| Russian | English |
| АВП для укладки дорожного покрытия | track-laying air-cushion vehicle |
| автоматические дорожные электросигналы регулирования движения | electromatic road signals (включаемые движущимся транспортом) |
| автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| Американская ассоциация дорожно-строительных фирм | American Road Builder's Assosiation |
| асфальтобетонная плита для дорожных покрытий | asphalt paving block |
| база развёртывания дорожно-мобильных БРНБ | deployment base for road-mobile GLBM (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| бак для дорожного битума | patch pot |
| бетоноотделочная дорожная машина | concrete road finisher |
| бетоноотделочная дорожная машина | concrete road finishing machine |
| битумная дорожная одежда | oil mat |
| битумное дорожное покрытие | bitumen road surface |
| бревенчатая дорожная труба | log culvert |
| бункерный кузов для перевозки дорожно-строительных материалов | highway hopper body |
| бункерный самосвал для перевозки дорожно-строительных материалов | highway hopper |
| быстровысыхающий дорожный битум | rapid curing asphalt cement |
| быстрогустеющий дорожный битум | rapid curing asphalt cement |
| ведение дорожных работ | road work |
| вертикальная дорожная маска | vertical road screen |
| верх дорожного покрытия | crown of pavement |
| взвод ремонта и содержания дорожных сооружений и зданий | bridge and building maintenance platoon |
| войсковой комплект дорожного настила для въезда на мост | tactical bridge access system |
| выпуклость дорожного покрытия | barrel camber |
| гибкое брусчатое колейное дорожное покрытие | army tread |
| гибкое брусчатое колейное дорожное покрытие | army track |
| гибкое дорожное покрытие "Буффало" | Buffalo carpet (приспособленное для механической укладки) |
| гибкое жердевое колейное дорожное покрытие | chespaling mat |
| гибкое жердевое колейное дорожное покрытие | chespale |
| готовность к дорожной эксплуатации | road readiness |
| группа установщиков указателей и дорожных знаков | signing squad |
| движение транспорта, разрушающее дорожное покрытие | mutilative traffic |
| двухвальный дорожный каток | tandem road roller |
| дежурный ремонтно-восстановительный дорожный отряд | emergency road team |
| десантный дорожный настил | beach roadway |
| морской десантный укладчик дорожного покрытия | amphibious road mat layer |
| диспетчерско-дорожная карта | traffic map |
| дороги и дорожные сооружения, мосты и дороги | line-of-communication facilities |
| дорожная баррикада | road block (age) |
| дорожная битумная смесь | road mix (для пропитки щебёночного покрытия) |
| дорожная борона | drag harrow |
| дорожная вилка | road fork |
| дорожная грядовая фреза | windrow mixer (для получения грунтоцементной смеси) |
| дорожная дисциплина | road discipline |
| дорожная исследовательская лаборатория | Road Research Laboratory |
| дорожная канава | side drain |
| дорожная канава | side ditch |
| дорожная канава | road ditch |
| дорожная команда | road gang |
| дорожная комендатура | road headquarters |
| дорожная кривая | road curve |
| дорожная кривая | road bend |
| дорожная магистраль | arterial road |
| дорожная накладка гусеницы | street plate |
| дорожная насыпь | road embankment |
| дорожная одежда | road mat |
| дорожная одежда повышенной прочности | heavy-duty pavement (для особо тяжёлого транспорта) |
| дорожная панель | road panel |
| дорожная петля | traffic loop |
| дорожная петля | road circuit |
| дорожная постель | road bed |
| дорожная постель | road base |
| дорожная пробка | traffic snarl |
| дорожная пробка | traffic bottleneck |
| дорожная пробка | snarl |
| дорожная пробка | obstruction of traffic |
| дорожная пробка | jam of traffic |
| дорожная пробка | transportation congestion |
| дорожная "пробка" | block |
| дорожная пробка | transportation bottleneck |
| дорожная пробка | holdup |
| дорожная сеть | road and rail network |
| дорожная смола | road tar |
| дорожная фреза | rotary fresno |
| дорожная фреза | rotary-tiller mixer |
| дорожная фреза | rotary-tiller |
