| Subject | Russian | English |
| AI. | архитектура тип "доска объявлений" | blackboard architecture (Alex_Odeychuk) |
| AI. | архитектура типа "доска объявлений" | blackboard architecture (предусматривает решение задач с использованием разнородных источников знаний (модулей), взаимодействующих через общее информационное поле, – доску объявлений Alex_Odeychuk) |
| AI. | архитектурная модель типа "доска объявлений" | blackboard architectural model (Alex_Odeychuk) |
| AI. | байесовская доска объявлений | Bayesian blackboard (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | боковая доска для закрепления связных трубок | stud-tube side wall (котла) |
| gen. | бортовая доска, обеспечивающая сохранность сыпучих грузов | bangboard |
| amer., Makarov. | бортовая доска палубной настилки | plane-sheer |
| amer. | бортовая доска палубной настилки | plane-shear |
| nautic., amer. | бортовая доска палубной настилки | planksheer |
| Gruzovik, inf. | в доска нализаться | souse |
| construct. | вертикальная доска дерево-стальной составной балки | fitch |
| tech. | вертикальная доска ограждения котлована | poling board |
| railw. | верхняя доска контроллера | cap plate of controller |
| tech. | верхняя доска стола | table board |
| obs. | верхняя доска стола | table-board |
| shipb. | верхняя доска фальшборта | quarter board |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table-flap |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table-leaf |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table leaf |
| busin. | вращающаяся доска для объявлений | rolling billboard |
| construct. | временная деревянная доска в рабочем шве бетонируемой конструкции | footing stop |
| construct. | вставная доска в междуэтажном перекрытии | pugging board |
| tech. | гипсовая доска с металлической окантовкой | metal-edged gypsum plank (настила крыши) |
| gen. | гладильная доска для рукавов | sleeve-board |
| cleric. | доска алтаря | altar mensa (Andrey Truhachev) |
| cleric. | доска алтаря | altar mensa (Andrey Truhachev) |
| construct. | доска без сердцевины дерева | side board |
| construct. | доска без сучков | knot-free board |
| construct. | доска в гладкой двери для врезки замка | lock block |
| gen. | доска в один фут в диаметре | a board a foot over |
| gen. | доска в один фут ширины | a board a foot over |
| gen. | доска вакансий | job board (sankozh) |
| gen. | доска вдохновения | inspiration board (kefiring) |
| nautic. | доска внутренней обшивки | inboard plank |
| nautic. | доска внутренней обшивки трюма | ceiling plank |
| tech. | доска выводов | terminal board |
| tech. | доска гитары | change gear bracket |
| math. | доска Голтона | Galton quincunx (прибор для демонстрации нормального распределения) |
| math. | доска Голтона | Galton desk (прибор для демонстрации нормального распределения) |
| construct. | доска горизонтальной дощатой обшивки | ledger board |
| construct. | доска деревостальной составной балки | fitch |
| nautic. | доска деревянного настила в трюме | floor board |
| gen. | доска длиной в четыре фута | four-foot board |
| busin. | доска для афиш | bulletin board |
| gen. | доска для афиш | billboard |
| amer. | доска для афиш и объявлений | billboard |
| sport. | доска для балансирования | balance board (NataLet) |
| sport. | доска для буги-сёрфинга | bodyboard (то же, что boogie board WiseSnake) |
| sport. | доска для буги-сёрфинга | boogie board (WiseSnake) |
| tech. | доска для врезки замка | lock block |
| mil. | доска для вывешивания основной раскладки продуктов | master menu board |
| gen. | доска для гравюры на дереве | wooden plank for wood-cutting |
| shipb. | доска для закрепления связных трубок | stud-tube wall |
| tech. | доска для заметок | notice board |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | log board |
| tech. | доска для записи данных по стрельбе | operations board |
| nautic. | доска для записи показаний лага | log-board |
| gen. | доска для записи показаний лага | log board |
| gen. | доска для записи счёта | marking board (в игре) |
| geol. | доска для затяжки | lagging board |
