term objectives should be achieved in |
| austral., slang | легко достигнутая цель | piece of piss (предприятие, начинание, задача и т.п.) |
| gen. | легко достигнуть | win hands down (чего-либо) |
| gen. | легко достигнуть победы | win in a canter |
| gen. | легко достигнуть победы | win at a canter |
| gen. | лёгко достигнуть победы | win hands down |
| therm.eng. | максимальная достигнутая температура | overall maximum temperature (gorbulenko) |
| dipl. | максимальный достигнутый объём производства | peak output |
| therm.eng. | минимальная достигнутая температура | overall minimum temperature (gorbulenko) |
| gen. | мир, достигнутый в результате переговоров | negotiated peace |
| mil. | мир, достигнутый путём переговоров | negotiated peace |
| construct. | может быть достигнута таким образом | can be obtained in this manner (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | намётки бюджета при предположении, что в стране достигнута | full employment budget |
| busin. | настоящим достигнута договорённость о том, что | it is agreed hereby that (или Настоящим Стороны договорились о том, что) |
| gen. | наш счёт за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов | our hotel bill ran to £500 |
| Makarov. | не достигнутое соглашение | aborted agreement |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | not to rest on one's oars (Alexander Demidov) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | go the extra mile (crockodile) |
| inf. | не останавливаться на достигнутом | reach one's goal and keep going (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | stay strong in the pursuit of your goals (triumfov) |
| idiom. | не останавливаться на достигнутом | leave no stone unturned (Ivan Pisarev) |
| idiom. | не останавливаться на достигнутом | be not ready to rest (Even once a mechanised hole-punching system was in place, Jim, Kevin and the rest of our design team were still not ready to rest. – не остановились на достигнутом ART Vancouver) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | now is not the time to rest (triumfov) |
| fig.of.sp. | не останавливаться на достигнутом | lead the charge (owant) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | the sky is the limit (Krio) |
| ed. | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| ed. | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| rhetor. | нет ничего хуже, чем заявлять о достигнутой победе. когда она не достигнута | nothing would be worse than declaring victory before the victory is won (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нет уверенности, что будет достигнуто соглашение | there is no certainty that an agreement will be reached |
| gen. | нет уверенности, что соглашение будет достигнуто | there is no certainty that an agreement will be reached |
| slang | нечто достигнутое без труда | waltz |
| Makarov. | низшая точка спада уже достигнута | the trough of the recession has already been reached |
| tech. | но ещё не достигнутый | allowable but not yet available |
| gen. | ну и чего он достигнет? | what would he be at? |
| libr. | обзор достигнутых результатов в работе | progress review |
| gen. | обобщая достигнутое | taking stock (если о конечных итогах говорить рано Ras Kapone) |
| mil., avia. | общий доклад по достигнутому прогрессу | general account of advance |
| Игорь Миг | окончательная договорённость пока не достигнута | it's not a done deal yet |
| gen. | она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели | she feels she's finally made it as a singer |
| gen. | определить как достичь своих целей | figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| phys. | оставаться на достигнутом уровне | remain unchanged (напр., в течение всего эксперимента Alex_Odeychuk) |
| fig. | останавливаться на достигнутом | look to one's laurels (VLZ_58) |
| O&G, karach. | останавливаться на достигнутом | remain complacent (Aiduza) |
| fig. | останавливаться на достигнутом | rest on one's laurels (VLZ_58) |
| gen. | останавливаться на достигнутом | be complacent (We are a successful company, but we are not complacent. Aiduza) |
| gen. | останавливаться на достигнутом | be satisfied with what has already been achieved (tfennell) |
| gen. | остановиться на достигнутом | stop at the achieved results (Soulbringer) |
| gen. | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick down the ladder |
| geophys. | отсчёт на максимальной достигнутой глубине | last reading |
| busin. | отчёт о достигнутом прогрессе | status report |
| fin. | отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта | project performance report (PPR, ОДП Vladimir71) |
| logist. | отчёт о достигнутых результатах | progress report |
| UN | отчётность о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальных мер в ответ на СПИД | Global AIDS response progress reporting (unaids.org Nika Franchi) |
| ed. | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | performance-based assessment |
| ed. | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | outcome-based assessment |
| psychol. | оценка достигнутого уровня трудности | difficulty score |
| adv. | оценка достигнутых результатов | progress evaluation |
| progr. | параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | reporting parameters and records of achieved performance (ssn) |
| physiol. | пассивно достигнутое равновесие | passive equilibrium |
| med. | пациент, у которого достигнут лечебный эффект | responder (amatsyuk) |
| med. | пациент, у которого не достигнут лечебный эффект | nonresponder (amatsyuk) |