| дорожная фреза | road scraper |
| дорожная характеристика танка | ride characteristic of a tank |
| дорожная часть | road unit |
| дорожная щётка | drag broom apparatus |
| дорожная щётка | drag broom |
| дорожно-комендантская бригада | road repair and traffic control brigade (Alex_Odeychuk) |
| дорожно-комендантская рота | traffic control company (Alex_Odeychuk) |
| дорожно-комендантская служба | provost traffic-control service |
| дорожно-комендантская служба | provost service (covers traffic-control duties) |
| дорожно-комендантская служба | traffic control service |
| дорожно-комендантская служба | road control service |
| дорожно-комендантская служба | area control service |
| дорожно-комендантский участок | section of railway under military control |
| дорожно-мобильная ракета | road-mobile missile |
| дорожно-мобильная ракета | road mobile missile |
| дорожно-мобильное базирование | road-mobile configuration |
| дорожно-мобильный | road-mobile |
| дорожно-мостовое дело | road and bridge engineering |
| дорожно-мостовое имущество | road and bridge equipment |
| дорожно-мостовое оборудование | road and bridge equipment |
| дорожно-мостовые работы | road and bridge construction and repair |
| дорожно-мостовые работы | road and bridge work |
| дорожно-ремонтная бригада | maintenance party |
| дорожно-ремонтные машины | maintenance machines |
| дорожно-ремонтные работы по сторонам от проезжей части | off-track maintenance |
| дорожно-ремонтный отряд | road maintenance gang |
| дорожно-ремонтный отряд | maintenance force |
| дорожно-ремонтный пункт | road repair point |
| дорожно-строительная рота | road repair company (Alex_Odeychuk) |
| дорожно-строительная рота | road-construction company |
| дорожно-строительная рота | road-building company |
| дорожно-строительная рота | road construction company |
| дорожно-строительная техника | highway engineering |
| дорожно-строительная часть | road construction unit |
| дорожно-строительное дело | highway engineering |
| дорожно-строительное оборудование | roadbuilding equipment |
| дорожно-строительные материалы, обработанные органическими вяжущими | bituminous road materials (веществами) |
| дорожно-строительные машины | road construction machinery |
| дорожно-строительные машины | track-laying equipment |
| дорожно-строительные машины | track-laying engineer equipment |
| дорожно-строительные работы | road-building job |
| дорожно-строительные работы | roadbuilding job |
| дорожно-строительный | road-building |
| дорожно-строительный | track-laying |
| дорожно-строительный техникум | Road Secondary School |
| дорожно-эксплуатационные части | traffic troops |
| дорожное заграждение | road obstruction |
| дорожное заграждение в виде противотанковых надолб | log-post road block |
| дорожное испытание | test on the road |
| дорожное масло | asphalt oil (нефть с асфальтовым основанием) |
| дорожное масло | cutback asphalt road oil |
| дорожное масло | cutback bitumen |
| дорожное масло | cutback asphalt |
| дорожное масло | asphalt base oil (нефть с асфальтовым основанием) |
| дорожное обеспечение | highway support |
| дорожное охранительное заграждение | security road-block |
| дорожное покрытие | track expedients |
| дорожное покрытие | roadway platform |
| дорожное покрытие | roadway |
| дорожное покрытие | road way |
| дорожное покрытие из готовых железобетонных плит | precast concrete wheel track |
| сборно-разборное дорожное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| дорожное покрытие из плит | slab roadway |
| сборно-разборное дорожное покрытие из стальных перфорированных плит | unitized track |
| дорожное покрытие из щебёночной россыпи, укатанной насухо | dry-bound macadam |
| дорожное колейное покрытие на поперечных лежнях | sleeper track |
| дорожное покрытие с пропиткой битумными смесями | bituminous mixed pavement |
| дорожное полотно | road base |
| дорожное сооружение | road building |
| дорожное сооружение на пересечениях | bridgework |
| дорожное транспортное оборудование | road transport equipment |
| дорожные войска | road troops |