| tech. | доска для защиты водосточного желоба от снега | snow board |
| construct. | доска для защиты водосточного жёлоба от снега | snow board |
| gen. | доска для игры в триктрак | backgammon board |
| gen. | доска для игры в шашки | draught board |
| gen. | доска для игры в шашки | draught-board |
| Makarov. | доска для измерения высоты слоя выпавшего снега | snow board |
| geol. | доска для истирания проб | bucking board |
| sport. | доска для катания на волнах | surfboard |
| amer. | доска для ключей | pegboard (в мотеле Val_Ships) |
| gen. | доска для кормления сокола | hack |
| railw. | доска для крепления | packing piece |
| nautic. | доска для крепления анкерных труб | stud-tube wall |
| railw. | доска для крепления грузов | packing lath |
| construct. | доска для кровельного настила | roofer |
| gen. | доска для лепки | Felt board (kumold) |
| tech. | доска для навинчивания и отвинчивания долота | bit plate |
| tech. | доска для навинчивания и отвинчивания долота | bit breaker plate (бурового) |
| obs. | доска для написания картины | pannel |
| gen. | доска для написания картины | empannel |
| gen. | доска для написания картины | panel |
| gen. | доска для написания картины | empanel |
| gen. | доска для нарезки | slicing board (Alexander Demidov) |
| gen. | доска для нарезки хлеба | bread board (необходим дефис между bread и board Rashid29) |
| construct. | доска для настила | floor board |
| construct. | доска для настилки полов | flooring plank |
| gen. | доска для настольной игры | game board (Юрий Гомон) |
| gen. | доска для настольной игры | gameboard (Юрий Гомон) |
| gen. | доска для обшивки | ceiling |
| construct. | доска для обшивки наружных стен | clapboard (a narrow board usually thicker at one edge than the other used for siding Val_Ships) |
| amer. | доска для объявлений | pin board (Прохор) |
| gen. | доска для объявлений | notice board |
| gen. | доска для объявлений | notice-board |
| gen. | доска для объявлений | billboard |
| sport. | доска для объявления результатов | score board |
| therm.eng. | доска для перемещения груза | skid |
| gen. | доска для плавания | kickboard (S. Manyakin) |
| sport. | доска для плавания | kick board (куда кладут руки чтобы выполнить упражнения для ног Mirabella76) |
| gen. | доска для плавания | pullbuoy (с зажимом между ног Дмитрий_Р) |
| gen. | доска для плавания | swimming board |
| sport. | доска для плавания с веслом | paddle board (из списка товаров интернет-магазина в РФ: Доска для плавания с веслом Bradex Aqua 10’6 ART Vancouver) |
| construct. | доска для пола | flooring strip |
| construct. | доска для пола | flooring strip |
| construct. | доска для пола | floor board |
| busin. | доска для презентаций | Paperboard (Nukarmer) |
| tech. | доска для приготовления штукатурного раствора | gage board |
| railw. | доска для прохода по крыше | running board |
| gen. | доска для разделки теста | moulding board |
| gen. | доска для разделки теста | pasteboard |
| gen. | доска для разделки теста | breadboard |
| shipb. | доска для разметки | scrieve board |
| mil., tech. | доска для разметок | plane-table |
| gen. | доска для резки мяса | trencher |
| gen. | доска для резки продуктов | cutting board |
| gen. | доска для резки хлеба | breadboard |
| Makarov. | доска для складирования | couch (сырых листов бумаги при ручном отливе) |
| construct. | доска для снимания излишка материала | strike-off board |
| construct. | доска для составной балки | flitch |
| hist. | доска для стирки | scrub-board (Приспособление для ручной стирки XIX-начала XX веков musichok) |
| chem. | доска для сушки | draining board (посуды) |
| sport. | доска для сёрфинга | surfboard |
| sport. | доска для сёрфинга | float (Мирослав9999) |
| sport. | доска для сёрфинга | paddleboard |
| gen. | доска для сёрфинга, которой управляют одним веслом стоя | stand-up paddle board (A habitant Of Odessa) |
| gen. | доска для сёрфинга по мелководью | skimboard |
| gen. | доска для сёрфинга по мелководью или по откатывающейся волне | skimboard |
| sport. | доска для сёрфинга с веслом | stand-up paddleboard (Vicomte) |
| sport. | доска для сёрфинга с парусом | sailboard |
