 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | дорогая моя | my dear girl |
| gen. | дорогая моя! | my darling! |
| inf. | дорогая моя | young lady (строгое обращение к ребенку-девочке: Now, young lady, I think you've had enough computer for one day. 4uzhoj) |
| gen. | дорогая моя! | you darling! |
| gen. | дорогая моя цыпка | my dainty duck |
| slang | дорогие мои | luvvy (снисходительное обращение к публике, слушателям rdfynn) |
| inf. | дорогой мой | young man (строгое обращение к ребенку-мальчику 4uzhoj) |
| gen. | дорогой мой | my dear fellow |
| gen. | дорогой мой | my dear |
| gen. | дорогой мой | my good fellow (обыкн. с оттенком протеста или неодобрения) |
| gen. | дорогой мой | my darling |
| gen. | дорогой мой | my dear fella |