| Russian | English |
| дополнительное возмещение убытков | damage ultra (Право международной торговли On-Line) |
| дополнительное возмещение убытков | damages ultra |
| дополнительное возражение ответчика после окончания судебных прений, основанное на вновь возникших обстоятельствах | puis darrein continuance |
| дополнительное возражение против иска | supplemental answer |
| дополнительное доказательство | adminicle |
| дополнительное доказательство | supplementary evidence |
| дополнительное доказательство | contributing evidence |
| дополнительное доказательство | collateral evidence |
| дополнительное доказательство | adminicular evidence |
| дополнительное доказательство | corroboration (Evidence by one person confirming that of another or supporting evidence, for example forensic evidence (bloodstain, fibres etc) in murder cases. LT Alexander Demidov) |
| дополнительное доказательство | additional evidence |
| дополнительное законодательство | complementary legislation (Кунделев) |
| дополнительное законодательство | supplementary legislation |
| дополнительное наказание | additional punishment |
| дополнительное напутствие судьи присяжным после того, как они удалились на совещание | additional instruction |
| дополнительное обеспечение | supplemental provision (tania_mouse) |
| дополнительное обеспечение иска | ancillary attachment |
| дополнительное оборудование | accessary |
| дополнительное освобождение | collateral relief (от уплаты, от ответственности) |
| дополнительное освобождение от ответственности | collateral relief |
| дополнительное освобождение от уплаты | collateral relief |
| дополнительное письмо о раскрытии информации | further disclosure letter (В рамках предлагаемого вебинара анализируются основные элементы механизма ограничения ответственности продавца при заключении сделок купли-продажи бизнеса (установление максимального лимита ответственности, минимальная сумма требования и минимальная сумма группы требований, ограничение ответственности в случае изменения законодательства и подходов к его толкованию, письмо о раскрытии информации и дополнительное письмо о раскрытии информации, совместное ведение административных и судебных разбирательств и пр.). (из вебинара Е.В. Глухова) • "Further Disclosure Letter" means the letter in the agreed form from the Warrantors to the Investors executed and delivered immediately before Second Completion  m-logos.ru 'More) |
| дополнительное пледирование | supplemental pleading |
| дополнительное положение | supplemental provision (tania_mouse) |
| дополнительное положение | ancillary provision (tania_mouse) |
| дополнительное поручительство | secondary surety |
| дополнительное поручительство | additional bail |
| дополнительное пособие | supplementary allowance |
| дополнительное пособие | collateral relief |
| дополнительное постановление | support order (Право международной торговли On-Line) |
| дополнительное право | secondary right |
| дополнительное право | appendant right |
| дополнительное преступление | additional crime (к основному) |
| дополнительное производство | collateral proceedings |
| дополнительное производство | collateral proceeding |
| дополнительное производство | supplementary proceedings |
| дополнительное производство | supplementary proceeding |
| дополнительное производство | ancillary proceedings |
| дополнительное распоряжение | codicil |
| дополнительное распоряжение к завещанию | codicil |
| дополнительное расследование | further investigation |
| дополнительное расследование | supplementary investigation |
| дополнительное расследование | additional investigation |
| дополнительное расследование дела детективами | follow-up action (после предварительного расследования "по горячим следам", произведённого патрульной полицией) |
| дополнительное решение | supplementary decision (were later to be changed in the Court's supplementary decision of. March 14, 1978, after a successful reference back M to the Court by. Britain under Article 10.2 ... Alexander Demidov) |
| дополнительное свидетельское показание | additional testimony |
| дополнительное событие прекращения обязательств | additional termination event (Alexander Matytsin) |
| дополнительное соглашение | sub-agreement (см. side agreement ambassador) |
| дополнительное соглашение | amendment agreement (о внесении изменений и дополнений в основной договор 4uzhoj) |
| дополнительное соглашение | variation agreement (пригодится, если вдруг столкнетесь с Bovis, RMJM или Clifford Chance Shev) |
| дополнительное соглашение | contract addendum (an amendment makes changes to an already existing agreement whereas an addendum adds an additional document to the existing agreement upcounsel.com Tauka) |