| gen. | доска для хлеба | trencher |
| gen. | доска для чистки ножей | knife-board |
| gen. | доска для чистки ножей | knifeboard |
| tech. | доска для шагренирования кожи | cork board |
| gen. | доска для шашек | dam-board |
| gen. | доска для шашек | dam brod |
| gen. | доска для шашек | dam board |
| gen. | доска для шашек | dam-brod |
| gen. | доска для шашек | checkers board |
| mil., BrE | доска документации | notice board (подразделения) |
| construct. | доска ендовы | valley board |
| tech. | доска ендовы | sleeper |
| gen. | доска, за которую держатся при отработке движения ног | flutterboard (плавание) |
| tech. | доска забивной крепи | poling board |
| Makarov. | доска забивной крепи | spile |
| construct. | доска, закрывающая концы стропильных ног | eaves fascia |
| tech. | доска, закрывающая концы стропильных ног | eaves fascia (иногда служит для крепления водосточных желобов) |
| construct. | доска, закрывающая фронтонные строительные ноги | bargeboard |
| tech. | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги | verge board |
| tech. | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги | gable board |
| construct. | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги | bargeboard |
| tech. | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги | barge board |
| gen. | доска закрыла всю дыру в заборе | the board exactly filled the gap in the fence |
| mil., tech. | доска из мягкой древесины | deal |
| gen. | доска из прессованных опилок | chipboard |
| gen. | доска из пробкового дерева | corkboard (МДА) |
| construct. | доска из прямослойной древесины | straight grain board |
| construct. | доска из прямослойной древесины | quarter-sawn board |
| construct. | доска из тростникового волокна | cane fibre board |
| mil., tech. | доска из тростникового волокна | cane-fiber board |
| nautic. | доска из шотландской сосны | red deal |
| gen. | доска или стол для разделки теста | moulding board |
| construct. | доска или элемент настила моста | deck panel |
| mil. | доска информации | status board |
| avia. | доска информации о вылете | departure board |
| avia. | доска информации о прилёте | arrival board |
| avia. | доска информации о рейсах | flight information board |
| construct. | доска карнизного свеса | eaves catch |
| nautic. | доска карты | chart plate |
| tech. | доска катального хода | gang plank |
| Makarov. | доска катального хода | running plank |
| amer. | доска-качели | seasaw (Val_Ships) |
| gen. | доска-качели | seesaw (у акробатов) |
| Makarov. | доска клинообразного сечения | feather-edged board |
| tech. | доска клинообразного сечения | father-edged board |
| construct. | доска клинообразного сечения | feather edge board |
| tech. | доска клинообразного сечения | father-edge board |
| gen. | доска клинообразного сечения | clapboard |
| amer. | доска клинообразного сечения для обшивки стен | clapboard |
| gen. | доска-когтеточка | scratching board (I. Havkin) |
| gen. | доска, которой закрывают камин на летнее время | fire board |
| gen. | доска, края которой вставлены в обвязки | panel |
| obs. | доска, края которой вставлены в обвязки | pannel |
| gen. | доска, края которой вставлены в обвязки | empannel |
| gen. | доска, края которой вставлены в обвязки | empanel |
| obs. | доска, края которой вставлены в рамки | pannel |
| gen. | доска, края которой вставлены в рамки | panel |
| gen. | доска, края которой вставлены в рамки | empannel |
| gen. | доска, края которой вставлены в рамки | empanel |
| mil., tech. | доска крепления крутости откоса | batter board |
| nautic. | доска лимбербортового пояса обшивки | futtock plank |
| mil., tech. | доска лобового щита | breast board (для крепления забоя подземной выработки) |
| construct. | доска 50 на 100 | 2 by 4 board (50х100 мм – 2х4 дюйма, и т.д. 2 by 6, 2 by 8
Farrukh2012) |
| gen. | доска на колёсиках | skateboard |
| construct. | доска на конце карнизного свеса | eaves board (соединяющая концы стропильных ног) |
| construct. | доска на конце стропильных ног | eaves catch |
| gen. | доска, на которой гладят | ironing-board |
| nautic. | доска, на которой написано имя судна | letter board |
