| Russian | English |
| антенна, монтируемая на чердаке дома | loft antenna |
| блок подключения видеоаппаратуры в доме, входящем в систему кабельного телевидения | video service unit |
| борьба за каждый дом | house-to-house battle (bigmaxus) |
| газета на дому | «home newspaper» (воспроизведение газетного текста на экране телевизора системой видеотекса) |
| группа лиц, занимающих дом, квартиру, несколько комнат или комнату по нормам Bureau of the Census | household |
| доведение оптического кабеля до жилого дома | fiber-to-the-home |
| доведение оптического кабеля до квартиры жилого дома | fiber-to-the-apartment |
| дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником | broadcast homes |
| доставка почты на дом | delivery to place of address |
| «интеллектуальный дом» | Smart Home (объединение в единый центр управления всей аудио/видеотехники и бытовых приборов, доступ к которому возможен из любого помещения) |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
| канал кабельного ТВ, выделенный для службы покупок на дому | shopping channel |
| коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента | drop line |
| на дом | to the place of address (доставка) |
| передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов | satellite subscription television |
| попрятаться по домам | hunker down in one's homes (A mammoth winter storm has got millions of Americans hunkering down in their homes. ART Vancouver) |
| престижный дом моды | influential fashion house (ART Vancouver) |
| приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов | cable TV relay station |
| система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
| сотрудник, работающий с компьютером на дому или в удалённом офисе | telecommuter |
| специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время | viewers per set |
| электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
