| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | допустимая величина потерь давления | allowable pressure losses |
| mil., WMD | допустимая область изменения давления | pressure margins |
| O&G, tengiz. | допустимое внутреннее давление | minimum internal yield pressure |
| tech. | допустимое выпускное давление | blank-off pressure |
| transp. | допустимое выпускное давления | blank-off pressure |
| construct. | допустимое грунтовое давление | allowable soil pressure |
| Makarov. | допустимое давление | safety head |
| mining. | допустимое давление | permissible pressure |
| O&G | допустимое давление | rated pressure (MichaelBurov) |
| tech. | допустимое давление | pressure tolerance (MyxuH) |
| railw. | допустимое давление | authorized pressure |
| auto. | допустимое давление | allowable pressure |
| mining. | допустимое давление | allowable bearing pressure (на целик) |
| O&G | допустимое давление | working pressure (MichaelBurov) |
| mech.eng. | допустимое давление | alarm pressure |
| therm.eng. | допустимое давление | safe pressure |
| pmp. | допустимое давление водяного пара при частоте | water-vapour transducer (источник Alfy_techny) |
| forestr. | допустимое давление на грунт | ground bearing pressure |
| mining. | допустимое давление на грунт | allowable soil pressure |
| construct. | допустимое давление на грунт | permissible soil pressure (Vladimir Shevchuk) |
| well.contr. | допустимое давление на поверхности | allowable surface pressure |
| polygr. | допустимое давление печатания | tolerance of printing pressure |
| mining. | допустимое давление пород | allowable rock pressure (на крепь) |
| O&G, oilfield. | допустимое максимальное давление | authorized maximum pressure |
| O&G. tech. | допустимое максимальное давление | allowable maximum pressure |
| gen. | допустимое отклонение давления | pressure tolerance (Alexander Demidov) |
| refrig. | допустимое падение давления | acceptable pressure drop |
| mil. | допустимое повышенное давление | admissible overpressure (при ЯВ) |
| tech. | допустимое предельное давление | maximum safe pressure |
| O&G | допустимое рабочее давление | allowable working pressure (Eni_M) |
| plast. | допустимое рабочее давление | safe working pressure |
| tech. | допустимое рабочее давление | PFA (The allowable operating pressure, PFA, for temperatures up to and including 25C shall be equal to the nominal pressure, PN. OLGA P.) |
| mil., avia. | допустимое среднее значение максимального давления | permissible mean maximum pressure |
| mil. | допустимое удельное давление колёс на грунт | allowable wheel load |
| mil., mil., arm.veh. | допустимое удельное давление на грунт | allowable ground pressure |
| oil | допустимое устьевое давление | allowable surface pressure (andrushin) |
| O&G, tengiz. | допустимые отклонения значений разрывного давления | burst pressure tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| tech. | кривая допустимого давления | allowable pressure curve (Konstantin 1966) |
| O&G | максимально допустимое аварийное нештатное давление | maximum allowable incidental pressure (MichaelBurov) |
| O&G | максимально допустимое аварийное нештатное давление | MAIP (MichaelBurov) |
| auto. | максимально допустимое внутреннее давление в шине | maximum permissible inflation pressure |
| O&G, sakh. | максимально-допустимое давление | maximum allowable pressure (psig; MAPP; МДД) |
| oil | максимально допустимое давление | maximum allowable pressure (в газопроводе) |
| gas.proc. | максимально допустимое давление | highest acceptable pressure (напр., в газогенераторе) |
| oil | максимально допустимое давление | MAOP (в газопроводе; maximum allowable pressure) |
| O&G | максимально допустимое давление | pressure rating (MichaelBurov) |
| auto. | максимально допустимое давление | maximum allowable pressure |
| tech. | максимально допустимое давление | maximum permissible pressure |
| gen. | максимально допустимое давление | upper pressure limit (Alexander Demidov) |
| well.contr. | максимально допустимое давление в затрубе на устье | max allowable annular surface pressure |
| O&G | максимально допустимое давление в затрубном пространстве | max allowable casing pressure (andrushin) |
| oil | максимально допустимое давление в затрубном пространстве | max allowable casing pressure |
| construct. | максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов | maximum allowable pressure, new and cold (evgeny_kim) |
| auto. | максимально допустимое давление наддува | maximum permissible boost pressure |
| O&G, tengiz. | максимально допустимое давление, приложенное с поверхности | maximum allowable surface pressure |
| O&G, sahk.s. | максимально допустимое неустановившееся давление | maximum allowable transient pressure |
| O&G, sakh. | максимально допустимое поверхностное давление | maximum allowable surface pressure (MASP) |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление | maximum acceptable allowable operating pressure (MAOP; МДРД) |
| O&G. tech. | максимально допустимое рабочее давление | MAWP |
| O&G. tech. | максимально допустимое рабочее давление | MAWOP (сокр. от maximum allowable working pressure Углов) |