| amer. | доска, на которой пишут мелом | chalkboard |
| gen. | доска, на которой раскатывают тесто | pasteboard |
| gen. | доска, на которой режут хлеб | trencher |
| gen. | доска, на которой режут хлеб, мясо | trencher |
| gen. | доска, на которой стирают бельё | waste-board |
| gen. | доска, на которой стирают бельё | wash-board |
| nautic. | доска, на которой укрепляют носовую фигуру | head board |
| gen. | доска, на которой фиксируется счёт | telegraph board |
| construct. | доска на ребро | cant board |
| gen. | доска над камином | mantle piece |
| gen. | доска над камином | mantle shelf |
| gen. | доска над камином | mantel tree |
| gen. | доска над камином | mantle tree |
| construct. | доска над камином | mantel shelf |
| construct. | доска над камином | mantle |
| construct. | доска над камином | mantel |
| gen. | доска над камином | mantel piece |
| tech. | доска настила | scaffold board (строительных лесов) |
| tech. | доска настила | flooring board |
| construct. | доска настила | chess (моста) |
| tech. | доска настила | floor board |
| gen. | доска настила | floorboard |
| construct. | доска настила моста | deck panel |
| construct. | доска настила моста | chess |
| shipb. | доска настила пайола | bilge plank |
| tech. | доска настила палубы | deck plank |
| construct. | доска настила строгальных лесов | scaffold plank |
| tech. | доска настила строительных лесов | foot plank |
| tech. | доска настила строительных лесов | scaffold board |
| Makarov. | доска настила строительных лесов | scaffoldplank |
| nautic. | доска настила трюма | footboard |
| mil., tech. | доска настилки палубы | deck plank |
| shipb. | доска настилки трюма | footboard |
| construct. | доска настилочная | flooring board |
| construct. | доска обгонная | board nailed to butt ends of timber beams (доска, пришитая к торцам нескольких параллельных деревянных балок конструкции) |
| construct. | доска обшивки | lath |
| tech. | доска объектива | lens panel (репродукционного фотоаппарата) |
| gen. | доска объявлений | call-board |
| gen. | доска объявлений | tack board |
| gen. | доска объявлений | pinboard (Пробковая или текстильная / фетровая доска, на которую с помощью булавок / кнопок прикрепляются объявления, фотографии и пр. Alexander Oshis) |
| tech. | доска объявлений | board |
| brit. | доска объявлений | noticeboard (tanya1357) |
| gen. | доска объявлений | announcement board (Denis Lebedev) |
| gen. | доска объявлений | notice board |
| gen. | доска объявлений | call-box |
| mil. | доска объявлений | bulletin board (части) |
| mil., avia. | доска объявлений | bulletin board system |
| gen. | доска объявлений | Corkboard (fruit_jellies) |
| gen. | доска объявлений | call board (ssn) |
| adv. | доска объявлений | advertisement board |
| adv. | доска объявлений | billboard |
| adv. | доска объявлений | classified (online classifieds – электронные доски объявлений ivvi) |
| media. | доска объявлений | blackboard (область памяти, общедоступная для всех модулей системы) |
| media. | электронная доска объявлений | bulletin (bulletin-board) |
| adv. | "доска объявлений" | classified (в СМИ MichaelBurov) |
| AI., prof.jarg. | доска объявлений | blackboard (общее информационное поле; область памяти, общедоступная для всех модулей системы) |
| AI. | доска объявлений | blackboard |
| adv. | доска объявлений | bulletin |
| adv. | доска объявлений | advertising panel |
| gen. | доска объявлений | newsboard |
| gen. | доска объявлений | bulletin board |
| media. | доска объявлений за кулисами | callboard |
| gen. | доска объявлений с предложениями работы | job board (ptraci) |
| construct. | доска опалубки | casting board |
| construct. | доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой | surfaced on one side and one edge |
| gen. | доска отталкивания | stop board |
| gen. | доска отталкивания | stop-board |
| nautic. | доска пайола | bilge plank |
| nautic. | доска палубного настила | deck plank |
| shipb. | доска палубной настилки у рубки | margin plank |
| mil., tech. | доска, перекрывающая препятствие | bridging board |
