| Subject | Russian | English |
| securit. | акция дополнительного выпуска | new share (igisheva) |
| securit. | выпуск акций дополнительной эмиссии | issue of new shares (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | выпуск в оборот дополнительной денежной массы в период экономического кризиса | queasing (от словосочетания quantitative easing Litvishko) |
| EBRD | выпуск дополнительных акций | capital increase (oVoD) |
| EBRD | выпуск дополнительных акций | fresh issue (raf) |
| securit. | выпуск дополнительных акций за счёт имущества Общества | issuing additional shares out of the Company's assets (Nyufi) |
| EBRD | выпуск дополнительных облигаций для удовлетворения спроса | oversubscribed issue (oVoD) |
| tech. | дополнительная возможность для выпуска воздуха | additional venting (is provided) (предусмотрена; из системы охлаждения двигателя) |
| law | дополнительное финансирование за счёт выпуска облигаций | bond refunding (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | дополнительный выпуск | additional issue |
| adv. | дополнительный выпуск | additional issue (издания) |
| libr. | дополнительный выпуск | supplementary issue |
| tech. | дополнительный выпуск | extra issue |
| gen. | дополнительный выпуск | up-issue (партии изделий AlexU) |
| law, ADR | дополнительный выпуск акций | allotment (из кипрского Реестра участников и книги учета акций – Register of Members and Share Ledger Serge1985) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | secondary equity offering (A Seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) is a new equity issue by an already publicly-traded company. Secondary offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. WK Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | SEO (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | follow-on offering (A follow-on offering is an issue of stock that comes after a company has already issued an initial public offering (IPO). A follow-on offering can be diluted, meaning that the new shares lower a company's earnings per share (EPS), or undiluted, if the additional shares are preferred. A company looking to offer additional shares registers the offering with regulators, which includes a prospectus of the investment.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | subsequent offering (An offering of additional shares after the issuing company has already had an initial public offering (IPO). In a subsequent offering, the new shares are usually issued from the company's treasury, and the net offering proceeds go the company. Since a subsequent offering increases the company's shares outstanding, it has a dilutive effect, i.e., it dilutes the stakes of existing shareholders. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | seasoned equity offering (A seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) or capital increase is a new equity issue by an already publicly traded company. Seasoned offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. If the seasoned equity offering is made by an issuer that meets certain regulatory criteria, it may be a shelf offering. WK Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительный выпуск акций | additional share issue (gennier) |
| law, ADR | дополнительный выпуск акций по закрытой подписке | directed share issue (◦продажа акций действующим участникам; ◦частное размещение (РР) – размещение акций среди ограниченного круга участников, в том числе и новым акционерам; ◦продажа акций стратегическому инвестору. vatnik) |
| gen. | дополнительный выпуск правительственных облигаций | tranchette |
| bank. | дополнительный выпуск правительственных облигаций в рамках эмитированных займов | tranchette |
| slang | дополнительный газетный выпуск | extra |
| idiom. | основной капитал, обесцененный дополнительным выпуском акций | watered capital (Bobrovska) |
| busin. | получение дополнительного капитала путём выпуска ценных бумаг данной компании | new issue |
| EBRD | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| econ. | путём выпуска акций дополнительной эмиссии | by issuing additional shares (Alex_Odeychuk) |
| econ. | размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| gen. | решение о дополнительном выпуске акций | decision on the additional issue of shares (NaNa*) |
| law | цена размещения акций дополнительного выпуска | allocation price of the additionally issued shares (NaNa*) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с дополнительными службами | Microsoft SQL Server 2008 Express with Advanced Services (A Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
