| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | администратор по нарядам-допускам | permit administrative (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | listing committee |
| econ. | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | committee on stock list |
| Игорь Миг | быть оформленным по второй форме допуска | have top-secret clearance (РФ) |
| met. | верхний допуск по размеру | oversize |
| nucl.pow. | выполнение условий наряда-допуска по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| labor.org. | группа допуска по электробезопасности | electrical safety access qualification level (proz.com Elina Semykina) |
| gen. | группа допуска по электробезопасности | electrical safety group (Kul'kova I.) |
| automat. | данные по допускам | tolerance data (ssn) |
| avia. | допуск к полётам по приборам (квалификационная отметка | IR (Instrument Rating marina879) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| sport. | допуск к соревнованиям по усмотрению организаторов | wild card (The XXX shall have the right to award fifty percent (50%) of the Tournament wild cards Bogotano) |
| transp. | допуск на обработку детали по оси Z | Z axis tolerance |
| Makarov. | допуск на обработку детали по оси Z | Z-axis tolerance |
| avia. | допуск пилота к полётам по приборам | instrument rating |
| construct. | допуск по ISO | ISO tolerance |
| polygr. | допуск по вариации | variation tolerance (translator911) |
| Makarov. | допуск по вертикали | tolerance specified for plumbness |
| construct. | допуск по вертикальности | tolerance specified for plumbness |
| mil. | допуск по весам | weight allowance |
| tech. | допуск по весу | weight tolerance (напр., трубы Bauirjan) |
| refrig. | допуск по влажности | humidity tolerance |
| tech. | допуск по времени | time allowance |
| tech. | допуск по времени и температуре | time temperature tolerance |
| Makarov. | допуск по времени и температуре | time-temperature tolerance |
| gen. | допуск по второй форме | secret clearance (Level 2 - совершенно секретно - of 3 levels; Level 3 would be Top Secret  srocentr.ru Tanya Gesse) |
| product. | допуск по диаметру | diameter allowance (Soulbringer) |
| product. | допуск по диаметру | diameter tolerance (Soulbringer) |
| adv. | допуск по длине | length tolerance |
| pack. | допуск по калибру | sizing range |
| el. | допуск по качеству | quality tolerance |
| qual.cont. | допуск по классу точности | accuracy class tolerance (Допуски по классам точности обозначают буквой t с индексами 1, 2, 3 и 4 для классов точности соответственно "точный", "средний", "грубый" и "очень грубый" (t1, t2, t3 и t4). Предельные отклонения размеров с неуказанными допусками. ГОСТ 25670-83 stroyinf.ru 'More) |
| chromat. | допуск по массе | mass tolerance (Conservator) |
| Makarov. | допуск по массе | weight tolerance |
| chromat. | допуск по массе пептида | peptide mass tolerance (Conservator) |
| automat. | допуск на обработку детали по оси Z | Z-axis tolerance |
| tech. | допуск по оси Z | Z-axis tolerance (на обработку детали) |
| polygr. | допуск по отклонению | deviation tolerance (translator911) |
| astronaut. | допуск по параллельности | parallelism tolerance |
| microel. | допуск по параметру | parameter tolerance |
| construct. | допуск по перехлёсту | top lap |
| O&G, tengiz. | допуск по посадке упорного диска | thrust collar shrink fit (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | допуск по радиационной безопасности на АЭС | radiation protection permit |
| polym. | допуск по размерам | dimensional tolerance |
| Makarov. | допуск по размерам | tolerance for dimensions |
| Makarov. | допуск по размерам | tolerance on dimensions |
| Makarov. | допуск по размерам | size tolerance |
| met. | допуск по содержанию серы | sulphur tolerance (напр., в чугуне) |
| O&G, tengiz. | допуск по стандарту | tolerance access (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Допуск по такту | Stroke tolerance (eugeene1979) |
| refrig. | допуск по температуре | temperature tolerance |
| oil | допуск по техническим условиям | specification tolerance |
| forestr. | допуск по толщине | thickness tolerance |
| robot. | допуск по точности | accuracy tolerance |
| mech.eng. | допуск по углу | angle tolerance |
| auto. | допуск по умолчанию | default tolerance (Uncle Sam) |
| tech. | Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности | Explosion protection and performance approval (к детектору газа LupoNero) |
| energ.ind. | допуск по уставке закрытия клапана | valve set point tolerance |
| energ.ind. | допуск по уставке открытия клапана | valve set point tolerance |
| IT | допуск по частоте | frequency tolerance |
| tech. | допуск по шагу | pitch tolerance |
| textile | допуск по ширине | width tolerance (ткани) |
| forestr. | допуск по ширине | width tolerance |
| el. | допуск по ёмкости | capacitance tolerance |
| mech. | допуск посадки по диаметру | variation of diameter fit |
| qual.cont. | допуск при оценке генеральной совокупности по выборочным данным | sampling tolerance |
| math. | допуск при оценке совокупности по выборочным данным | sampling tolerance |
| metrol. | допуски класса А по классификации Национальной физической лаборатории | NPL class A tolerances (Великобритания) |
| fig.skat. | заявка на допуск по усмотрению организаторов | a wild card application (Чемпионат Великобритании по танцам на льду Leonid Dzhepko) |
| sport. | заявка на допуск по усмотрению организаторов | a wild card application |
| Makarov. | изготавливать по жёстким допускам | manufacture to close tolerances |
| Makarov. | изготавливать по жёстким допускам | manufacture to close stringent |
| Makarov. | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам | manufacture, operate etc. to close tolerances |