| gen. | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости | negotiated transition to |
| qual.cont. | план-график оценки достигнутых результатов | progress evaluation schedule |
| gen. | по этому вопросу соглашение не было достигнуто | there was no general accord on the problem |
| idiom. | победа в соревновании, достигнутая с минимальным перевесом | a close-run thing (The Labour Party won the seat, but it was a close run thing. A.Rezvov) |
| gen. | победа на выборах, достигнутая путём махинаций | an election won by chicane |
| busin. | повторить то, о чём была достигнута договорённость | get over what was agreed |
| O&G | поддержание достигнутого уровня добычи | stabilization of production |
| gen. | позиция, достигнутая в ходе переговоров | negotiated position |
| gen. | пойти на уступки, достичь компромисса | effect a compromise (IrinaZaytseva) |
| fin. | Пока не будет достигнута равновесная цена | Until an equilibrium is reached (APN) |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| energ.ind. | показатель достигнутого уровня надёжности | reliability maturity index |
| corp.gov. | полугодовой обзор достигнутых результатов | mid-year progress review |
| gen. | помочь достичь | broker (в качестве посредника; напр., компромисса, соглашения и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | помочь достичь компромисса | broker a compromise (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | помочь достичь понимания | broker a deal (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | помочь достичь соглашения | broker a deal (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | понимание, достигнутое на основе письменных обменов | written understanding |
| sport. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | ranking |
| sport. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | order of the best results |
| gen. | после трёхдневных переговоров было достигнуто соглашение | an agreement was reached after three days of talks |
| econ. | последняя достигнутая степень образования | years of schooling |
| invest. | премия за достигнутый результат | performance-related fee (Vorbild) |
| idiom. | придерживаться достигнутых договорённостей | keep end of the bargain up (hold one's end of the bargain up or keep one's end of the bargain up тж. см. hold end of the bargain up Taras) |
| idiom. | придерживаться достигнутых договорённостей | hold end of the bargain up (Taras) |
| econ. | приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня | board order |
| gen. | прилив достиг высшей точки | the tide is in |
| gen. | принципы, по которым достигнута договорённость | principles agreed upon (Lavrov) |
| gen. | принципы, по которым достигнуто соглашение | the principles agreed upon |
| proj.manag. | прогресс, достигнутый при выполнении работ | work progress (oVoD) |
| law | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| law | работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| gen. | равновесие проекта, достигнутое с трудом | delicate balance of the draft |
| mil. | развивать достигнутые успехи | capitalize one's gains |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| mil. | рассматривать достигнутый прогресс | review the progress made |
| mil. | рассматривающий достигнутый прогресс | reviewing the progress made |
| mil. | рассмотрение достигнутого прогресса | reviewing the progress made |
| mil. | рассмотреть достигнутый прогресс | review the progress made |
| gen. | расторжение ранее достигнутых соглашений | cancellation of arrangements previously made (ABelonogov) |
| Makarov. | результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date |
| gen. | результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date (имеющиеся на сегодняшний день) |
| qual.cont. | ресурс, достигнутый для 100-а% изделий | Ba life |
| dipl. | с трудом достигнутое равновесие | delicate balance |
| dipl. | с трудом достигнутое равновесие по вопросу | a delicate balance of the issue (bigmaxus) |
| dipl. | с трудом достигнутый компромисс | delicate compromise |
| gen. | с трудом достигнуть | work one's way to |
| gen. | с трудом достичь своей цели | scrape home (добиться своего) |
| invest. | самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда | high watermark (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| astronaut. | сила тока, которая может быть достигнута | attainable current |
| gen. | скрипка позволяет достигнуть большой виртуозности в исполнении быстрых пассажей | the violin is endowed with great agility in rapid passages |
| gen. | снова достигнуть | regain |
| gen. | снова достичь | regain (берега, дома) |
| gen. | совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие | it is not at all essential that equilibrium should be attained |
| law | согласно достигнутой договорённости | following agreement (Andy) |
| progr. | согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | agreed reporting parameters and records of achieved performance (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| Makarov. | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании | the settlement was mediated by Britain |
| Makarov. | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании | settlement was mediated by Britain |
| econ. | соглашение, достигнутое в результате переговоров | negotiated agreement |
| dipl. | соглашение, достигнутое на основе консенсуса | consensus agreement |
| Игорь Миг | соглашение, достигнутое при участии России | Russian-brokered deal |
| dipl. | соглашение, достигнутое путём консенсуса | consensus agreement |
| econ. | соглашение, достигнутое путём личных переговоров | private treaty |