| railw. | доска переходного мостика | gangway foot plate |
| gen. | доска-планшет | clipboard (Pickman) |
| gen. | доска подалась у него под ногами | the plank teetered beneath his feet |
| construct. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | lear board (на крыше) |
| tech. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | layer board |
| construct. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | layer board (на крыше) |
| tech. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | lear board |
| shipb. | доска, подкладываемая под тросы для предохранения их от перетирания | chafing board |
| mil., tech. | настилочная доска подмостей | scaffold plank |
| Makarov. | доска поднялась кверху | the board tilted up |
| Makarov. | доска поднялась кверху | board tilted up |
| ironic. | доска позора | wall of shame (доска,на которой вывешивают имена нарушителей норм поведения в обществе и т.п andreon) |
| ironic. | доска позора | wall of sham (доска,на которой вывешивают имена нарушителей норм поведения в обществе и т.п andreon) |
| construct. | доска пола | flooring board |
| construct. | доска пола | floor board |
| gen. | доска пола | floorboard |
| construct. | доска пола из дерева твёрдой породы | hardwood strip |
| gen. | доска пола или настила | floorboard |
| construct. | доска, поставленная на ребро | cant board |
| gen. | доска почёта | honor roll (eugenealper) |
| gen. | доска почёта | Awards and Recognition Board (Matar_nv) |
| gen. | доска почёта | honour roll (худой) |
| gen. | доска почёта | hall of fame (Tektonov) |
| gen. | доска почёта | ring of honor (While these legendary figures have long been a part of the Bell Centre, their presence will from now on be emphasized with the Ring of Honor, which will permanently become an integral part of the home of the Canadiens. Encircling the arena bowl in harmony with the 24 Stanley Cup banners and those of the 15 retired jerseys, the Ring of Honor will provide a unique display of historical tradition. VLZ_58) |
| gen. | доска почёта | honorary board (Bobrovska) |
| amer. | доска почёта | wall of fame (skate) |
| gen. | доска почёта | table of honor (ConstLap) |
| mil. | доска почёта | board of honor (exhibited list of personnel of a unit or subunit who have distinguished themselves) |
| gen. | доска почёта | wall of honor (Clearview Middle School in Harrison Township, NJ, has a Wall of Honor. When a student does something that deserves to be recognized, their name is put on the wall for everyone to see. VLZ_58) |
| gen. | доска почёта | Recognition Board (на предприятии Matar_nv) |
| gen. | доска почёта | roll of honour (Anglophile) |
| gen. | доска почёта | roll of honour (was selected as one of 20 best students of university with an entry on the annual roll of honour cemcem4ik) |
| gen. | доска почёта | honours board (Anglophile) |
| gen. | доска почёта на рабочем месте | ego wall (Fifis) |
| med. | доска приборов для слепого полёта | blind-flying panel |
| mil. | доска приказов | order board |
| tech., amer. | доска приказов и объявлений | bulletin board |
| nautic. | доска приказов и объявлений | crew's bulletin board |
| tech. | доска проёма | lead board (поддона) |
| tech. | доска разжелобка | sleeper |
| tech. | доска разжелобка | valley board |
| adv. | доска рекламных объявлений | advertisement panel |
| amer. | доска с веслом | paddleboard (for stand up peddleboarding on the calm waters Val_Ships) |
| construct. | доска с двумя остроганными кромками | surfaced on two edges |
| gen. | доска с дырками и колышками для счета | cribbage board |
| gen. | доска с дырками и колышками для счета при игре в криббидж | cribbage-board |
| mil., tech. | доска с зарубками | notch board |
| nautic. | доска с изображением компаса для исчисления курса | traverse board |
| construct. | доска с калёвкой | moulded board |
| tech. | доска с калёвкой | molded board |
| gen. | доска с колёсиками | roller-skate (относится ко всем маленьким легковым автомобилям типа Volkswagen) |
| tech. | доска с матрицами | die plate |
| gen. | доска с мачтой и парусом | sailboard |
| mil., tech. | доска с надписью | sign-board |
