| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое подтверждение доставки груза | automatic proof of delivery |
| auto. | автомобиль для доставки небольших грузов | delivery van |
| auto. | автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery waggon (на дом покупателям) |
| transp. | автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery wagon (на дом покупателям) |
| auto. | автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery van (на дом покупателям) |
| qual.cont. | акт о доставке груза к месту назначения | certificate of delivery |
| mil. | аэродром подготовки грузов для доставки десантированием | airdropping station |
| logist. | безопасность доставки груза | safety of cargo delivery (Soulbringer) |
| fin. | бесплатная доставка потерянного в пути груза | free astray |
| nautic. | быстроходное судно для доставки срочных грузов | hot shot boat (Johnny Bravo) |
| mil. | взвод доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop platoon |
| fin. | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries |
| logist. | внеплановая доставка грузов по воздуху беспосадочным способом | emergency air-drop |
| astronaut. | возможность доставки тяжёлых грузов | large cargo-carrying capability |
| mil. | время на доставку тяжёлых грузов | heavy-drop time (путем выброски с самолёта) |
| econ. | вывоз и доставка грузов | pick-up and delivery of goods |
| nautic. | груз, доставка которого была прервана | frustrated freight (вк) |
| logist. | груз, доставка которого по назначению не может быть произведена | undeliverable "up" traffic |
| law | груз, доставка которого прервана | frustrated cargo |
| account. | груз скорой доставки | express |
| econ. | груз скорой доставки | express cargo |
| O&G, oilfield. | грузовик с большой грузовой платформой обычно решётчатого типа для доставки грузов на промысловые объекты | stakebed truck (The truck in the picture above is a standard 12-foot stakebed with 50/50 steel headboard, dock bumper, and 42-inch high gates. Check out the list of standard features below. Royal Trucks are designed with WORK in mind. We know what a truck can go through on the job site, and our trucks are made to take it. Stakebed measures 12' long x 8' wide. Standard features include 50/50 steel headboard, mudflaps, dock bumper, rope hooks, hardwood T&G floor and 42" gates with stainless steel posts. Dorian Roman) |
| auto. | грузовой автомобиль для доставки грузов с частыми остановками | multistop delivery truck |
| logist. | грузы, доставка которых по назначению не может быть произведена | undeliverable stores |
| auto. | грузы к доставке | goods awaiting delivery |
| mil. | группа по доставке военных грузов | combat cargo group |
| mil. | дата и время доставки груза к самолёту | alongside date (для погрузки) |
| mil. | донесение о доставке грузов | report of shipment |
| econ. | доставка груза | cargo delivery |
| econ. | доставка груза | porterage |
| stat. | доставка груза | deliveries |
| logist. | доставка груза | reaching load |
| logist. | доставка груза | delivering cargo |
| econ. | доставка груза | portage |
| busin. | доставка груза | delivery of cargo |
| econ. | доставка груза автотранспортом | carting |
| logist. | доставка груза беспосадочным способом | air-dropping |
| mil. | доставка груза по воздуху беспосадочным способом | distribution drop |
| mil. | доставка груза беспосадочным способом | airdrop |
| logist. | доставка груза в бочковой таре | drum delivery |
| gen. | доставка груза или багажа | porterage |
| transp. | доставка груза к борту парохода | free alongside ship |
| econ. | доставка груза к борту парохода | shipment free alongside ship (Kukush) |
| commer. | доставка груза к борту судна | alongside delivery (Black_Swan) |
| econ. | доставка груза на склад грузополучателя | store-door delivery |
| econ. | доставка груза на склад получателя | store-door delivery |
| econ. | доставка груза на условиях "от двери до двери" | door-to-door cargo delivery |
| logist. | доставка груза осуществлена | cargo is concluded (Andy) |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| railw. | доставка груза от места отправления до места назначения | store door pick up and delivery service |
| oil | доставка груза перевозчику | precarriage (Islet) |
| logist. | доставка груза по воздуху беспосадочным способом | distribution drop |
| mil. | доставка груза по воздуху беспосадочным способом | airborne drop |
| logist. | доставка груза по сквозному маршруту | through shipment |
| nautic. | доставка груза франко | free a pump |
| gen. | доставка грузов | shipment |
| mil. | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом | delivery by free fall |
| mil. | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом | delivery by free drop |
| Gruzovik, mil. | доставка грузов беспосадочным способом | airborne supply drop |
| mil. | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег | over-the-beach delivery of cargo |
| mil. | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег | cargo delivery across the beach |
| logist. | доставка грузов на берег | inshore work |
| logist. | доставка грузов на берег | bridging supplies ashore |
| avia. | доставка грузов на борт | cargo-on-board delivery (авианосца) |
| NATO | доставка грузов на корабль и с корабля вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| mil. | доставка грузов на корабль по воздуху | vertical on-board delivery (в море) |
| mil. | доставка грузов на корабль по воздуху | carrier on-board delivery (в море) |
| Apollo-Soyuz | доставка грузов на орбиту | delivery of payloads to orbit |
