 |
| Russian | English |
| дополнительное занятие | makeup lesson (= урок коррекции: "Okay, it's time for one of my special makeup lessons since Kamijou-chan here has missed far too many days of class. arbyz9ka) |
| дополнительные занятия | extracurricular activity (_Ronin_) |
| дополнительные занятия | a catch-up session (поддягивающие по предмету Nibiru) |
| дополнительные занятия | catch-up classes (поддягивающие по предмету Nibiru) |
| дополнительные занятия | catch-up lessons (поддягивающие по предмету Nibiru) |
| дополнительные занятия | extracurricular activities (Notburga) |
| дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| дополнительные занятия по чтению | remedial reading (с неуспевающими) |
| дополнительные занятия с отстающими | remedial classes |