| nautic. | доска с названием корабля | escutcheon |
| nautic. | доска с названием корабля | archboard |
| nautic. | доска с названием корабля | nameboard |
| nautic. | доска с названием корабля | arch board |
| nautic. | доска с названием судна | name board |
| nautic. | доска с названием судна | arch board |
| nautic. | доска с названием судна | name plate |
| gen. | доска с названием судна | escutcheon |
| nautic. | доска с названием судна и порта приписки | nameboard |
| nautic. | доска с названием судна и порта приписки | name board |
| construct. | доска с непараллельными плоскостями распила | feather edge board |
| gen. | доска с обозначением названия фильма и номера кадра | number board |
| railw. | доска с обозначением серии локомотива | type plate |
| nautic. | доска с объявлением формы одежды | dress board |
| construct. | доска с одной остроганной кромкой | surfaced on one edge |
| mil. | доска с оперативной документацией | battle message board |
| amer. | доска с отверстиями и вставленными фишками | punchboard (для игры в вещевую лотерею) |
| sport. | доска с подводным крылом | foilboard (dfu) |
| sport. | доска с подводным крылом | foil board (dfu) |
| railw. | доска с предостерегающей надписью | caution board |
| railw. | доска с предостерегающим знаком | caution board |
| construct. | доска с резьбой | carved board |
| construct. | доска с фаской | bevel board |
| gen. | доска Сегена | Seguin Form Board (Vickyvicks) |
| construct. | доска. служащая мостиком для переходов | foot-plank |
| construct. | доска. служащая подмостями | foot-plank |
| Makarov. | доска служила лавкой | the plank served as a bench |
| Makarov. | доска служила скамьёй | the plank served as a bench |
| Makarov. | доска со скосом | cant board |
| construct. | доска со скосом или укладываемая с наклоном | cant board |
| construct. | доска со скосом кромки | bevel board |
| construct. | доска, соединяющая концы стропильных ног | footplate (крепится над мауэрлатом) |
| gen. | доска сообщений электронная телекоммуникационные службы | electronic display services (Svekozzza) |
| tech. | доска составной балки | flitch |
| construct. | доска сплошной обрешётки | sheathing roof board |
| Makarov. | доска стапельного стола | pile board (самонаклада) |
| construct. | доска-стремянка | walk (с набивными планками) |
| construct. | доска-стремянка | walks (с набивными планками) |
| gen. | доска сухого стирания | dry erase board (Анна Ф) |
| gen. | доска сухого стирания | drywipe board (Yerkwantai) |
| sport. | доска счета | scoreboard |
| Makarov. | доска счета | electric scoreboard |
| sport. | доска счёта | scoreboard |
| construct. | доска траншейного крепления | breast board |
| Makarov. | доска треснула | the plank has sprung |
| gen. | доска-указатель, на которой вывешиваются сведения о биржевых сделках | marking board |
| gen. | доска, фанерованная красным деревом | mahogany veneer (denghu) |
| gen. | доска шириной в 1 фут | a board a foot over |
| nautic. | доска шпунтового пояса | garboard |
| nautic. | доска шпунтового пояса обшивки | garboard plank |
| nautic. | дубовая доска для выделки бочек | staff |
| gen. | еловая доска определённого размера | deal |
| gen. | еловая или сосновая доска определённого размера | deal |
| construct. | забивная доска крепи | forepole |
| nautic. | задняя доска в котле | back plate |
| gen. | задняя доска у руля | back of the rudder |
| nautic. | закладная доска койки | bunk board |
| nautic. | закладная доска обмерного отверстия | tonnage board |
| fishery | закладная доска палубного рыбного ящика | pound board |
| fishery | закладная доска палубного рыбного ящика | checker |
| shipb. | закладная защитная доска двери | weather-board |
| shipb. | закладная защитная доска порта | weather-board |
| mil., tech. | заспинная доска минёра | kicking board (для работы в лежачем положении) |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop board |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop-board (которую нельзя заступать) |
| gen. | интерактивная доска задней проекции | rear projection interactive whiteboard (Tatianne) |
