| Subject | Russian | English |
| aeron. | аварийный бюллетень на доработку | alert service bulletin (конструкции) |
| progr. | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| construct. | акт о необходимых доработках | schedule of necessary additional works (Viacheslav Volkov) |
| progr. | анализ доработок | impact analysis (оценка количества изменений документации на разработку, документации на тесты и самих программ и тестов в случае необходимости реализации предлагаемого изменения спецификации ssn) |
| progr. | анализ требуемого объёма доработок | impact analysis (ssn) |
| busin. | без доработки | as-is (об изделии Val_Ships) |
| avia. | без особых доработок | without specific modifications (Konstantin 1966) |
| libr. | библиографическая доработка запроса | bibliographic verification |
| Makarov. | быть отправленным на доработку | go into the pipeline (о проекте и т. п.; и т. п.) |
| Makarov. | быть отправленным на доработку | be put into the pipeline (о проекте и т. п.; и т. п.) |
| gen. | бюллетень доработки | modification work order (tannin) |
| mil., avia. | бюллетень по временной доработке планера | interim airframe bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по доработке критического характера | alert service bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по промежуточной доработке планера | interim airframe bulletin |
| agric. | в весе после доработки | in weight after processing (andrew_egroups) |
| polit. | вернуть законопроект в комитет для доработки | recommit |
| polit. | вернуть для доработки | report out (законопроект Alex Lilo) |
| gen. | вернуть для доработки | refer back (напр., диссертацию raf) |
| mil. | взятый без доработок и внесения изменений предмет снабжения | off-the-shelf item (войск) |
| O&G, sakh. | возвращать контракт на доработку | return a contract for rework or approval |
| O&G, sakh. | возвращать контракт на доработку или утверждение | return a contract for rework or approval |
| polit. | возвращение в комитет для доработки | recommitment (законопроекта) |
| polit. | возвращение законопроекта в комитет для доработки | recommittal |
| el. | возможность вернуть изделие на более раннюю стадию технологического процесса для доработки | recycleability |
| radioloc. | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО | capability of source code editing for updating and evolution of software (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | вопрос, требующий доработки | hold (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | вопросы требующие доработки | holds (Stefan S) |
| mil., avia. | временная доработка | temporary fix |
| mil. | вспомогательное наземное оборудование для эксплуатационной доработки | operational development ground support equipment (СО) |
| progr. | выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| softw. | выполнять доработку | evolve (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполнять доработку по бюллетеню | perform the service bulletin |
| tech. | высокоскоростное фрезерование доработкой | rest area machining (nastya20010) |
| progr. | гарантия доработки программного обеспечения | maintenance guarantee (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | готовый коммерческий без доработок | commercial off-the-shelf |
| mil., avia. | группа эксплуатационной доработки | operational development team |
| pharm. | дальнейшая доработка | follow-up (Andy) |
| gen. | дальнейшая доработка | updating (bookworm) |
| radioloc. | дальнейшая доработка и развитие ПО | updating and evolution of software (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | директива на ремонт и доработку | repair and modification directive |
| mil., avia. | донесение по доработке компонентов/аппаратуры в мастерской | depot component/equipment rework report |
| avia. | допуски на повторную доработку | rework limits |
| gen. | дорабатывать, подвергать доработке | upgrade (для документов anz9483) |
| progr. | доработка аппаратуры | hardware debugging (ssn) |
| mil. | доработка в полевых условиях | field modification |
| comp. | доработка в процессе изготовления | postproduction change |
| oil | доработка в процессе эксплуатации | follow-on |
| account. | доработка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| econ. | доработка ч-либо в процессе эксплуатации | operational development |
| econ. | доработка в процессе эксплуатации | operational system development |
| econ. | доработка в эксплуатации | operational system development |
| avia. | доработка воздушного судна | aircraft retrofit |
| construct. | доработка грунта | fine excavation (lascar) |
| gen. | доработка запасов | final extraction of reserves (Aksakal) |
| Apollo-Soyuz | доработка изделия | rework of an article |
| mil., avia. | доработка изделия | rework after completion |
| econ. | доработка изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| gen. | доработка изделия в процессе эксплуатации | follow on |
| econ. | доработка изделия с учётом требований потребителя | product development feedback |
| patents. | доработка изобретения | completion of invention |
| astronaut. | доработка исходного материала | base line updating |
| astronaut. | доработка исходной конфигурации | base line updating |
| oil | доработка конструкции | design debugging |
