| Subject | Russian | English |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| law | в дополнение к вознаграждению, указанному в нашем счёте | in addition to the fee set out in our invoice |
| rhetor. | в дополнение к вышеизложенному | added to this is the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в дополнение к вышесказанному | separately (следует отметить, что) |
| Игорь Миг | в дополнение к вышесказанному отметим, что | additionally |
| gen. | в дополнение к вышеуказанному | further to the above (in addition to the above) |
| mil., avia. | в дополнение к другим обязанностям | in addition to other duties |
| unions. | в дополнение к емейлу | Following the email (Кунделев) |
| Makarov. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement one's salary by outside work |
| gen. | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement salary by outside work |
| scient. | в дополнение к знаниям, основанным на опыте и ... информации ... | in addition to knowledge based on experience and information |
| gen. | в дополнение к моему письму от | further to my letter of |
| gen. | в дополнение к нашему письму | further to our letter |
| gen. | в дополнение к нашему письму от 5 февраля | further our letter of February 5 |
| gen. | в дополнение к несчастью! | make it worse! |
| econ. | в дополнение к письму | further to the letter |
| gen. | в дополнение к письму от | further to our letter of (Further to our letter of March 31, 2008, please be advised that funding of $8,806,309 is being provided to your municipality either through electronic funds ...Further to our letter of 26 June 2013 I am writing to advise that this case has recently been allocated to me to review. | Further to our letter of ______ we do not seem to have received the outstanding sum of L ______ for unpaid playgroup fees. Alexander Demidov) |
| avia. | в дополнение к предоставленному комплексу работ | over and above the Work Package provided (Your_Angel) |
| mil., avia. | в дополнение к прочим его обязанностям | in addition to his other duties |
| Makarov. | в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах | in addition to his salary, he earns a lot from royalties |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| gen. | в дополнение к тому же | in addition to |
| slang | в дополнение к уже имеющемуся | on the side |
| adv. | в дополнение к уже имеющимся | complement existing (Maxym) |
| gen. | в дополнение к уже имеющимся | additional (4uzhoj) |
| scient. | в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования | in addition to these merits, there are other advantages of using a |
| scient. | в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования | in addition to these merits, there are other advantages of using a |
| inf. | в дополнение к этому | extra to it (Vadim Rouminsky) |
| inf. | в дополнение к этому | extra to this (Vadim Rouminsky) |
| inf. | в дополнение к этому | extra to that (Vadim Rouminsky) |
| formal | в дополнение к этому | in addition |
| rhetor. | в дополнение к этому | to add to this (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в дополнение к этому | in addition (Stas-Soleil) |
| gen. | в дополнение к этому | further to this (Stas-Soleil) |
| gen. | в дополнение к этому | additionally (к сказанному I. Havkin) |
| gen. | в дополнение к этому | further (immortalms) |
| Makarov. | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы | this list enumerates units to be used alongside the SI units |
| libr. | вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| econ. | выплаты в дополнение к заработной плате | supplements to wages and salaries |
| gen. | говорить в дополнение к уже произнесённому | superadd |
| gen. | говорить в дополнение к уже сказанному | superadd |
| SAP.tech. | дополнение к адресу | address suppl. |
| ed. | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| med. | дополнение к внутренней фиксации | an adjunct to internal fixation (при остеосинтезе jagr6880) |
| patents. | дополнение к возражению | supplementary argument in support of the opposition |
| patents. | дополнение к возражению | completion of the opposition |
| navig. | дополнение к высоте | co-altitude |
| navig. | дополнение к высоте | coaltitude |
| busin. | дополнение к графику оказания услуг | chart services supplement (elena.kazan) |
| electr.eng. | дополнение к дереву | cotree (остальные ветви графа, не вошедшие в дерево ssn) |
| gen. | дополнение к договору | contract schedule (VictorMashkovtsev) |
| gen. | дополнение к договору | annexe to a treaty |
| busin. | дополнение к договору | supplement to contract |
| busin. | дополнение к договору | addendum to the contract (Johnny Bravo) |
| busin. | дополнение к договору | amendment to the contract (D. Zolottsev) |
| busin. | дополнение к договору | addendum to contract |
| energ.ind. | дополнение к договору | addendum |
| gen. | дополнение к договору | annex to a treaty |
| Makarov. | дополнение к докладу | an addition to the report |
| gen. | дополнение к документу | appendix |
| gen. | дополнение к документу | supplement |
| gen. | дополнение к документу | annex |
