| Russian | English |
| автоматический распределитель для досок и горбылей | automatic dispenser for boards and slabs |
| акустическая доска | acoustic board (доски, выпиленные из специальных высококачественных, мелкослойных брёвен, обладающие высокими акустическими свойствами. Они могут быть склеены в специальные столярные плиты или щиты, обладающие этими же свойствами.) |
| арка, составленная из слоёв согнутых досок, стянутых скобами | laminated arch |
| балка из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| балка, склеенная из досок с параллельным расположением волокон | laminated beam |
| балка, составленная из пакетов досок, положенных на ребро, склеенных и скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| боковая доска | siding (доска, выпиленная за пределами сердцевинной или центральной досок) |
| боковая доска | side board (MichaelBurov) |
| боковая доска | side cut (доска, выпиленная за пределами сердцевинной или центральной досок) |
| боковые доски | side cut lumber |
| боковые доски, получаемые при брусовке | sidings |
| боковые доски, получаемые при шпалопилении | side cut |
| боковые доски, получаемые при шпалопилении | side board |
| боковые доски, получающиеся при выпилке шпал | tie sidings |
| более широкие доски всех длин | wider, all lengths |
| бороздка поперёк доски, получающаяся при строгании | machine gauge |
| бракованные обрезки досок | firewood |
| брус из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| вагонетка для перевозки досок по путям лесопильного завода | saw mill truck |
| верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| внутренняя обшивная доска | inboard plank |
| воздушная сушка досок в вертикальном положении | end racking |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| волочильная доска | whirtle plate |
| вспомогательная доска при повале крупномерного леса | bucking board |
| вспомогательная доска при раскряжёвке крупномерного леса | bucking board |
| высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears (стандарт) |
| генуэзский первый сорт по американскому стандарту для досок южной жёлтой сосны | Genoa prime |
| гладкие нешпунтованные кромки в строганых досках | plain edges |
| горизонтальная укладка досок плашмя на прокладках | flat piling |
| грань, образуемая пересечением пласти и кромки доски | arris |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| дверь из досок на планках | ledged door |
| двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| двухсторонний строгальный станок для предварительной строжки досок с поперечной покоробленностью | blanker |
| деление горбыля на тонкие доски | splitting into thin boards |
| деление толстой доски по средней линии | split along the centre line |
| деление толстых досок на тонкие | splitting into thin boards |
| делительный станок для роспуска брёвен на доски | timber mill |
| делительный станок, распиливающие одновременно две доски | equilibrium frame |
| дефекты на поверхности доски в результате некачественного строгания | planing skips |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| доска длиной в 12 футов и более | deal |
| доска длиной 8 ф и более, толщиной 1 1/2–4 1/2 д., шириной 6–12 д. | joist (английский рынок) |
| доска для разметок | plane table |
| доска для резки пищевых продуктов | chopping board |
| доска естественной влажности | natural moisture board (Ремедиос_П) |
| доска лимбербордового пояса обшивки | futtock plank |
| доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | board up |
| доска наружной обшивки в оконечности | hood |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| доска неправильной геометрической формы | bowed board (Sergei Aprelikov) |
| доска, одна сторона которой не имеет дефектов | clear face |
| доска первого и второго сорта | first and second board |
| доска, пропущенная через делительный станок | resawn |
| доска с выемками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| доска с желобками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| доска с заделанными другими дефектами | patched board |
| доска с заделанными сучками дефектами | patched board |
| доска с калёвкой | moulding board |
| доска с калёвкой | moulded molded board |
| доска с направляющей для резки листовых материалов | cutting guide and board assembly |
| доска с насечками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| доска с одним краем более тонким, чем другой | feather-edge board |
| доска с шипами на концах | corner locked board |