| дорожные войска | road-repair and traffic-control troops |
| дорожные войска | road repair and traffic control troops |
| дорожные знаки опасности | hazard signs |
| дорожные сооружения | road works |
| дорожный битум | cutback asphalt binder |
| дорожный битум | paving bitum |
| дорожный нефтяной битум | asphalt cement |
| дорожный затор | traffic jam |
| дорожный знак | traffic marker |
| дорожный знак | road block |
| дорожный знак "автомобильное движение запрещено" | no entry for any power-driven vehicle |
| дорожный знак "боковой ветер" | crosswind |
| дорожный знак "дети" | children |
| дорожный знак "место стоянки" | parking |
| дорожный знак "наименование объекта" | placename |
| дорожный знак "населённый пункт" | built-up area |
| дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| дорожный знак "пересечение с равнозначной дорогой" | crossing |
| дорожный знак "пешеходный переход" | footpath |
| дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | devices prohibited" |
| дорожный знак "предварительное указание направлений" | advance direction sign |
| дорожный знак "проезд транспорта запрещён" | prohibited to traffic |
| дорожный знак "расстояние" | distance |
| дорожный знак с обозначением уклона | gradient indicator |
| дорожный знак с обозначением уклона | gradient board |
| дорожный знак с указанием разминированного проезда | road clearance sign |
| дорожный знак "скоростная дорога" | motorway |
| дорожный знак "стоп" | stop |
| дорожный знак "телефон" | telephone |
| дорожный информационный пункт | highway information post |
| дорожный кирковщик | road rooter |
| дорожный комбайн | track-laying machine |
| дорожный комбайн | track-layer |
| дорожный контрольно-пропускной пункт | vehicle check-point (алешаBG) |
| дорожный лоток | Irish bridge (для перепуска воды через дорогу) |
| дорожный магнит | road sweeping magnet (для удаления с дороги мелких железных предметов) |
| дорожный магнит | road magnet (для удаления с дороги мелких железных предметов) |
| дорожный миноискатель | road mine detector |
| дорожный настил | roadway |
| дорожный отряд | road unit |
| дорожный отряд | road party |
| дорожный планировщик | road leveler |
| дорожный предупреждающий знак | road warning sign |
| дорожный просвет | ground clearance (машины) |
| дорожный просвет | floor from ground |
| дорожный просвет | ground clearance (машины – АД) |
| дорожный просвет | bulk clearance (машины) |
| дорожный просвет до днища | underbody clearance (кузова) |
| дорожный просвет до днища | underbelly clearance (кузова) |
| дорожный профилометр | ground elevation meter |
| дорожный путевой знак | road guide sign |
| дорожный рабочий | pioneer |
| дорожный ремонтёр | road maintainer |
| дорожный рыхлитель | road ripper |
| дорожный указатель направления | arm indicator |
| дорожный утюг | road hone |
| дорожный утюг | land planer |
| дорожный утюг | road leveler |
| дорожный утюг | drag box (в виде прямоугольной рамы с разравнивающим брусом) |
| дорожный утюг | grid iron drag |
| дорожный утюг | drag (для выравнивания грунта) |
| жирное дорожное покрытие | fat surface (перенасыщенное вяжущими веществами) |
| запрещающий дорожный знак | prohibitory road sign |
| изменение дорожного просвета в зависимости от грунта | ride height (Raz_Sv) |
| инженерно-дорожная рота | engineer road-construction and repair company |
| инженерно-дорожное подразделение | engineer road-construction subunit |
| инженерно-дорожное подразделение | engineer road-construction and repair subunit |
| испытание дорожного покрытия на ровность поверхности | vialog |
| каменный путевой дорожный знак | mile stone (с указанием расстояния в милях) |
| поднятая карта дорожной сети | go map |
| классификационный знак дорожного сооружения | structure classification symbol |
| команда установщиков указателей и дорожных знаков | signing squad |
| косой бревенчатый дорожный настил | diagonal corduroying |
| косой бревенчатый дорожный настил | diagonal corduroy |
| крытая дорожная выемка | gallery |
| маловязкое дорожное масло | mobile oil |
| малоразвитая дорожная сеть | scarcity of roads |