| nano | доработка конструкции | structural modification |
| oil | доработка материалов | finalizing the project |
| ecol. | доработка материалов проекта | finalizing the project |
| avia. | доработка модели | simulation modification |
| tech. | доработка на месте | field change |
| IT | доработка на стадии серийного изготовления | postproduction change |
| IT | доработка на этапе серийного производства | postproduction change |
| IT | доработка на этапе серийного производства | post-production change |
| mil., avia. | доработка оборудования | modification to equipment |
| energ.ind. | доработка оборудования на месте эксплуатации | field change |
| astronaut. | доработка ПО | software upgrade |
| astronaut. | доработка по месту | retrimming (напр. при установке двигателя) |
| product. | доработка / повторная обработка | rework (Метран) |
| progr. | доработка поддержки экранов с высоким разрешением | high DPI improvements (Alex_Odeychuk) |
| softw. | доработка программного обеспечения | software maintenance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | доработка программного обеспечения | legacy support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | доработка программного обеспечения | dealing with legacy systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | доработка программного обеспечения | working with legacy code (Alex_Odeychuk) |
| agric. | доработка продукции | post-harvesting (Helwa) |
| avia. | доработка эскизного проекта | definition refinement |
| stat. | доработка проекта | follow-up study |
| gen. | доработка проекта | modification of the project (rechnik) |
| tech. | доработка проекта в связи с выявлением ошибки | Engineering Change Order (LyuFi) |
| tech. | доработка проекта в связи с выявлением ошибки | ECO (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi) |
| law | доработка проектной документации | design documentation updating (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | доработка проектных решений | design improvement (YGA) |
| robot. | доработка проектных решений | design development |
| O&G, sakh. | доработка проектных решений поставщиком | vendor design development (Himera) |
| astronaut. | доработка ракеты | followup on service missile |
| mil. | доработка распоряжения о внесении изменений | change order modification |
| construct. | доработка результатов | finalization (работ vatnik) |
| scient. | доработка с несущественными исправлениями | minor revision (решение редакции,
требующее от автора внесения минимальных исправлений в рукопись (исправление
орфографических ошибок или внесение изменений в форматирование), прежде чем она
будет допущена к публикации Natalya Rovina) |
| scient. | доработка с существенными исправлениями | major revision (решение редакции,
которое требует внести существенные структурные изменения в рукопись, прежде чем она
может быть допущена до публикации
Natalya Rovina) |
| avia. | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | certification modification |
| econ. | доработка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| mil. | Доработка технологий и снижение рисков | TMRR (Technology Maturation and Risk Reduction OlgaVitkovskaya) |
| adv. | доработка товара | product augmentation |
| construct. | доработка траншеи | trench finishing (ручная зачистка дна и стенок с выкидкой грунта в котлованах и траншеях, разработанных механизированным способом) |
| construct. | доработка траншеи | trench reworking (natall57) |
| textile | доработка утка на шпуле | weft finishing |
| archit. | доработка/уточнение концепции | Concept refinement (ylanova) |
| avia. | доработки для повышения птицестойкости | bird strike modifications (ЛА) |
| progr. | доработки и адаптируемость | rework and adaptability (ssn) |
| softw. | доработки компилятора | compiler enhancements (Alex_Odeychuk) |
| progr. | доработки механизма автоматического управления памятью | enhancements for garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | доработки пользовательского интерфейса | UI improvements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | доработки с целью продления пребывания в космическом полете | duration-extension modifications |
| astronaut. | доработки с целью продления срока существования | duration-extension modifications |
| astronaut. | доработки стартовой площадки | pad fixes |
| econ. | задание на доработку | follow-on project |
| media. | законопроект направляется на доработку | the law comes up for renewal (bigmaxus) |
| progr. | запрос на внесение доработок | change request (или изменений, напр., в программу ssn) |
| gen. | заседание конгресса по окончательной доработке законопроекта | markup session (Telecaster) |
| mil. | заявка на доработку в полевых условиях | field modification request |
| media. | изделие, требующее доработки | rework |
| O&G, karach. | инженерно-техническая доработка | follow-on engineering (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| astronaut. | испытание после доработки | post-r&d test |
| adv. | испытания с целью доработки | development testing |
| mil., avia. | испытательный центр эксплуатационной доработки | operational development test facility |