| доска, строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| доска, строганная в четверть | rabbet cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2,44 м и выше | boards |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше | board |
| доски, временно устанавливаемые на плотине для повышения уровня воды | splash boards |
| доски, вырезанные из середины бревна | middle cuts |
| доски для крепления котлована | pit boards |
| доски для пола | floor batten |
| доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях | factory flooring |
| доски для сооружения водоёмов | tank stock |
| доски для сооружения чанов | tank stock |
| доски для устройства вентиляционных каналов в шахтах | bratticing |
| доски для чёрных полов | sub-flooring |
| доски и бруски любой ширины толщиной 3 д. и более | deal (в экспортной торговле южной жёлтой сосны в США, на английском рынке–Квебек дил) |
| доски и брусья толщиной до 4 д | thin stuff |
| доски и брусья шириной 9 дюймов и выше | deal |
| доски, идущие на изготовление оконных переплётов и дверей | factory planks |
| доски, использованные в штабеле в качестве прокладок | sticker stock |
| доски, используемые для крыш штабелей | cover boards |
| доски, не содержащие сердцевины | side cut |
| доски, не содержащие сердцевины | side board |
| доски, обычно толщиной 1 д25,4 мм, для обшивки сараев и временных строений | barn siding |
| доски пола, имеющие толщину выше обычной | planking (стандартной) |
| доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
| доски с центральным шпунтом на торцах | ends centre matched |
| доски с центральным шпунтом на торцах | end-matched either standard |
| доски с центральным шпунтом на торцах | end-matched either centre |
| доски, служащие для обшивки зданий | sheathing |
| доски, служащие для обшивки судов | sheathing |
| доски со стандартным шпунтом на торцах | end-matched either standard |
| доски со стандартным шпунтом на торцах | end-matched either centre |
| доски со шпунтом пазом, обработанные на станке | ploughed |
| доски со шпунтом пазом, обработанные ручным специальным рубанком | ploughed |
| доски тангенциальной распиловки | plain sawn |
| доски толщиной 2 д5,1 см и более, шириной уже 9 д. | battens (22,9 см) |
| доски толщиной 1–1, 5 д. и шириной 2–5 д. | flooring |
| в основном доски толщиной до 2 д. | board mill (5,1 см) |
| доски толщиной 5–10 см забиваемые подобно сваям | plank piles |
| доски уже 4 1/2 д. | planchettes (114,3 мм) |
| доски шириной 12 д30,5 см и более | broads (Канада) |
| дубовые доски для гробов | coffin oak boards |
| дубовые кряжи, распиленные напролёт на доски и обвязанные проволокой | boules |
| дубовые кряжи, распиленные напролёт на доски и обвязанные проволокой | boles |
| ещё не строганная доска | yet unplaned board (MichaelBurov) |
| заделка кромок доски | edge-banding (панели, щита и @т.д.) |
| зачищать поверхность досок | skip |
| защитное покрытие торцов досок при сушке | end coating |
| зубчатое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| 4 и 5 сорта однодюймовых досок | common boards |
| измерение площади пласти доски | face measure |
| инструмент для измерения площади пластей досок | board rule |
| искривленная доска | bowed board (Sergei Aprelikov) |
| калибр для измерения толщины досок | lumber gauge (для проверки правильности распиловки) |
| клеёная доска | laminated board (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размеров досок. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине и ширине.) |
| клеёная изогнутая доска | chambered caul board (изготавливается из шпона путём его склеивания с одновременным изгибом) |
| клеёная плита из досок | laminated board of lumber (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| клеёная плита из досок | lamella board slab (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| клеёная плита из досок | artificial board of lumber |
| клинообразные обшивочные доски шириной 4–6 д10,2–15,2 см | bevel siding |
| комплект ящичных досок | case board |
| конструкционная обшивка досками в четверть | sheathing |
| конструкционная обшивка досками взакрой | sheathing |
| коробление доски в поперечном направлении | cup |
| короткая доска | end |
| короткая доска | dead-end |
| короткие, вертикально укладываемые доски временной обшивки стенок земляной выемки | poling hoards |
| короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме парохода | broken stowage |
| короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме с лесом | beamfilling |
| кровельные доски | roofing |
| круглопильный станок для угловой, косой распиловки досок и вырезки канавок | mitering, beveling and dadoing machine |
| крыловатость доски | crooking |
| крышные доски для штабелей пиломатериалов | roofers |