| oil | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| level. | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowed working pressure (Метран) |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление | MAOP (maximum allowable operating pressure) |
| O&G, sahk.r. | максимально допустимое рабочее давление | maximum admissible working pressure |
| O&G, sahk.r. | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowed operating pressure |
| O&G | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operational pressure (MichaelBurov) |
| gen. | максимально допустимое рабочее давление | maximum working pressure (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар | maximum allowable operating pressure Maop bar |
| oil.proc. | максимально допустимое рабочее давление для нового и холодного аппаратов | MAWP N&C (maximum allowable working pressure (new and cold) Izuminka2008) |
| tech. | максимально допустимое рабочее избыточное давление | maximum allowable operating pressure |
| O&G | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | max allowable annulus surface pressure (andrushin) |
| O&G | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure (elyakon) |
| oil | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | max allowable annulus surface pressure |
| O&G | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure (Yuriy Melnikov) |
| O&G | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | MAASP (Yuriy Melnikov) |
| O&G | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | Maximum Allowable Annular Surface Pressure (Yuriy Melnikov) |
| O&G | максимально допустимое эксплуатационное давление | maximum allowable operating pressure (MichaelBurov) |
| O&G | максимально допустимое эксплуатационное давление | MAOP (MichaelBurov) |
| O&G | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление | MAIP (MichaelBurov) |
| O&G | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление | maximum allowable incidental pressure (MichaelBurov) |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | maximum allowable external working pressure (Юрий Гейфман) |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | MAEWP (maximum allowable external working pressure Юрий Гейфман) |
| O&G. tech. | максимально-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| tech. | максимальное допустимое аварийное давление | maximum allowable incidental pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | максимальное допустимое аварийное давление | MAIP (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | максимальное допустимое внешнее давление | MAEP (Adrax) |
| O&G | максимальное допустимое давление в обсадной колонне | maximum allowable casing pressure |
| O&G | максимальное допустимое давление при прокачивании | maximum allowable surface squeeze pressure (цемента) |
| oil | максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности | maximum allowable surface pressure |
| sec.sys. | максимальное допустимое избыточное давление | maximum permissible excess pressure (igisheva) |
| sec.sys. | максимальное допустимое избыточное давление | maximum permissible overpressure (igisheva) |
| sec.sys. | максимальное допустимое избыточное давление | maximum allowable overpressure (igisheva) |
| sec.sys. | максимальное допустимое избыточное давление | maximum allowable excess pressure (igisheva) |
| O&G | максимальное допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| tech. | максимальное допустимое рабочее давление | Maximum Allowable Operating Pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sahk.r. | максимальное допустимое эксплуатационное давление | maximum acceptable operating pressure |
| gen. | максимальный допустимый перепад давления | pressure differential limit (Alexander Demidov) |
| tech. | минимально допустимое давление | minimum permissible pressure |
| automat. | наибольшее допустимое давление | maximum tolerable pressure |
| bus.styl. | не допустит ответных действий, преследований и оказания давления | no retaliation, harassment or pressure will be attempted (MichaelBurov) |
| astronaut. | превышение допустимого внутреннего давления | overpressurization |
| astronaut. | превышение допустимого давления | overpressurization |
| tech. | превышение допустимого давления | overpressure (konstmak) |
| transp. | предельно допустимое давление | maximum safe pressure |
| automat. | предельно допустимое давление | alarm pressure |
| therm.eng. | предельно-допустимое давление | alarm pressure |
| construct. | предельно допустимое рабочее давление | safe working pressure |
| O&G. tech. | предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure (vbadalov) |
| Makarov. | предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| tech. | предельно-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| polym. | разрыв вследствие превышения допустимого давления | pressure break |
| O&G, tengiz. | реле давления выше верхнего допустимого предела | pressure switch high for pressure above psh |
| O&G, tengiz. | реле давления ниже нижнего допустимого предела | pressure switch low for pressure below psl |