| Игорь Миг | иметь допуск по первой/второй форме | have top-secret clearance (РФ / Обратите внимание: ограничение права выезда за границу может быть предусмотрено только для работников, имеющих допуск по первой и второй форме, т. е. к сведениям особой важности и совершенно секретным сведениям.) |
| Игорь Миг | иметь допуск по форме номер один/два | have top-secret clearance (РФ) |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к полётам по приборам | IRI (Elena-LS) |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к эксплуатации определённого типа ВС | TRI (Type rating instructor Elena-LS) |
| OHS | Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| mil., avia. | квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| gen. | кинологическое мероприятие по допуску собаки в племенное разведение | breed survey (кинология Marina Mnatsakanova) |
| product. | координатор по нарядам-допускам | PTW Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | координатор по подготовке нарядов и допуску к работам | tagging officer (Vasilius Galkinus) |
| O&G. tech. | круг допуска по отходу от заданной точки бурения | target area |
| O&G | круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| Makarov. | материалы обрабатываются по жёстким допускам | the stock is machined to close tolerances |
| Makarov. | материалы обрабатываются по жёстким допускам | the stock is machined to tight tolerances |
| Makarov. | материалы обрабатываются по жёстким допускам | stock is machined to tight tolerances |
| Makarov. | материалы обрабатываются по жёстким допускам | stock is machined to close tolerances |
| nucl.pow. | мероприятия по подготовке наряда-допуска | tagout (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | мероприятия по подготовке наряда-допуска | tagging (Vasilius Galkinus) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| product. | наряд допуск по неогневым работам | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| gen. | Орган по допуску ценных бумаг Великобритании | UK Listing Authority (Lavrov) |
| mil. | отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| pipes. | отклонения по толщине например, стенки трубы или полосовой трубной заготовки в пределах допуска | on-gauge |
| mil. | офицер по оформлению допуска на промышленные предприятия | plant clearance officer |
| avia. | пилот, имеющий допуск по ППП | instrument-rated pilot (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia) |
| energ.ind. | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| tech. | площадка специальных работ по наряду-допуску | special work permit area |
| product. | по наряду-допуску | through work-permits (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | Применение концепций запрета, освобождения и допуска для руководства по безопасности | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide (kabooose) |
| mil. | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| mining. | промежуток времени, по истечении которого разрешается допуск людей в забой после взрывания | re-entry period |
| weap. | пуля с увеличенным недопустимым весом по допуску | overweight bullet (ABelonogov) |
| Makarov. | работать по жёстким допускам | operate to close tolerances |
| Makarov. | работать по жёстким допускам | operate to close stringent |
| electr.eng. | разрешённый допуск по напряжению | permissible voltage tolerance (Лео) |
| automat. | редактор по допускам | tolerance editor (ssn) |
| mil., avia. | руководство по допускам и посадкам | fits and clearances manual |
| avia. | руководство по допускам и посадкам | Fits and Clearance Manual |
| tech. | руководство по допускам и посадкам для воздушного судна | fits and clearance manual |
| polym. | с нарушением допуска по весу | off-weight |
| tech. | санкционирование работ по наряду-допуску | limited work authorization |
| Игорь Миг | сведения, требующие допуск по форме номер один/номер два | top-secret information (РФ / т.е. "особой важности" или "совсекретные") |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по верхнему пределу допуска | Cpu (kat_j) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по нижнему пределу допуска | Cpl (kat_j) |
| sec.sys. | соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне | satisfy eligibility standards for clearance (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | составляющий гостайну и требующий оформления допуска по форме | top-secret (РФ / в РФ утверждены 3 формы, в СССР их было четыре) |
| tech. | специалист по допуску | permitting manager (к работе i-version) |
| O&G | специалист по нарядам-допускам на работу | Permit to Work Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| el. | Старший специалист с допуском по электрике | SEAP (Senior
electrical authorised person (senior skilled operational person) which shall
support AA / PA / PC for electrical works)/ Старший специалист
с допуском по электрике (старший опытный эксплуатирующий специалист, который
будет поддерживать супервайзера, исполнителя, ответсвенное лицо при
электромонтажных работах SleepyDude) |
| busin. | суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел без допуска публики и присяжных | court of petty sessions |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска по первой форме | top-secret (РФ) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска по форме N 2 | top-secret (РФ) |
| mil., avia. | управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| automat. | уставка по допуску | tolerance setting (ssn) |
| polym. | шприцевание с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
| avia. | экзаменатор для допуска к полётам по приборам | instrument rating examiner (Elena-LS) |
| polym. | экструзия с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