| astronaut. | доставка грузов на орбиту | transportation into orbit |
| mil. | доставка грузов по воздуху парашютным способом | delivery by parachute |
| logist. | доставка грузов по воздуху | flying a tonnage |
| logist. | доставка грузов по воздуху | flying in supplies |
| tech. | доставка грузов по воздуху | aerial cargo delivery |
| mil. | доставка грузов по воздуху | air dispatch |
| logist. | доставка грузов по воздуху беспосадочным способом | in-flight delivery |
| logist. | доставка грузов по воздуху парашютным способом | paradrop delivery |
| mil. | доставка грузов посадочным способом | delivery by landing |
| mil., avia. | доставка грузов с авианосца на корабли соединения вертолётами | vertical-on board delivery |
| NATO | доставка грузов с корабля на корабль вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| tech. | доставка грузов со склада поставщика на склад получателя | house-to-house delivery |
| railw. | доставка железной дорогой грузов на склад отправителя | door-to-door delivery |
| logist. | доставка импортных импортируемых в страну грузов | inbound delivery (Бруклин Додж) |
| logist. | доставка сборных грузов | LTL delivery (grafleonov) |
| logist. | доставка сборных грузов | LTL (grafleonov) |
| logist. | доставка снабженческих грузов | importing stores |
| mil. | доставка снабженческих грузов на необорудованный берег | logistics over the shore |
| mil. | доставка тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop resupply |
| logist. | доставка экспортных экспортируемых из страны грузов | outbound delivery (Бруклин Додж) |
| mil. | журнал планирования доставки грузов | shipment planning worksheet |
| logist. | заблаговременная доставка груза | advance shipment |
| mil., avia. | задача доставки грузов в район боевых действий | combat cargo mission |
| astronaut. | задача по доставке грузов | ferry task (на орбиту) |
| mil. | задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| mil. | заказ-наряд на прямую доставку груза | direct shipment order |
| busin. | захват и доставка груза | pick-up and delivery |
| mil. | заявка на быструю доставку грузов | expeditious shipping request |
| mil. | заявка на доставку грузов | shipment request |
| mil. | заявка на доставку грузов | request for shipment |
| gen. | заявка на доставку грузов | shipment request (МТ Alexander Demidov) |
| mil. | зона доставки грузов | extraction zone (с помощью парашютной системы выброски грузов с малых высот) |
| logist. | извещение о доставке груза | delivery advice |
| gen. | исправная доставка груза | good delivery |
| busin. | квитанция о доставке груза | carriage voucher |
| mil. | командование наземных перебросок и доставки грузов сухопутных войск США | US Army Surface Deployment and Distribution Command (Киселев) |
| mil. | комиссия по вопросам доставки опасных авиационных грузов | dangerous air cargoes committee |
| gen. | компания по доставке грузов | express company |
| fish.farm. | конечный пункт доставки грузов водным путём | head of navigation |
| nautic. | конечный пункт доставки грузов водным путём | navigation head |
| mil. | контейнерная система доставки грузов СВ | Army container-oriented distribution system |
| astronaut. | космический полет для доставки грузов и снаряжения | logistics space mission |
| astronaut. | космический полёт для доставки грузов на орбиту | space-ferry mission |
| mil. | ЛА для доставки грузов на борт корабля | carrier-on-board delivery aircraft |
| astronaut., obs. | лунная кабина для доставки грузов | lunar excursion module track |
| traf. | маршрут для доставки грузов | truck thoroughfare (Clark Drive is a truck thoroughfare for the Port of Vancouver. ART Vancouver) |
| transp. | маршрут доставки груза | carrier's route |
| mil. | место доставки груза транспортными самолётами | airlift delivery point |
| avia. | наземная доставка авиационных грузов | roadfeeder service (citysleeper) |
| econ. | недостача при доставке груза | short delivery |
| mil. | обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| mil., avia. | объединённая высокоточная система доставки грузов методом десантирования с воздуха | joint precision airdrop delivery system |
| mil. | объединённое учение по доставке снабженческих грузов на необорудованный берег | joint logistics over the shore |
| fish.farm. | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавсредствах | craft clause |
| nautic. | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| logist. | оперативность доставки груза | promptness of cargo delivery (Soulbringer) |
| railw. | отслеживание и контроль прохождения грузов по маршруту доставки | tracking and tracing (Кунделев) |
| logist. | отчёт о доставке груза | delivery report |
| mil. | офицер по доставке военных грузов | combat cargo officer |
| mil., BrE | парашютная рота доставки тяжёлых грузов | parachute heavy drop company |
| logist. | парашютный способ доставки грузов по воздуху | paralanding of supplies |
| transp. | перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| gen. | плата грузчику за доставку груза | porterage |
| gen. | плата грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| econ. | плата за доставку груза | portage |
| econ. | плата за доставку груза | porterage |
| busin. | плата за доставку груза в порт назначения | landing charges |
| forestr. | плата за обратную доставку груза | back freight |
| gen. | плата носильщику за доставку груза | porterage |
| gen. | плата носильщику за доставку груза или багажа | porterage |
| gen. | плата носильщику или грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| mil. | подразделение доставки боевых военных грузов | combat cargo unit |