| construct. | каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной | every strip should be moved toward the previously laid one |
| gen. | как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? | what can we do to make this loose board stay down? |
| Gruzovik | как доска худой | thin as a rake |
| gen. | каменная доска над сточной трубой | sink stone |
| tech. | клапанная доска гидромотора | motor valve plate |
| construct. | клиновая доска для обшивки стен внакрой | clapboard |
| construct. | клиновая доска для сплачивания досок деревянных полов | key |
| sport. | клинообразная доска для сёрфинга | pig board |
| gen. | колдовская доска уиджа | ouija board (для спиритических сеансов artery) |
| avia. | коммутационная доска Пердью | Purdue pegboard (перцептивно-моторный тест) |
| gen. | латунная надгробная доска, использованная с обратной стороны | palimpsest |
| gen. | лист или доска, в которую можно втыкать кнопки | stud board (scherfas) |
| construct. | лобовая доска карнизного свеса | fascia board |
| gen. | маркерная доска сухого стирания | dry erase board (Анна Ф) |
| gen. | медная доска, на которой вырезались законы | parapegm |
| gen. | медная доска, на которой вырезались законы, объявления | parapegm (в Древней Греции) |
| obs. | медная доска, на которой начертывались законы | parapegm |
| gen. | медная доска с изображением египетских богов | Isiac table (с Изидой посредине) |
| gen. | мемориальная доска, вмурованная в стену | a memorial plaque built into a wall |
| gen. | мемориальная доска с изображением герба | hatchment |
| gen. | металлическая доска для гравирования | plate |
| AI. | методология типа "доска объявлений" | blackboard pattern (Alex_Odeychuk) |
| sport. | моторная доска для сёрфинга | motor float (Мирослав9999) |
| gen. | мудборд, "доска настроений" | moodboard (Leviathan) |
| gen. | мудборд, "доска настроений" | mood board (wikipedia.org Leviathan) |
| AI. | на основе архитектурной модели типа "доска объявлений" | based on the blackboard architectural model (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | направляющая доска рыбоподъёмника | baffle board |
| construct. | настилочная доска подмостей | scaffold board |
| fishery | небольшая распорная доска, используемая вместо клячёвки рыболовного трала | dan leno board |
| inf. | некачественная доска для сёрфинга | popout |
| gen. | нижняя доска у руля | sole of the rudder |
| construct. | обвязочная доска по торцам балок перекрытия | header joist |
| construct. | обвязочная доска по торцам балок перекрытия | rim joist |
| tech. | обшивная доска клинообразного сечения | clapboard |
| nautic. | обшивная доска, у которой края с желобками | hanging |
| shipb. | оконечная доска пояса обшивки | hood |
| construct. | опорная доска под ендовой | flashing board |
| construct. | опорная доска под сливом | flashing board |
| construct. | опорная доска под сливом, ендовой, водосточным жёлобом | flashing board |
| construct. | опорная доска разжелобка | valley board |
| avia. | основная приборная доска лётчика | pilot's main instrumental panel |
| Makarov. | отгребная доска косилки | swathboard |
| Makarov. | отгребная доска косилки | grass board of the mover |
| gen. | откидная доска стола | table leaf |
| gen. | откидная доска стола | table flap |
| gen. | откидная доска стола | flap |
| gen. | откидная доска стола | table-flap |
| nautic. | первая доска, прибиваемая к килю | garboard |
| nautic. | первая доска, прибиваемая к килю | garbel |
| shipb. | передняя суппортная доска токарного станка | carriage apron |
| tech. | планировочная доска для визуального отображения информации | visual control board |
| gen. | плоская доска в середине спинки стула | splat |
| tech. | поворотная доска станка | machine swivel plate |
| construct. | подоконная доска из мраморных плит | marble window board |
| Makarov. | полевая доска косилки | swathboard |
| agric. | полевая доска плуга | heel (Dominator_Salvator) |
| gen. | приборная доска автомобиля | dashboard (Alexander Demidov) |
| avia. | приборная доска бортинженера | engineer's panel |
| avia. | приборная доска в кабине экипажа | cockpit instrument panel |