| мастерская по изготовлению указателей и дорожных знаков | sign shop |
| машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия | concrete road finisher |
| машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия | concrete road finishing machine |
| машинная обработка дорожного полотна | road machining |
| машины для укладки металлических дорожных настилов | metal road mat-laying equipment |
| механический укладчик гибкого дорожного покрытия | buckling carpet layer (на базе плавающего танка "Буффало") |
| многопутное дорожное покрытие | multilane pavement |
| наращивать дорожную сеть | extend roads |
| начальник дорожного управления | Director of Roads |
| начальник дорожной секции | highway engineer officer (оперативного отделения штаба инженерно-строительной группы) |
| нежёсткое дорожное покрытие | flexible road surface |
| необороняемое дорожное заграждение | unmanned road-block |
| номер на дорожном утюге | dragman |
| обеспеченный дорожной сетью | road-served |
| обозначение грузоподъёмности дорожного сооружения | structure classification symbol |
| обратная дорожная кривая | reverse horizontal curve (из двух кривых, описанных из центров, лежащих по разные стороны от оси дороги) |
| обыкновенная поперечная бревенчатая дорожная выстилка | ordinary corduroy (с брёвнами, уложенными непосредственно на грунт перпендикулярно оси дороги) |
| основание дорожной одежды | base of road |
| отделение дорожно-комендантской службы | traffic section |
| отделочная дорожная машина | road finishing machine |
| отрывка рукава в дорожной насыпи для установки мин | tunneling a mine hole under a road surface |
| отряд дорожно-строительных машин | cat team |
| отряд дорожно-строительных машин | caterpillar-built earthmoving team |
| отряд дорожно-строительных машин | cat-built team |
| отряд дорожно-строительных машин для устройства покрытия | paving train |
| офицер дорожно-мостовой службы | roads and bridges officer |
| охранительное дорожное заграждение | security roadblock (устанавливаемое передовым охранением) |
| охранительное дорожное заграждение | security road-block |
| перевозимый дорожный настил | portable roadway |
| переменный дорожный просвет | controlled variable ground clearance (машины) |
| перемешивание грунта дорожной фрезой | rotovation |
| перемешивать грунт дорожной фрезой | rotovate |
| персонал дорожной службы | road officials |
| песчаноасфальтобетонная дорожная смесь | sand-bituminous road mix |
| план дорожной сети | road plan |
| план дорожных работ | road plan |
| план использования дорожной сети | traffic plan |
| плановая дорожная воронка | deliberaty road crater (ZolVas) |
| планово созданная дорожная воронка | deliberaty road crater (ZolVas) |
| поверхностная обработка дорожного покрытия | road-surface treatment |
| поверхностный слой износа дорожного покрытия | road carpet |
| поверхностный слой износа дорожного покрытия | road crust |
| подвижная дорожно-ремонтная команда | traveling crew |
| подметально-уборочная дорожная машина | road sweeper-collector (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| подметально-уборочная дорожная машина | road sweeping machine (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| подметально-уборочная дорожная машина | road sweeper and dust accumulator (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| подметально-уборочная дорожная машина | road sweeper (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| полицейская дорожная комендантская служба | traffic police |
| полоса местности, ориентировочно намеченная для дорожной трассы | route corridor (при изысканиях с помощью радиоэлектронных фотограмметрических приборов) |
| поспешная дорожная воронка | hasty road crater (ZolVas) |
| предписывающий дорожный знак | mandatory road sign |
| предписывающий дорожный знак | guide road sign |
| предписывающий дорожный знак поворота | trafficator |
| предупреждающий дорожный знак | warning road sign |
| предупреждающий дорожный знак | safety road sign |
| прибор для контроля ровности дорожных покрытий | road roughness tester (с непрерывным вычерчиванием профиля поверхности) |