| дополнительное соглашение | collateral agreement |
| дополнительное соглашение | contract amendment (an amendment makes changes to an already existing agreement whereas an addendum adds an additional document to the existing agreement upcounsel.com Tauka) |
| дополнительное соглашение | additional agreement (MichaelBurov) |
| дополнительное соглашение | extension of an agreement (3 Italia has signed an extension of its network transformation agreement with Ericsson/.3 Italia подписал с компанией Ericsson дополнительное соглашение к договору о трансформации сети hora) |
| дополнительное соглашение | ancillary agreement (Serge Ragachewski) |
| дополнительное соглашение | annex (к Генеральному соглашению TBMA/ISMA Alexander Matytsin) |
| дополнительное соглашение | attachment (Alexander Matytsin) |
| дополнительное соглашение | supplementary agreement (к договору Alexander Demidov) |
| дополнительное соглашение | amendment to contract (о внесении изменений и дополнений в основной договор MichaelBurov) |
| дополнительное соглашение | supplement agreement ("обратный" перевод с АЯ; по английски правильнее – addendum или additional agreement Leonid Dzhepko) |
| дополнительное соглашение | side agreement (Mantena) |
| дополнительное соглашение | amending agreement (о внесении изменений и дополнений в основной договор Rapoport) |
| дополнительное соглашение | side letter (Leonid Dzhepko) |
| дополнительное соглашение | supplemental agreement (также supplementary ankicadeenka) |
| дополнительное соглашение | supplementary contract |
| дополнительное соглашение | addendum (pl. addenda) Во многих случаях означает "приложение к договору", но может употребляться и в значении "дополнительное соглашение" wikipedia.org SidorovM) |
| дополнительное соглашение | amendment (о внесении изменений и дополнений в основной договор Fallen In Love) |
| дополнительное соглашение о внесении изменений | deed of amendment and restatement (и дополнений Alexander Matytsin) |
| дополнительное соглашение о внесении изменений | deed of novation, amendment and restatement (и дополнений Alexander Matytsin) |
| дополнительное соглашение о внесении изменений | deed of amendment (и дополнений Alexander Matytsin) |
| дополнительное соглашение о внесении изменений | amendment agreement (4uzhoj) |
| Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных | Data Protection and Security Exhibit (Kovrigin) |
| дополнительное соглашение о продлении действия основного договора | extension agreement (4uzhoj) |
| дополнительное соглашение о расторжении настоящего Договора | supplementary agreement concerning the termination of this Agreement (англ. перевод даётся как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| дополнительное соглашение с новой редакцией | amendment and restatement deed (andrew_egroups) |
| дополнительное средство судебной защиты | cumulative remedy |
| дополнительное средство судебной защиты | collateral relief |
| дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| дополнительное страхование | additional insurance |
| дополнительное судебное разбирательство | ancillary proceeding |
| дополнительное судебное решение | supplementary judgment (E.Lengsfeld) |
| дополнительное требование | supplementary demand |
| дополнительное требование | supplementary claim |
| дополнительное требование | additional requirement |
| дополнительное финансирование | extra financing |
| дополнительное финансирование за счёт выпуска облигаций | bond refunding (Право международной торговли On-Line) |
| заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору о нижеследующем | settled this Addendum to the Contract as follows (Konstantin 1966) |
| направить на дополнительное расследование | be sent for re-investigation (напр., апелляция может быть подана на определения, вынесенные местным судом, о направлении дела на дополнительное расследование Alex_Odeychuk) |
| настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу с момента подписания | this Addendum shall be effective after being signed. |
| обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах | forfeiture of collateral |
| преступление, дополнительное к инкриминированному | offence ancillary to another charge |
| расходы на дополнительные услуги в номерах и на дополнительное оборудование номера | extra room charges (Alexander Demidov) |
| следователь, ведущий дополнительное расследование | additional investigator |
| следователь, ведущий дополнительное расследование | supplementary investigator |
| соответствующее Дополнительное соглашение к настоящему Договору | corresponding Addendum to this Contract (Konstantin 1966) |