| logist. | подтверждение доставки груза | proof of delivery |
| astronaut. | полёт для доставки грузов | supply mission |
| nautic. | порт доставки груза | port of delivery |
| logist. | порядок доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop technique |
| oil | поставщик оплачивает доставку и страхование груза до согласованного пункта назначения | carriage and insurance paid |
| mil. | программа разработки всепогодной системы доставки грузов по воздуху | adverse aerial delivery system |
| busin. | пункт доставки груза | point of delivery |
| mil. | пункт доставки грузов | point of shipment |
| mil. | пункт доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop resupply point |
| mil. | пункт подготовки грузов для доставки десантированием | airdropping station |
| astronaut. | ракета для доставки грузов на орбиту искусственного спутника | satellite ferry rocket |
| astronaut. | ракета для доставки грузов с Земли на орбиту | earth-to-orbit cargo ship |
| astronaut. | ракетная система доставки грузов на орбиту | ferry system |
| auto. | рейс для доставки грузов в пределах города | city delivery route |
| econ. | рейс для сбора и доставки грузов | peddle run |
| law | риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft risk |
| econ. | риск при доставке груза лихтерами | risk of boats |
| Makarov., busin. | с доставкой груза к борту судна | alongside |
| O&G, casp. | сбор грузов у клиентов и их доставка перевозчику | pick up and delivery (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сбор за доставку грузов в пакгауз | wharfage |
| busin. | сбор за доставку грузов из вагонов в пакгауз | wharfage |
| busin. | сбор за доставку грузов из вагонов к борту судна | wharfage |
| tech. | сбор за доставку грузов к борту судна | wharfage |
| construct. | сбор за доставку грузов на борт судна | wharfage |
| int.transport. | сбор и доставка груза | pick up and delivery (P & D Yuriy83) |
| logist. | свидетельство о доставке груза к месту назначения | certificate of delivery |
| insur. | свободно от расходов по доставке грузов | Free from delivery |
| explan. | система доставки военных грузов на фронт | Red Ball Express (США; WWII; код MichaelBurov) |
| mil. | система доставки грузов | cargo delivery system |
| astronaut. | система доставки грузов на Луну | lunar logistic system |
| railw. | система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю | door-to-door service |
| railw. | система доставки грузов от места отправки грузов на склад | door-to-door service |
| mil. | система доставки грузов по воздуху | aerial cargo delivery system |
| avia. | система доставки грузов по воздуху | aerial delivery system |
| mil., avia. | система доставки десантируемых с самолёта грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла | guided parafoil airborne delivery system |
| mil. | система контейнерной доставки грузов СВ | Army container-oriented distribution system |
| mil. | система контроля доставки грузов | shipment status system |
| railw. | система сбора и доставки грузов | pick-up-and-delivery service |
| logist. | скорость доставки грузов | cargo delivery speed (Soulbringer) |
| nautic. | следить за доставкой груза к месту назначения | follow up supplies to destination (вк) |
| logist. | следить за доставкой груза по назначению | follow -up supplies to destination |
| logist. | слежение за доставкой груза по назначению | following -up supplies to destination |
| econ. | служба вывоза и доставки грузов | pick-up service |
| mil., BrE | служба доставки грузов | load service |
| mil., tech. | снабжение войск на плацдарме с доставкой грузов на амфибийных средствах | over-the-beach supply effort |
| adv. | способ доставки груза | carriage |
| gen. | способ доставки груза перевозчику | pre-carriage by (в коносаменте; вариант: "кем доставлено перевозчику" 4uzhoj) |
| mil. | вспомогательные средства для доставки грузов | delivery equipment |
| logist. | срочная доставка груза | urgent delivery |
| econ. | срочная доставка груза воздушным транспортом | express air freight service |
| avia. | срочная доставка грузов и почты | freight express and mail |
| adv. | стоимость доставки груза | carriage |
| account. | стоимость доставки груза получателю | freight-out |
| busin. | тариф на срочную доставку грузов | express freight rate |
| mil., avia. | транспортный корабль для доставки экипажей и грузов | crew transport transfer vehicle |
| el. | уведомление о доставке груза | cargo delivery notice |
| nautic. | условие о доставке груза к борту судна | alongside |
| law | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| busin. | услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки | Call Before Delivery service (Moonranger) |
| logist. | услуги по доставке грузов на большие расстояния | long distance delivery services (Soulbringer) |
| busin. | устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза | trace |
| account. | фрахт за доставку груза нам | freight-in |
| railw. | фургон для доставки груза | delivery van |
| railw. | фургон для доставки грузов | delivery wagon |
| adv. | фургон для доставки грузов | delivery van |
| mil. | центральное управление по доставке грузов | Central Load Dispatching Office (в ФРГ) |
| mil. | часть доставки боевых военных грузов | combat cargo unit |
| auto. | эксплуатация автомобилей с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов | intermittent delivery service |
| avia. | электронная документация при доставке/отправке груза | e-freight (напр., электронная грузовая накладная geseb) |