| ламинированная доска | countertop (Скоробогатов) |
| лесопильная рама для деления толстых досок на тонкие | single deal frame |
| лесопильная рама для распила брусьев на доски | deal saw frame |
| лесопильная рама для распила брусьев на доски | deal frame |
| лесопильная рама, распиливающие одновременно две доски | equilibrium frame |
| лестничные доски | stepping (stp) |
| лицевая сторона доски | side face |
| манипулятор прибор для точной установки брёвен на заданную толщину отпила доски на круглопильных и ленточнопильных станках для брёвен | timber gauge |
| марка, наносимая на торцы досок, с указанием завода-изготовителя | shipping mark (сорта, сечения и @т.д.) |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| механизированный сортировочный агрегат на лесозаводе для сортировки досок | mechanical sorting machine |
| монтажная доска | spreader bar (MichaelBurov) |
| на тарном заводе тонкие дощечки, на которые распускаются доски | slab |
| накладная доска на киле или под носовым дейдвудом | sole piece |
| наклон досок в штабеле в горизонтальной плоскости | slope of pile |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| неподдерживаемые концы досок в штабеле | overhang |
| нижний рабочий, подающий доски на штабель верхнему рабочему | booster |
| нижняя доска верхнего горизонтального полого бруска коробки подъёмного окна | pulley head |
| низкокачественные доски | roofers |
| обветренная поверхность доски | weather stain |
| обработка брёвен и кромок досок с использованием фрезерно-пильных станков | flacing |
| обрезка доски | trimming a board |
| обрезки досок короче 6 футов | deal ends |
| обшивка досками в четверть | shiplap sheathing |
| обшивка досками в четверть | rebated siding |
| обшивка досками взакрой | shiplap sheathing |
| обшивка досками взакрой | half groove |
| обшивка досками внакрой | overlapping planks |
| обшивка досками внахлёстку | feather boarding |
| обшивка досками вразбежку | overlapping planks |
| обшивка стены досками внакрой | lap-jointed sheeting |
| обшивные доски | streaks |
| обшивочные доски | weatherboard |
| обшивочные доски | weather boards |
| обшивочные доски шириной более 150 мм 6 дюймов, прибиваемые внахлёстку | drop siding |
| обшитый досками | slatted |
| общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| обычная чистообрезная доска | plain weather board |
| одновременная параллельная обрезка обеих кромок доски | edging both sides |
| однодюймовые кровельные доски | roofers |
| опалубочная доска | sheeting board |
| опиленные концы досок | cut-off ends |
| отбрасывание досок круглой пилой назад в процессе распиловки | throw back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kicking back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kickback |
| отдельная доска слой в балке составного сечения | flitch plate |
| откидная вертикальная доска на секретерах, укреплённая на шарнире | fall panel |
| откидная доска с резцедержателем | cramp (в строгальном станке) |
| оторцованная доска | clipped board |
| отпиленная доска | sawn-off board (in carpentry ART Vancouver) |
| отрезки досок длиной от 4, 5 до 6 футов | deal batten and board ends |
| отрезки досок длиной от 4, 5 до 8 футов | deal batten and board ends |
| отёсывать края доски по линейке | beard |
| палубные доски | decking |
| пальцевое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| панель, обшитые досками | lath panel |
| паркетный щит с рисунком в виде шахматной доски | chequer-square parquet building board |
| первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски | break in (a log) |
| передняя доска суппорта токарного станка | lathe apron |
| пила для обрезки кромок досок | edging saw |
| плотная без шпаций укладка досок в штабеле | edge to edge piling |
| плотный штабель сухих досок, уложенных без прокладок | close pile |
| площадь одной пласти доски | surface measure |
| подгонять доски кромками друг к другу | scribe |
| подгорбыльная доска | final board |
| пол из досок, обработанных вшпунт и гребень | tongue-and-groove floor |
| пол из фугованных досок | joint flooring |
| пол из шпунтованных досок | joint flooring |
| пол из шпунтовых досок | tongued flooring (реек) |
| половые доски, рассчитанные на тяжёлые нагрузки | heavy flooring |
| получистая доска | outer plank |
| поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке | saw mill transfer |
| последняя выпиливаемая доска, которую зажимает захват при распиловке бревна | dog board |
| последняя доска в распиливаемом бревне за которую оно закреплено при распиловке на круглопильном станке | back stand |
| постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками | pitch |
| потолочные доски | ceiling |
| пояс из досок | strakes |
| правильная доска с ручкой | hand plate |
| пригонка досок | straight joint |
| приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| приспособление для подъёма досок при подаче на штабель | lumber jack |
| приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| прифуговка досок | straight joint |
| приёмник досок со станка | board receiver from a machine |
| продвигать доску до упора | move the board up to the stop (MichaelBurov) |
| продвинуть доску до упора | move the board up to the stop (MichaelBurov) |
| продольное коробление досок при сушке | twisting |
| прокладки между рядами досок в штабеле | skid |
| прокладки между рядами досок в штабеле | gobb |
| промежутки шпации в штабеле из толстых досок | pigeon hole |
| пропитка досок погружением в антисептик, предохраняющий их от посинения | anti-blue stain dip |
| профилированные доски для обшивки зданий | siding |
| профильная доска для вытягивания карнизов | mould plate |
| прочные доски, перекрывающие помост | scaffold flanks |
| прочные доски, перекрывающие помост | scaffold boards |
| прочные доски, перекрывающие эстакаду | scaffold boards |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий у лесорамы, принимающий выходящие доски | gang toiler |
| радиально выпиленные из ванчёса дубовые доски | wainscot oak boards |
| разборная тележка для подачи досок в сушилку | truck (трек) |
| разборщик неорганизованной пачки с поштучной выдачей досок к станку | apparatus for destacking the loose stack and feeding individual boards |
| раскраивать доски лесоматериалы в поперечном направлении | cross-cut (crosscut) |
| распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок | kerf-centered live sawing with reripping of a board |
| распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части | hurst sawing (не доходя до центра) |
| распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
| распиловка бруса с получением досок | canting sawing |
| распиловка бруса с получением досок | cant sawing |
| распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна | sawing alive |
| распускать широкие доски на узкие | rip |
| рассеивание длины чистообрезных досок | changes in square-edged timber lengths (отклонение фактических длин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| рассеивание ширины чистообрезных досок | changes in square-edged timber widths (отклонение фактических ширин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| ребровая сортировочная установка для досок | edge sorter |
| реброделительный станок для досок | vertical roller feed saw bench |
| резонансная доска | soundboard (Sergei Aprelikov) |
| рейка для скрепления половых досок, остроганных на паз с двух сторон | spline |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat sawing |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat-cutting |
| роспуск доски по толщине параллельно одной грани | deep-cutting |
| сердцевинная доска | heart board cant (MichaelBurov) |
| сердцевинная доска | heart board (доска, выпиленная из центральной части бревна или бруса и включающая сердцевину) |
| силовой образец доски | pronged disk |
| синева на досках в местах прокладок | sticker stain |
| система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| складывать доски на прокладках для просушки | strip |
| склеенная из фанеры доска | glued board |
| скос кромки доски настила палубы или наружной обшивки | outgauge |
| сливная доска | window sill |
| слой досок | skin |
| смещение бревна бруса вглубь тележки распиловочного агрегата при обратном холостом ходе тележки после отпила доски | off-setting (offsetting) |
| соединение досок щитов, панелей в рейку | splining |
| соединение досок на рейку | fillet and groove joint |
| соединение досок и @т.д. при помощи гвоздей | nailing |
| соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger joining |
| соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger jointing |
| соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger joining |
| соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger jointing |
| соединять доски вшпунт и гребень | tongue-and-groove the planks |
| сортировочная площадка для досок | green chain (невысушенных) |
| сосновые доски | yellow deals (английский рынок) |
| составная балка, склеенная из отдельных досок | flitch beam |
| составная балка, сколоченная из отдельных досок | flitch beam |
| сплачивание досок настила торцами | heading joint |
| сплачивать доски вшпунт | tongue |
