| Russian | English |
| аминоконцевой домен | aminoterminal domain (белка) |
| аннигиляция цилиндрических магнитных доменов | cylindrical magnetic domain annihilation (ЦМД) |
| аннигиляция цилиндрических магнитных доменов | bubble annihilation (ЦМД) |
| антигенсвязывающий домен | Fab fragment (антитела) |
| внеклеточный домен | outer domain (молекулы Ia-a белка) |
| вращение доменов | rotation of domain magnetization |
| вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| граница домена | magnetic domain wall |
| граница домена | Bloch wall |
| делитель цилиндрического магнитного домена | bubble splitter |
| динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| домен намагничивается самопроизвольно | the domain is magnetized spontaneously |
| домен решётки | domain of lattice (ЦМД) |
| домен сильного электрического поля | high-field domain |
| домен удлиняется в направлении намагничивания | the domain increases in length along the direction of magnetization |
| доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности | head-to-head domain wall |
| домены локализации | localization domains |
| домены проявляет парамагнитные свойства | the domain behaves paramagnetically |
| домены с антипараллельной намагниченностью | antiparallel domains |
| жёсткий цилиндрический магнитный домен | hard bubble (жёсткий ЦМД; с большой поверхностной плотностью энергии) |
| жёсткий цилиндрический магнитный домен | hard bubble (жёсткий ЦМД) |
| ЗУ на движущихся магнитных доменах | traveling magnetic domain memory device |
| изгиб полосового домена | strip-domain bending |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| карбоксиконцевой внутриклеточный домен | COOH-cytoplasmic domain (молекулы Ia-a белка) |
| карбоксиконцевой домен | carboxyterminal domain (белка) |
| карбоксиконцевой цитоплазматический домен молекулы | COOH-cytoplasmic domain (Ia-a белка) |
| квазиизолированный домен | quasi-isolated domain |
| квазиодномерный домен | quasi-one-dimensional domain |
| локально упорядоченные домены | locally ordered domains |
| магнитный домен | ferromagnetic domain |
| неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture |
| обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| образование цилиндрических магнитных доменов | bubble creation |
| очертания доменов | domain pattern |
| переключение домена | domain switching |
| переключение домена на 180 градусов | 180 degrees domain switching |
| перемещение границ доменов | wall displacement |
| полосковый домен | strip |
| поток цилиндрического магнитного домена | bubble stream (ЦМД) |
| разрешение доменов | domains resolution |
| реконструированный домен | reshaped domain (напр., область молекулы антитела, подвергнутая модификации или слиянию с областью молекулы другого антитела методом белковой инженерии) |
| сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| свободная энергия поверхности доменов | surface free energy of domains |
| связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| структура домена | structure of domain |
| схемный домен | circuit domain (в САПР) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| топологический домен | layout domain (в САПР) |
| трансмембранный домен | transmembrane anchor (иммуноглобулиновой молекулы) |
| трансмембранный домен | domain (молекулы Ia-a белка) |
| трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions |
| устройство на цилиндрических магнитных доменах | bubble device |
| ферромагнитный домен | magnetic domain |
| фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes |
| цилиндрический магнитный домен | cylindrical magnetic domain |