| gen. | дополнение к документу | attachment (noone99) |
| gen. | дополнение к документу | addendum |
| busin. | дополнение к доходу семьи | family income supplement |
| law | дополнение к завещанию | label |
| law | дополнение к завещанию | codicil |
| law | дополнение к законодательству | supplementary legislation |
| polit. | дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| EU. | дополнение к закону | annex to the law (oVoD) |
| busin. | дополнение к закону | novel |
| patents. | дополнение к закону о патентах | patent law amendment act |
| gen. | дополнение к зарплате | implementation to one's salary |
| mil. | дополнение к заявке на закупки | purchase order supplement |
| gen. | дополнение к изданию | addition (Александр Рыжов) |
| SAP. | дополнение к имени | other title |
| SAP. | дополнение к имени | name affix |
| mil. | дополнение к инструкции по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Regulation Supplement |
| commer. | дополнение к исковому заявлению | Additional Statement of Claim (Incognita) |
| oil.proc. | дополнение к исторической базе клиента | addition to the historic database (MichaelBurov) |
| oil.proc. | дополнение к исторической базе компании | addition to the historic database (MichaelBurov) |
| unions. | дополнение к колдоговору | contract rider (Кунделев) |
| tech. | дополнение к компьютеру | computer add-on (для расширения возможностей системы) |
| gen. | дополнение к конвенции | annex to a convention |
| busin. | дополнение к контракту | supplement of contract |
| busin. | дополнение к контракту | contract addendum |
| econ. | дополнение к контракту | supplement to a contract |
| econ. | дополнение к контракту | appendix to a contract |
| econ. | дополнение к контракту | contract appendix |
| tech. | дополнение к контракту | addendum to a contract |
| nautic. | дополнение к лоции | supplement |
| law | дополнение к написанному | adscript (Andrey Truhachev) |
| mil. | дополнение к наряду-заказу | job order supplement |
| house. | дополнение к насадке | attachment (sankozh) |
| law | Дополнение к настоящему Договору | Addendum to the present Contract (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | дополнение к номеру дома | supplementary house number |
| patents. | дополнение к описанию изобретения | supplement to specification |
| busin. | дополнение к отчёту | supplement to the report |
| tech. | дополнение к отчёту по оценке безопасности | supplement to safety evaluation report |
| energ.ind. | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| mil. | дополнение к отчёту проверяющего | inspector's report addendum |
| energ.ind. | дополнение к оценке безопасности АЭС | safety evaluation supplement |
| O&G, sakh. | Дополнение к Оценке воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Assessment Addendum (EIAA) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Оценке воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment Addendum (SIAA) |
| mob.com. | дополнение к памяти | memory aid |
| IT | необязательное дополнение к паролю, используемое при аутентификации хэш-значения | salt |
| mil. | дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| O&G, sahk.r. | дополнение к плану освоения | amendment to development plan |
| fin. | дополнение к платёжному поручению | payment order addendum (Technical) |
| logist. | дополнение к поставке | logistical appendix |
| IT | дополнение к чем-либо, придающее новое качество | salt |
| IT | дополнение к чем-либо, придающее новое ощущение | salt |
| energ.ind. | дополнение к программе исследований и разработок | Program Research and Development Amendment |
| el. | дополнение к проекту | design supplement |
| O&G, sahk.r. | дополнение к проекту | supplement amendment to the project |
| O&G, sakh. | дополнение к проекту | supplement to the project |
| O&G, sakh. | дополнение к проекту | amendment to the project |
| construct. | дополнение к проекту | modification |
| busin. | дополнение к протоколу | supplementary protocol |
| mil., avia. | дополнение к расчёту рассылки документов | table of distribution-augmentation |
| mil., avia. | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов | airplane flight manual supplement |
| tech. | дополнение к руководству по обслуживанию | service manual supplement |
| tech. | дополнение к руководству по обслуживанию | maintenance guide supplement |
| econ. | дополнение к себестоимости | cost complement (Farrukh2012) |
| avia. | Дополнение к сервисному бюллетеню | service bulletin subscription (Your_Angel) |
| avia. | дополнение к сертификату типа | STC (4_paranoid_4) |
| avia. | дополнение к сертификату типа | supplemental type certificate (MichaelBurov) |
| gen. | дополнение к сказанному | amplification (и т.п.) |
| el. | дополнение по дуге большого круга к склонению | codeclination (светила) |
| Makarov. | дополнение к склонению | codeclination |
| O&G, sakh. | дополнение к смете расходов | budget supplement |
| busin. | дополнение к соглашению | amendment to the agreement (D. Zolottsev) |
| Makarov. | дополнение к соглашению | addition to the agreement |
| bank. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries scheme |
