| Russian | English |
| аудит безопасности дорожного движения | road safety audit (AlexanderGerasimov) |
| дезорганизация дорожного движения | travel disruption (Sergei Aprelikov) |
| дорожная полоса | lane (Alexander Matytsin) |
| дорожная пробка | pileup |
| дорожная разметка "общая полоса для велосипедов и автотранспорта" / "совмещённая велосипедно-автотранспортная полоса" | sharrow (Alexander Oshis) |
| дорожно-транспортное происшествие | RTA (Road Traffic Accident Johnny Bravo) |
| дорожно-транспортное происшествие | road vehicle accident (MichaelBurov) |
| дорожное ограждение | traffic divider (чаще всего пластиковое в виде призмы NGGM) |
| дорожные информационные указатели и табло | traffic signage (чаще электронные, с графической или текстовой информацией, относящейся к трафику в данном месте nikolkor) |
| дорожные работы | Workers ahead (дорожный знак sankozh) |
| дорожные условия и обстановка | road and traffic conditions (translator911) |
| дорожный затор | traffic tie-up ("Yesterday, the offer of free salt caused people to take more than they were allowed, traffic tie-ups around the fire halls and, of course, frustration when the city ran out of what some are now calling ‘white gold.' " (News 1130) ART Vancouver) |
| дорожный затор в нескольких направлениях | traffic gridlock (a traffic jam in which a grid of intersecting streets is so completely congested that no vehicular movement is possible (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| дорожный знак "въезд запрещён" | no entry |
| дорожный инцидент | traffic incident (Johnny Bravo) |
| дорожный коллапс | snarl of traffic (Burnaby is one of the numerous municipalities digging out after a major snowfall hit Metro Vancouver on Tuesday night (Nov. 29). Last night turned into a snarl of traffic throughout the Lower Mainland, with drivers getting stuck on hills and bridges shutting down. (Burnaby Now) • Дети и взрослые радовались небывалому чуду, коммунальные службы тщетно пытались устранить дорожный коллапс, а метеорологи анализировали причины столь резкого прихода зимы. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| дорожный справочный пункт | information post |
| жезл регулировщика дорожного движения | traffic wand (напр.  trafficsafetystore.com Aiduza) |
| изучение правил уличного и дорожного движения | traffic education (platon) |
| количество дорожно-транспортных происшествий | road accident rate (Sergei Aprelikov) |
| многоязычный дорожный указатель | multilingual road sign ('Multilingual road signs are crucial for cultural inclusivity' – by Wilson Wen (Canada) Tamerlane) |
| наблюдение за дорожным движением | Traffic surveillance (AlexanderGerasimov) |
| наличие информации о дорожном движении | traffic coverage support (Andy) |
| несоблюдение правил дорожного движения | non-enforcement of traffic laws (Халеев) |
| обращать внимание на других участников дорожного движения | observe other traffic (translator911) |
| обучение правилам дорожного движения | traffic education (в школе, детском саду ВВладимир) |
| опасные дорожные условия | hazardous driving conditions (Black ice is among the most hazardous driving conditions. – Одним из наиболее опасных дорожных условий является гололед. ART Vancouver) |
| открывать дорожное заграждение | remove the road block (sankozh) |
| план управления дорожным движением | TMP (Traffic Management Plan AlexanderGerasimov) |
| план управления дорожным движением | transport management plan (Yeldar Azanbayev) |
| Плата за проезд по дороге, дорожный сбор | Salik (Дорожный сбор в Дубае, ОАЭ, взимаемый при проезде по платным дорогам эмирата. Olgerd001) |
| полностью адаптивное управление дорожным движением | traffic actuated control (AlexanderGerasimov) |
| полоса дорожного движения | lane (Alexander Matytsin) |
| регулирование дорожного движения на выезде на дорогу | ramp control (AlexanderGerasimov) |
| Руководство по унифицированным техническим средствам организации дорожного движения | Manual On Uniform Traffic Control Devices (AlexanderGerasimov) |
| система оптимизации городского дорожного движения посредством комплексной автоматизации | Urban Traffic Optimisation by Integrated Automation (AlexanderGerasimov) |
| система приоритизации и оптимизации дорожного движения | System for Priority and Optimisation of Traffic (AlexanderGerasimov) |
| снижение аварийности дорожного движения | road accident reduction (MichaelBurov) |
| создавать помехи другим участникам дорожного движения | block other traffic (translator911) |
| управление дорожным движением вне рабочего участка | control of traffic off site (Yeldar Azanbayev) |
| управление дорожным движением на выезде на главную дорогу | ramp metering (AlexanderGerasimov) |
| успокоение дорожного движения | traffic calming (AlexanderGerasimov) |
| участник дорожного движения | traveler (AlexanderGerasimov) |
| участок концентрации дорожно-транспортных происшествий | blackspot (УК ДТП) |
| уязвимые участники дорожного движения | vulnerable road users (Dominator_Salvator) |
| частота дорожно-транспортных происшествий | road accident rate (Sergei Aprelikov) |
| число дорожно-транспортных происшествий | road accident rate (Sergei Aprelikov) |