| comp. | итеративная доработка | iterative redesign |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| astronaut. | комплект для доработки | modification kit |
| astronaut. | комплект средств и материалов для доработки | modification package |
| avia. | комплект для доработки | modification kit (ЛА) |
| avia. | комплект деталей для доработки двигателя | engine fix |
| mil. | комплект для доработки и модификации | modification change kit (системы) |
| mil., avia. | комплект для доработок | adaptation kit |
| bank. | комплект доработки | upgrade package (Alex Lilo) |
| bank. | комплект доработки | upgrade kit (Alex Lilo) |
| avia. | конструктивная доработка | structural modification |
| gen. | конструктивные доработки | re-engineering (Alexander Demidov) |
| softw. | контроль результатов доработки | follow-up (начальник инспекционной группы проверяет, что все найденные ошибки были исправлены и что в исходный код приложения и документацию не было внесено новых ошибок. Если по результатам инспекции было переработано более 5% исходного кода или документации, следует вновь провести инспекцию. Начальник инспекционной группы готовит отчёт об обнаруженных ошибках для последующего использования в других инспекциях и при оценке качества результатов разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| EBRD | котировка, подлежащая доработке | workout quote |
| gen. | крупные доработки | major fixes (Anglophile) |
| mil., avia. | листки диагностики и доработок | diagnostic rework sheets |
| mil., avia. | меморандум о эксплуатационной доработке | operational development memorandum |
| tech. | механическая доработка | additional machining |
| mil., avia. | минимальная доработка | minimum change |
| astronaut. | модификация путём доработки | backfit |
| oil | модификация путём доработки | backfitting |
| Makarov. | молотильный барабан для доработки недомолота | returns cylinder |
| energ.ind. | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| product. | на доработке | on the finalization (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | на доработке | on construction (mangoo) |
| product. | на доработке | under development (Yeldar Azanbayev) |
| law | на условиях договора о доработке программного обеспечения | under the terms of the agreement for acquisition of software maintenance (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | наземное вспомогательное оборудование эксплуатационной доработки | operational development ground support equipment |
| product. | находиться на доработке | on the finalization (Yeldar Azanbayev) |
| product. | находиться на доработке | under development (Yeldar Azanbayev) |
| product. | находиться на доработке | in the process of being finalized (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | находящийся в процессе доработки бюджет | amending budget |
| law | находящийся в процессе доработки закон | amending act |
| IT | не требующий доработок | off-the-shelf |
| media. | не требующий доработок пользователем | off-the-shelf hardware |
| media. | не требующий доработок пользователем | off-the-shelf |
| nano | небольшая доработка | minor modification |
| gen. | небольшие доработки | minor fixes (Anglophile) |
| gen. | незначительная доработка | minor modification (A.Rezvov) |
| product. | необходимые доработки | necessary additional works (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | неполная доработка | incomplete follow-up |
| tech. | нуждаться в доработке | need more work (The plan needs more work before it
can be considered final Maeldune) |
| Apollo-Soyuz | объём доработок | amount of modification |
| gen. | окончательная доработка | finalization (Thorsen) |
| O&G, sakh. | окончательная доработка текста документа | finalization of document |
| mil., avia. | операция диагностики и доработки | diagnosis-rework action |
| fin. | оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции | full-service wholesaler |
| avia. | отказ в период доработки | early failure |
| polit. | отправить на доработку | report out (Alex Lilo) |
| tech. | отправить на доработку | send to be fixed (Shukhrat1984) |
| mil., avia. | отчёт группы проверки результатов доработки | rework inspection team report |
| mil. | отчёт о доработке в полевых условиях | field modification report |
| law | переделка, устранение дефектов, доработка | subsequent performance (Altv) |
| mil., avia. | перечень требований по доработке системы | system-derived requirements document |
| IT | период доработки | debugging period (аппаратуры) |
| dipl. | план находится в процессе доработки | plan is in the pipeline |
| mil. | план эксплуатационных доработок | operational development plan (СО) |
| energ.ind. | плановая доработка регулирующего документа | targeted regulatory improvement |
| nano | подвергаться доработке | undergo the modification |
| construct. | подлежат полной конструкторской доработке | subject to Full Design Criteria (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подразделения для эксплуатационных доработок | operational development forces (СО) |
| bank. | политика по пересмотру и доработке | revision policy |
| construct. | полная конструкторская доработка | Full Design Criteria (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки | after much debate the committee reported the bill out |
| oil | последующая доработка | aftertreatment |
