| Russian | English |
| автомобильный домкрат | truck jack |
| бутылочный винтовой домкрат | bell-bottom screw jack |
| в домкрате просачивается рабочая жидкость | the jack's working fluid is creeping |
| в этом домкрате надо сменить эксцентрик | the jack eccentric should be replaced |
| вагонный домкрат | wagon jack |
| вдавливание сваи домкратом | jacking of pile |
| винтовой домкрат | crick (небольших размеров) |
| винтовой домкрат | adjusting screw (с регулировкой высоты) |
| винтовой домкрат | spindle (в несущих лесах Nosfera2) |
| винтовой домкрат | lifting screw |
| винтовой домкрат для выравнивания | leveling screw jack |
| винтовые домкраты выносных опор | stabilizing screw jacks (крана, экскаватора) |
| выносной домкрат | outrigger jack |
| выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами | wall jack scaffolds |
| выравнивание бетонной дорожной плиты домкратом | slab jacking |
| выравнивание бетонных дорожных плит домкратами | slab jacking |
| гидравлический домкрат | hydraulic cell |
| гидравлический подвесной домкрат | hydraulic draw coupling |
| главный домкрат | beaver-tail |
| головка домкрата | horn |
| двусторонний домкрат | push-pull jack |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| домкрат выносной опоры | outrigger jack (крана) |
| домкрат двойного действия | double-acting jack |
| домкрат для натягивания арматуры | stressing jack |
| домкрат для натяжения арматуры | prestressing jack |
| домкрат для натяжения арматуры | tensioning jack (Olga_Lari) |
| домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | stretching jack |
| домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | tensioning jack |
| домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | stressing jack |
| домкрат для подмостей с П-образной поддерживающей деталью | U-head jack (U-Heads are designed to be used in conjunction with Adjustable System Scaffolding. The main function of a U-Head is to hold timber beams in securely in place. Kenny Gray) |
| домкрат для подъёма бочек | barrel winch |
| домкрат для подъёма перегородки к перекрытию | jack for lifting partitions to ceiling |
| домкрат кабельный | cable drum lifting jack (natall57) |
| домкрат непрерывного действия | continuously-operated jack |
| домкрат одинарного действия | beater |
| домкрат периодического действия | periodically-operated jack |
| домкрат с зубчатой передачей | gear-and-rack jack |
| домкрат с зубчатой рейкой | ratchet lever jack |
| домкрат с зубчатой рейкой и шестерней | rack-and-pinion jack |
| домкрат с зубчатой рейкой и шестернёй | rack-and-pinion jack |
| домкрат с конической зубчатой передачей | bevel gear jack |
| домкрат с коромыслом | cross-beam jack |
| домкрат с электроприводом | electric jack |
| домкрат скользящей опалубки | slipform jack |
| домкрат строительных лесов | scaffold adjustable leg (SAKHstasia) |
| домкрат строительных лесов | scaffold leveling jack (SAKHstasia) |
| домкрат строительных лесов | adjustable leg (SAKHstasia) |
| домкрат ступенчатого подъёма | climbing jack (BabaikaFromPechka) |
| забойный домкрат | face jack |
| задавливание свай домкратом | pile jacking |
| закрепить домкрат | fix a jack |
| испытать домкрат | test a jack |
| канатный домкрат | strandjack (ИринаР) |
| канатный домкрат | rope winch |
| канатный домкрат | strand jack (ИринаР) |
| клепальный домкрат | screw-dolly |
| конец, захватываемый домкратом | jacking end |
| ленточный домкрат | band jack |
| леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffold |
| леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffolds |
| Масло грязное, смените манжет домкрата | the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal |
| метод испытания плоскими домкратами | hydraulic flat-jack test |
| многопрядный домкрат-натяжитель | multistrand jack (sega_tarasov) |
| Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление | the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly |
| накладной домкрат | jack type rail bender (для правки рельсов) |
| натяжение арматурной проволоки домкратом | jacking (для предварительно напряжённого бетона) |
| натяжение арматуры домкратом | jacking |
| натяжение домкратами | jacking |
| не нарушайте равномерность нагрузки домкратов | Make sure that the loads on the jacks are equal |
| номинальная грузоподъёмность домкрата | rated capacity of jack |
| операции, выполняемые с применением домкрата | jacking operation (преднапряжение арматуры, подъём скользящей опалубки и т. д.) |
| опора домкрата | jacking plate |
| опора домкрата | jack plate |
| опускание домкратом | jacking |
| основной домкрат | beaver-tail |
| Отключите домкрат | Switch off the jack |
| Отремонтируйте этот домкрат | Repair the jack |
| песочный домкрат | sand box |
| песочный домкрат | sand jack (ящик с песком для опирания стоек опалубки) |
| плита для опирания домкрата | jacking plate |
| плоский гидравлический домкрат | flat hydraulic jack |
| плоский гидравлический домкрат | flat jack |
| плоский домкрат | Lift Cell technology (BAUER MichaelBurov) |
| плоский домкрат | flat cell (MichaelBurov) |
| плоский домкрат | flat jack (MichaelBurov) |
| плоский домкрат | plate jack |
| пневмо-гидравлический домкрат | air hydraulic jack |
| пневмогидравлический домкрат | air hydraulic jack |
| подвижной гидравлический домкрат | mobile hydraulic jack |
| Подгоните отставший домкрат | Speed up the slow jack |
| поднимание домкратом | jacking |
| поднятый домкратом | jacked up |
| подпирание домкратом | jacking |
| подпятник домкрата выносной опоры | outrigger foot |
| Подтяните болты домкрата | Tighten the jack bolts |
| подъём домкратом | jacking |
| путевой домкрат | track jack |
| работы, выполняемые с применением домкрата | jacking operation (преднапряжение арматуры, подъём скользящей опалубки и т. д.) |
| распорный домкрат | thrust jack |
| реечный домкрат | rack-and-lever jack |
| реечный домкрат | rack and pinion jack |
| реечный домкрат | rack building hoist |
| рычажный домкрат с зубчатой передачей | lifting jack |
| рычажный домкрат с зубчатой рейкой | lever jack |
| синхронизированная работа домкратов | synchronized jacking operations |
| синхронная работа домкратов | synchronized jacking operations |
| скважинный домкрат | borehole jack (для определения сопротивления сдвигу породы) |
| Смените зажим на домкрате | Replace the jack clamp |
| стопорный домкрат | locking jack |
| строительные леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffolds |
| сухарик домкрата | jack dowel (Yerkwantai) |
| технология плоского домкрата | Lift Cell technology (BAUER MichaelBurov) |
| траншейный домкрат | trench jack |
| Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually |
| укладывать при помощи домкратов | jack in place |
| Устанавливайте домкраты и электролебёдки | Set up jacks and electric hoists |
| устанавливать при помощи домкратов | jack to position |
| Установите гидравлические домкраты | Set up hydraulic jacks |
| установить домкрат | set up a jack |
| ход плунжера домкрата | travel of jack |
| щитовой гидравлический домкрат | shoving jack |
| эксцентрик домкрата | jack eccentric |
| электрический домкрат | electric jack |
| этот домкрат не работает | the jack isn't working |