| прицепная дорожно-строительная профилировочная машина "Гарб" | Garb (для работ по сооружению основания дорожного покрытия) |
| производство дорожных работ | road work |
| путевой дорожный знак | mile post (столб с указанием расстояния в милях) |
| развивать дорожную сеть | extend roads |
| размещение дорожных знаков | placement of road signs |
| разогреватель дорожного покрытия | road neater |
| разогреватель дорожного покрытия | road burner |
| распределитель дорожно-строительных материалов | road surfacing material spreader (при устройстве покрытия) |
| распределитель дорожного битума | road oiling machine |
| распределитель дорожного битума | road oiler |
| распределитель дорожной смеси на обочинах | shoulder spreading machine |
| распределитель дорожной смеси на обочинах | shoulder spreader |
| расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| расширенные дорожная воронка | relieved face road crater (ZolVas) |
| регулируемый дорожный просвет | controlled variable ground clearance (машины) |
| самоходный дорожный миноискатель | vehicle mounted road mine detector system |
| сводить дорожно-строительные машины в объединённый парк | pool road-building equipment |
| сигнальный знак, вделанный в дорожное покрытие | insert |
| сизалькрафтовый подстилающий слой дорожного покрытия | sisalkraft subsoil grade |
| система анализа дорожно-транспортных происшествий | traffic accident analysis system |
| скрепер для дорожных работ | road scraper |
| слаборазвитая дорожная сеть | restricted road net |
| слой основания дорожного покрытия | road bed |
| слой основания дорожного покрытия | road base |
| грунтоцементная смесь, перемешанная дорожной фрезой в валах | still-windrowed mixture (не распределённая по поверхности покрытия) |
| солевой состав для борьбы с обледенением дорожных покрытий | winter salt |
| сооружение дорожного покрытия путём стабилизации грунта с многократными проходами дорожной фрезы | multipass construction |
| сопротивление поверхности дорожного покрытия движению | road resistance (колёсного транспорта) |
| специальные данные, характеризующие дорогу в системе дорожной классификации | attributes (длина дороги, ширина проезжей части, уклоны, дефиле, материал покрытия) |
| стальной клин для взламывания бетонного дорожного покрытия | road wedge |
| столб с дорожным знаком | sign post |
| столб с дорожным указателем | guide post |
| сцепление шин с дорожным покрытием | road adhesion |
| сцепление шин с дорожным покрытием | road adherence |
| таблица дорожных кривых | road curve table (напр., с указанием соответствующих максимальных габаритов транспортного средства) |
| твёрдое дорожное покрытие | hard crust road surface |
| ручная трамбовка для дорожных работ | road tamper |
| угловая дорожная воронка | angled road crater (ZolVas) |
| укладка переносного дорожного покрытия | tracking |
| укладка переносного дорожного покрытия | track-laying (напр., колейных щитов) |
| укладывать переносное дорожное покрытие | track |
| уклон дорожного профиля | road grade |
| управление дорожно-комендантской службы | traffic control headquarters |
| управление дорожно-комендантской службы района | area traffic control headquarters |
| устанавливать дорожные знаки | mark a road |
| установка дорожных ограждений | guardrailing |
| устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход | single-pass construction of a stabilized soil road (дорожной машины) |
| устройство дорожной одежды | topping of road |
| устройство дорожных заграждений | road obstruction |
| уточнённая полоса местности для дорожной трассы | route strip (при радиоэлектронно-фотограмметрических изысканиях) |
| чрезмерная грузонапряжённость дорожной сети | transportation congestion |
| чрезмерная грузонапряжённость дорожной сети | transportation bottleneck |
| ширина дорожного полотна | fallwidth of roadway |
| широкозахватный дорожный миноискатель | vehicular-mounted mine detector (смонтированный на джипе) |
| широкозахватный дорожный миноискатель | vehicular mine detector (смонтированный на джипе) |