| law | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушаний дела | pretrial stipulation |
| law | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| gen. | сообщать о том, что достиг полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| adv. | сообщение о достигнутых результатах | progress report |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against targets |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against targets |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against goals |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the targets |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the targets |
| Makarov. | сорвать достигнутую договорённость | thwart the agreement reached |
| facil. | сохранение добычи на достигнутом уровне | stable coal output |
| oil | сохранение добычи на достигнутом уровне | maintain the present level of production |
| progr. | сохранение достигнутых состояний | memorising executed cases (ssn) |
| progr. | сохранение достигнутых состояний | memorizing executed cases (ssn) |
| metrol. | сохранение точности, достигнутой при поверке | retention of calibration |
| Игорь Миг | сохранять достигнутое | hold one's ground |
| food.ind. | спелость, достигнутая в процессе хранения | store maturity |
| gen. | споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| scient. | стабилизация была достигнута путём ... | the stabilisation was achieved by |
| media. | статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
| law | сторонами достигнута договорённость о том, что | it is expressly agreed between (Александр Стерляжников) |
| law | сторонами достигнуто соглашение о том, что | it is expressly agreed between (Александр Стерляжников) |
| tech. | существующая достигнутая погрешность | available accuracy |
| tech. | существующая достигнутая точность | available accuracy |
| tech. | существующая погрешность, достигнутая погрешность | available accuracy |
| tech. | существующая точность, достигнутая точность | available accuracy |
| dipl. | текст достигнутого соглашения | text of the agreement reached |
| gen. | Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| psychol. | тест уровня достигнутого мастерства | mastery test |
| gen. | тот, кто помогает другому достичь желаемого | enabler (But others … accuse Ms Currie of knowingly assisting the sexual affair between the president and the intern. The Independent Counsel, Kenneth Star, calls her an "enabler". (BBC) – Но другие обвиняют госпожу Карри в том, что она сознательно устраняла препятствия для сексуальной связи между президентом и практиканткой. Независимый прокурор Кеннет Стар называет её "злым гением". (Би-би-си) Игорь_2006) |
| gen. | у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| gen. | удар достиг цели | the thrust went home |
| Makarov. | удовлетворение достигнутым | sense of achievement |
| Makarov. | удовлетворённость достигнутым | sense of fulfilment |
| relig. | удовлетворённость достигнутым | sense of fulfillment |
| Makarov. | удовлетворённость достигнутым | a sense of fulfilment |
| row. | удостоверение о достигнутом разряде | watermanship certificate |
| Makarov. | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| dipl. | урегулирование, достигнутое в результате переговоров | negotiated settlement |
| mil. | урегулирование, достигнутое путём переговоров | negotiated settlement |
| econ. | уровень выработки, достигнутый на лучших предприятиях | best-practice standard |
| econ. | условия, достигнутые в результате переговоров | negotiated terms |
| busin. | успех достигнут благодаря разнообразию товаров | success is due to the variety of goods |
| Makarov. | успех, достигнутый благодаря большой работе | success referable to hard work |
| inf. | успокаиваться на достигнутом | be satisfied with what has been achieved |
| Makarov. | успокаиваться на достигнутом | rest content with one's achievements |
| Игорь Миг | успокоенность на достигнутом | self-congratulation |
| Makarov. | успокоиться на достигнутом | rest content with what has been achieved |
| inf. | успокоиться на достигнутом | be satisfied with what has been achieved |
| gen. | успокоиться на достигнутом | rest on one's laurels (Anglophile) |
| gen. | установленная продавцом минимальная цена не достигнута | reserve not met (dr_denver) |
| psychol. | учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин | plurality of causes |
| clin.trial. | фаза терапии препаратом в дозе, достигнутой во время фазы повышения дозы препарата до максимально переносимой | dose expansion phase (Тантра) |
| progr. | фактически достигнутые результаты | achievement (ssn) |
| progr. | фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам | achievement against defined service targets (ssn) |
| gen. | цель была достигнута | point was gained (Interex) |
| fig. | цель достигнута | mission accomplished (sankozh) |
| el. | цена, достигнутая в результате переговоров | negotiated price |
| chess.term. | ценой достигнутого преимущества в развитии | at the expense of giving up an advantage in development |
| gen. | человек, который не останавливается на достигнутом | overachiever (ART Vancouver) |
| gen. | широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость | wide area of agreement |
| gen. | широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие | wide area of agreement (договорённость Lavrov) |
| energ.ind. | электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности | mid-merit plant |
| scient. | эти цели не могут быть достигнуты без ... | these objectives cannot be achieved without |