| способ распиловки с выделением сердцевинной доски | box the heart |
| срезки, получаемые при торцовке досок | trimmings |
| стандартная дюжина, 12 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1 1/2 д. | standard dozen |
| 10 стандартных дюжин, 120 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1/2 д. | standard hundred |
| станок для выборки прямоугольного поперечного паза в доске | dadoing machine |
| станок для получения досок | slab and cant mill |
| станок для придания доскам определённой толщины | thickening machine |
| станок для продольного роспуска досок по ширине | rip saw |
| станок для строгания досок на определённую толщину | thicknessing planer |
| станок для строгания досок на определённую толщину | thicknessing machine |
| стиральные доски | washboards |
| столярная доска с серединкой из реек не шире 25,4 мм и двумя рубашками из шпона | blockboard |
| столярные доски | joiner's boards |
| столярные доски | factory planks |
| сточная доска | drain board (при сухой перегонке) |
| строгально-шпунтовальный станок для половых досок | flooring machine |
| строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| строганная в четверть доска | rabbet cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| структурно-ориентированная доска | oriented strand board (MichaelBurov) |
| структурно-ориентированная доска | OSB (MichaelBurov) |
| сушка досок в вертикальном положении | pole drying |
| т е на две тонкие доски одинаковой толщины | split along the centre line |
| тележка с зажимом для досок | travelling carriage for deals |
| толстая доска с корой на одной кромке или двух кромках | flitch |
| тонкие обшивочные доски для мелких судов | log boat skin |
| тонкие обшивочные доски для мелких судов | boat skin |
| торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна | cross shake |
| трещина у кромки доски | crack along edge |
| трёхпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| укладка досок на сушильной вагонетке поперёк длины сушилки | cross piling |
| установка досок стоймя | vertical piling (для естественной сушки) |
| устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| устройство для распиловки необрезной доски по сбегу | taper attachment |
| устройство для ребровой укладки досок на сушильные вагонетки | edge stacker |
| устройство для укладки прокладок между досками | device for inserting spacing strips between boards |
| утюг из досок внахлёстку | smoother |
| фальцованные доски | shiplap |
| фасонная профильная доска | moulded molded board |
| фасонные строганые доски | patterned lumber |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| фризовая доска пола лестничной площадки | apron lining |
| фундаментная доска | ground plate |
| хвойная доска | fir board |
| хвойные доски шириной 4–6 д. | fencing (для заборов) |
| центральная доска | centreal board (одна из двух смежных досок, выпиленных из центральной части бревна и расположенных симметрично оси бревна) |
| центральная доска | centre cant, centre board (MichaelBurov) |
| центральная доска | center cant, center board (MichaelBurov) |
| центральная доска | central plank (термин, обычно применяется к пиломатериалам лиственных пород радиальной распиловки) |
| центральная доска | centre board (одна из двух смежных досок, выпиленных из центральной части бревна и расположенных симметрично оси бревна) |
| центральные доски | center yield |
| центральный слой паркетной доски | core (Nuraishat) |
| чистообрезная хвойная доска толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | tiling batten |
| чистообрезные доски лиственных пород разных размеров | scantling (английский рынок) |
| шаблон для обрезки доски | face mould |
| широкая доска | slab |
| широкие доски для полок | shelving |
| штабель, в котором доски свисают над задними прокладками на разные расстояния | random length piling |
| штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
| штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, где доски свешиваются над задними прокладками на 18–24 д45-60 см | box piling modified |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, причём прокладки расположены заподлицо с торцами досок | box piling |
| штабель с досками, уложенными на ребро | vertical piling |
| штабель с наклонными рядами досок | inclined piling |
| штабелёвка досок без прокладок | solid piling |
| штабелёвка досок на ребро | edge piling |
| штабелёвка досок на сушильной вагонетке вдоль сушильной камеры | end piling |
| штабелёр для досок | lumber stacking machine |
| щит, обшитые досками | lath panel |
| эстакада для транспортировки досок от завода до биржи | dolly way |