| avia. | приборная доска командира экипажа | captain's panel |
| avia. | приборная доска лётчика | pilot's panel |
| avia. | приборная доска оператора | operator's panel |
| tech. | приборная доска пилота | pilot's console |
| tech. | приборная доска пилота | pilot console |
| tech. | приборная доска с комбинированными приборами | combined instrument panel |
| avia. | приборная доска самолёта | six pack (на которой в два ряда располагаются приборы: указатель воздушной скорости, авиагоризонт, альтиметр, гирополукомпас, указатель поворота, вариометр you_rad) |
| avia. | приборная доска системы управления двигателем | engine instrument panel |
| construct. | профильная доска шаблона | mould plate (для вытягивания карнизов) |
| fishery | распорная доска, используемая вместо клячовки рыболовного трала | dan leno board |
| Makarov. | распорная доска трала | otter |
| nautic. | распорная доска траловой сети | trawl beam |
| Makarov. | скатная доска валковой жатки | windrow chute |
| construct. | сливная доска окна | sill |
| tech. | сливная доска окна | window sill |
| gen. | сосновая доска определённого размера | deal |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | talking board (Artjaazz) |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | the ouija |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | spirit board (Artjaazz) |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | spirit board, talking board (Artjaazz) |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | spirit board, talking board, The ouija (Artjaazz) |
| construct. | средняя верстачная доска, охваченная рейкой | railed core |
| construct. | средняя доска верстачной плиты с обвязкой | banded lumber core |
| shipb. | средняя доска настилки палубы | king plank |
| Makarov. | стрясная доска молотилки | transition grate |
| Makarov. | съёмная доска стапельного стола | pile board (самонаклада) |
| gen. | таможенная электронная доска объявлений | customs electronic bulletin board |
| construct. | тепловая доска карниза | fascia board (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| construct. | тепловая доска карниза | eaves fascia (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| gen. | тест "доска Пурдье" | Purdue pegboard |
| gen. | тонкая доска для живописи | panel |
| nautic. | трубная доска конденсатора | condenser tube sheet |
| nautic. | трубная доска конденсатора | condenser tube plate |
| therm.eng. | трубная доска конденсатора | condenser plate |
| energ.ind. | трубная доска конденсатора турбины | condenser plate |
| nautic. | трубная доска холодильника | condenser tube sheet |
| nautic. | трубная доска холодильника | condenser tube plate |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки потолка | ceiling board |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки потолка или стен | ceiling board |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки стен | ceiling board |
| construct. | узкая заострённая доска для устройства оград | picket |
| gen. | упругая доска для прыжков | spring board |
| construct. | цокольная доска забора | gravel plank |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panel-board |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panelboard |
| media. | чёрная доска, на которой пишут фразы диалога | nigger (при синхронной съёмке) |
| nautic. | широкая доска для сортировки устриц по размеру | culling board (на промысловой лодке) |
| media. | электронная доска бесплатных объявлений | freenet |
| tech. | электронная доска объявлений | electronic blackboard |
| comp. | электронная доска объявлений | BBS (computers access by remote users via modems for discussion, file downloads, and other BBS services) |
| securit. | Электронная доска объявлений внебиржевого рынка США | OTCBB (Википедия Bre) |
| media. | электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
| gen. | эта доска не выдержит вашего веса | this plank will not bear your weight |
| Makarov. | эта доска не выдержит вашей тяжести | this plank will not bear your weight |
| gen. | эта доска не выдержит вашей тяжести | this board will not bear your weight |
