DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing доставлять хлопоты | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
slangдоставлять кому-то хлопотыcinch
gen.доставлять кому-либо лишние хлопотыtake out of his way
Makarov., inf., engl.доставлять массу хлопотdrive someone daft
Makarov.доставлять много хлопотgive a lot of trouble
gen.доставлять много хлопотput someone to a lot of trouble (Anglophile)
gen.доставлять немало хлопот своим роднымbe trouble enough to one's belongings
gen.доставлять одни хлопотыbe a headache department (Anglophile)
inf.доставлять хлопотgive someone bother (delightfulangel)
gen.доставлять хлопотыcause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev)
gen.доставлять хлопотыgive trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev)
Makarov.доставлять хлопотыdisturb
idiom.доставлять хлопотыget into one's hair (to annoy one, often by being in the way: A fine figure of a young fellow as far northwards as the neck, but above that solid concrete. I could not see him as a member of the Big Four. Far more likely that he would end up as one of those Scotland Yard bunglers who used, if you remember, always to be getting into Sherlock Holmes's hair. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.доставлять хлопотыinconvenience (Abysslooker)
gen.доставлять хлопотыoverweight (обыкн. past participle)
inf.жара доставляет ему много хлопотhe suffers in the heat (Andrey Truhachev)
proverbи один цыплёнок доставляет наседке много хлопотone chick keeps a hen busy (Berezitsky)
proverbи один цыплёнок доставляет наседке много хлопот, и один цыплёнок-курице заботаone chick keeps a hen busy (Berezitsky)
gen.он мне доставляет много хлопотhe gives me a lot of trouble
gen.уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярноcleaning is less of a hassle if you develop a regular routine
gen.этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопотthis boy has always been a great worry to me
gen.этот ребёнок доставляет родителям массу хлопотthat child is a great trial to his parents
Makarov.этот ученик доставляет учителю много хлопотthe pupil gives the teacher much trouble
gen.я доставляю вам массу хлопотI am putting you to a good deal of trouble