| qual.cont. | последующая доработка | follow-up |
| Apollo-Soyuz | прекращение доработок конструкции | design freeze |
| mil. | приобретение без доработок | off-the-shelf acquisition |
| mil., avia. | пробная доработка компонента | component pilot rework |
| avia. | проводить доработку воздушного судна | aircraft embody |
| avia. | проводить доработку воздушного судна | embody |
| avia. | программа доработки двигателя | engine development program |
| mil., avia. | программа доработки самолётов авиации военно-морских сил оборудованием для ведения разведки в ночных условиях | night observation surveillance (program) |
| avia. | программа доработок | retrofit program |
| avia. | программа доработок | modification program |
| mil., avia. | программа эксплуатационной доработки | operational development program |
| mil. | программа эксплуатационных доработок | operational development program (СО) |
| O&G, casp. | проектные доработки | gap engineering (Yeldar Azanbayev) |
| nano | производить доработку | incorporate modifications |
| IT | промежуточная доработка | mid-course change |
| astronaut. | проходить доработку | undergo the modification |
| manag. | Процент продукции, годной без доработки | Straight through ratio (usagin) |
| dipl. | процесс доработки | pipe-line |
| Makarov. | процесс подготовки, разработки, доработки | pipeline |
| pharm. | процесс подготовки, разработки или доработки | pipeline (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | пуск и доработка | launch and update |
| avia. | разрешённая доработка | authorized modification |
| mil., avia. | распоряжения контрактной службы по доработкам | contract service rework orders |
| gen. | рассказ требует доработки | the story needs the file |
| avia. | расходы на доработку | retrofit cost (ЛА) |
| qual.cont. | ремонт и доработка | repair and retrofix |
| oil | ремонт и доработка | RAR (repair and retrofit) |
| oil | ремонт и доработка | repair and retrofit |
| O&G | ремонт и доработка | R&R (repair and retrofit) |
| hindi | ремонт и доработка | R and R (repair and retrofit, тж. R&R Шандор) |
| construct. | ручная доработка | manual completion of excavation (при выемке грунта вручную Bauirjan) |
| comp. | ручная доработка | modding (masizonenko) |
| avia. | санкционированная доработка | authorized modification |
| Makarov. | сельскохозяйственные продукты, подлежащие рыночной доработке | pack |
| mil. | система полигонных доработок | range modification system (техники) |
| mil. | служебная записка по эксплуатационным доработкам | operational development memorandum (СО) |
| avia. | снятие для доработки | retrofit removal |
| progr. | совет по контролю доработок | change control board (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| R&D. | специализированный / доработка под заказчика | tailored (Метран) |
| softw. | специалист по оценке затрат на разработку и доработку программного обеспечения | software cost estimator (Alex_Odeychuk) |
| avia. | средства для доработки | fix |
| gen. | стадия доработки проекта | production of working phase (доработка конструктивной схемы, чертежей, перечней akimboesenko) |
| Makarov. | статья требует доработки | the article needs the file |
| mil. | стенд для доработки боевой информационно-управляющей системы | tactical data system development testbed |
| softw. | стоимость доработки | maintenance cost (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| softw. | стоимость доработки | cost of maintenance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | текущий контроль при доработке | rework monitoring test |
| progr. | тенденция к изменению объёма доработок | rework trend (ssn) |
| oil | техническая доработка | engineering fix |
| tech. | техническая доработка | engineering change |
| energ.ind. | технические доработки | engineering changes |
| mil. | технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки | off-the-shelf technology |
| SAP. | техобслуживание, ремонт и доработка | MRO (Maintenance, Repair, and Overhaul,  sap.com Катя Харлан) |
| gen. | то, что требует доработки | work in progress (VLZ_58) |
| gen. | требовать доработки | need to be polished and error-free (Soulbringer) |
| gen. | требовать доработки | need to be polished (Soulbringer) |
| IT | требуется доработка | more work is required (приложения translator911) |
| oil | указание о ремонте и доработке | RMD (repair and modification directive) |
| tech. | указание о ремонте и доработке | repair and modification directive |
| energ.ind. | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| energ.ind. | целевая доработка регулирующего документа | targeted regulatory improvement |
| auto. | Центр доработки Опель | OPC (Opel Perfomance Centre Wankel) |
| poultr. | цех доработки | pinning room |
| mil. | эксплуатационная доработка | operational development (систем вооружения) |
| torped. | электрическая доработка | circuit modifying |
| torped. | электрическая доработка | circuit up-dating |
| progr. | этап доработки программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| mil. | этап конструктивной доработки и изготовления опытного образца | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| mil., avia. | этап эксплуатационной доработки | operational development phase |