| bank. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | LIRC (low interest rate countries scheme) |
| invest. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| mil. | дополнение к специальному штатному расписанию | table of distribution augmentation |
| SAP.fin. | дополнение к способу платежа | payment method supplement |
| insur. | дополнение к страхованию, предусмотренное по дивиденду | dividend addition |
| EBRD | дополнение к страховому полису | endorsement (raf) |
| stat. | дополнение к тексту основного документа | addendum (документы ООН) |
| energ.ind. | дополнение к тексту основного документа | addendum (напр., договора, контракта и др.) |
| O&G, sakh. | Дополнение к технологической схеме разработки | RMP Addenda (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки | Addendum to Reservoir Management Plan (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: | Addendum to Reservoir Management Plan |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| O&G, casp. | дополнение к трудовому договору | SEA (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Дополнение к ТЭО | Addendum to the Feasibility Study |
| busin. | дополнение к указателю | index supplement |
| med. | Дополнение к фармакопее | Extra Pharmacopoeia (периодическое издание, включающее информацию об используемых лекарственных средствах, выпускаемое через 4-5 лет) |
| SAP.tech. | дополнение к формату | format supplement |
| med. | дополнение к хирургическому вмешательству | adjunct to surgery (Liposuction can be used alone or as an adjunct to surgery for breast reduction. capricolya) |
| el. | дополнение к широте | colatitude (до 90°) |
| SAP.tech. | дополнение к элементу данных | data element supplement |
| media. | другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| Makarov. | его дополнение к выступлению было впечатляющим | his affix to the speech was quite impressive |
| gen. | естественное дополнение к чему-либо | appanage |
| gen. | заметка "в дополнение к напечатанному" | supplementary story (в газете) |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| Makarov. | как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort |
| media. | канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному | supporting programme |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному кинофильму | supporting programme |
| cinema | материал в дополнение к уже напечатанному | supplementary story |
| media. | модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
| electr.eng. | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| electr.eng. | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| gen. | отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску | Amended Defence (gov.au Aleksandra007) |
| construct. | письменное дополнение к проектно-сметной документации | modification |
| tech. | поправка / дополнение к Нормам | code case (проектирования котлов и работающих под давлением сосудов ASME) |
| O&G, sakh. | Поясняющее дополнение к ИСО-2005 г | Explanatory Supplement to 2005 ADB (Sakhalin Energy) |
| automat. | предлагаемое дополнение к международному стандарту | draft addendum to an International Standard |
| media. | программное обеспечение фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, как дополнение к видеомонтажному пакету Premiere фирмы Adobe | Title Motion |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| relig. | прозаическое дополнение к "Атхарваведе" | Gopatha Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Самаведе" | Jaiminiya Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Самаведе" | Talavakara Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Самаведе" | Pancavimsha Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Самаведе" | Sadvimsba Brahmana |
| relig. | прозаическое дополнение к "Яджурведе" | Kanva Brahmana |
| IMF. | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual (1993 года) |
| media. | процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| IT | сделанный в дополнение к основному продукту | add-on |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| media. | сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| media. | съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| media. | ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым | additional service |
| adv. | товар-дополнение к существующему ассортименту | line extension product |
| gen. | товар, продаваемый в дополнение к другому | product imposed on the buyer as an addition (to another product Franka_LV) |
| IT | трёхсимвольное дополнение к имени файла | extension |
| Makarov. | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| theatre., cinema | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| gen. | фильм, показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| media. | фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| Makarov. | эта статья – дополнение к его докладу | this article is a pendant to his paper |
| Makarov. | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series |
| gen. | это я говорю в дополнение к сказанному вчера | this is in addition to what I said yesterday |
