 |
| Russian | English |
| вдвое дороже | twice the price (Oh my gosh, twice the price bix) |
| дорогая моя | young lady (строгое обращение к ребенку-девочке: Now, young lady, I think you've had enough computer for one day. 4uzhoj) |
| дороги развозит | the roads are becoming impassable |
| дорогого стоить | matter (Your views and recommendations matter. Vladimir) |
| дорогой, деточка и т.д. | bubala (с идиш chronik) |
| дорогой, модный район | swanky neighbourhood (ART Vancouver) |
| дорогой мой | young man (строгое обращение к ребенку-мальчику 4uzhoj) |
| идти своей дорогой | chart one's own course (sunshine_russia) |
| любимый или дорогая | cookie |
| мне работа дороже | it's more than my job's worth (SirReal) |
| обходить десятой дорогой | not to touch with a ten foot pole (Баян) |
| покупать с целью перепродать дороже | flip (Aprilen) |
| с дорогой душой | willingly |
| следи за дорогой | keep your eyes on the road (Val_Ships) |
| ужин в баре ресторане с распитием дорогих напитков | top-shelfer (Vitaliyb) |